Traduction Allemand-Chinois de "zur Sache kommen"

"zur Sache kommen" - traduction Chinois

Des correspondances précises

zur Sache kommen
  • zur Sache kommen
    言归正传 [yánguī zhèngzhuàn]

Sache

Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
物, 事情, 财产, 案件
  • 物 [wù]
    Sache Ding
    Sache Ding
  • 事情 [shìqing]
    Sache Angelegenheit
    Sache Angelegenheit
  • 财产 [cáichǎn]
    Sache Anliegen
    Sache Anliegen
  • 案件 [ànjiàn]
    Sache RechtswesenJUR
    Sache RechtswesenJUR
exemples
  • Sachen figurativ, im übertragenen Sinnfig
    东西 [dōngxi]
    Sachen figurativ, im übertragenen Sinnfig
  • das ist so eine Sache
    这是很难处理的 [zhèshì hěnnán chǔlǐde]
    das ist so eine Sache
  • nicht bei der Sache sein
    心不在焉 [xīn bù zài yān]
    nicht bei der Sache sein
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

kommen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
来到
  • 来到 [láidào]
    kommen ankommen
    kommen ankommen
exemples
  • ist Post gekommen?
    邮件来了吗？ [yóujiàn láilema?]
    ist Post gekommen?
  • wie weit bist du mit deiner Arbeit gekommen? erreichen figurativ, im übertragenen Sinnfig
    你的工作进展如何？ [nǐde gōngzuò jìnzhǎn rúhé?]
    wie weit bist du mit deiner Arbeit gekommen? erreichen figurativ, im übertragenen Sinnfig
  • die Vase kommt auf den Tisch einen Platz bekommen
    要把花瓶摆到桌上 [yàobǎ huāpíng bǎidào zhuōshàng]
    die Vase kommt auf den Tisch einen Platz bekommen
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

trudeln

intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
旋冲
  • 旋冲 [xuánchōng]
    trudeln LuftfahrtLUFTF
    trudeln LuftfahrtLUFTF
exemples
  • ins Trudeln kommen
    旋冲 [xuánchōng]
    ins Trudeln kommen

überdrüssig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
对某事物感到厌倦
exemples
  • einer Sache überdrüssig sein
    对某事物感到厌倦 [duì mǒushìwù gǎndào yànfán]
    einer Sache überdrüssig sein

abschwören

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
发誓放弃某事
exemples
  • einer Sache abschwören
    发誓放弃某事 [fàshì fàngqì mǒushì]
    einer Sache abschwören

angehörig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
所属的
exemples
  • einer Sache angehörig
    所属的 [suǒshǔde]
    einer Sache angehörig

brenzlig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
有焦味的, 棘手的
  • 有焦味的 [yǒu jiāowèide]
    brenzlig
    brenzlig
  • 棘手的 [jíshǒude]
    brenzlig bedenklich familiär, Umgangsspracheumg figurativ, im übertragenen Sinnfig
    brenzlig bedenklich familiär, Umgangsspracheumg figurativ, im übertragenen Sinnfig
exemples
  • die Sache wird brenzlig
    这事让人为难 [zhèshì ràngrén wéinán]
    die Sache wird brenzlig

förderlich

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
有促进作用的
  • 有促进作用的 [yǒu cùjìn zuòyòngde]
    förderlich
    förderlich
exemples
  • einer Sache förderlich sein
    对某事有益 [duì mǒushì yǒuyì]
    einer Sache förderlich sein

Pferdefuß

Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
可疑点
  • 可疑点 [kěyídiǎn]
    Pferdefuß figurativ, im übertragenen Sinnfig
    Pferdefuß figurativ, im übertragenen Sinnfig
exemples
  • die Sache hat einen Pferdefuß
    这事很蹊跷 [zhèshì hěn qīqiāo]
    die Sache hat einen Pferdefuß

wachsen

intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
生长, 长, 增长
  • 生长 [shēngzhǎng]
    wachsen
    wachsen
  • 长 [zhǎng]
    wachsen Haare, Bart
    wachsen Haare, Bart
  • 增长 [zēngzhǎng]
    wachsen Zahl, Menge
    wachsen Zahl, Menge
exemples