nahes - traduction Allemand – dictionnaire Italien-Allemand Langenscheidt

„nächst…“: Adjektiv

nächst…

Adjektiv | aggettivo adj <Superlativ | superlativosup von nahe>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

seguente più stretto Autres exemples...

seguente
nächst… folgend

nächst… folgend

exemples

am nächsten Tag

il giorno dopo

am nächsten Tag

più stretto
nächst… unmittelbar

nächst… unmittelbar

exemples

unsere nächsten Verwandten

i nostri parenti più stretti

unsere nächsten Verwandten

exemples

am nächsten

più vicino

am nächsten
am nächsten kommen

avvicinarsi di più

am nächsten kommen
diese Vermutung liegt am nächsten

questa congettura è la più ovvia

diese Vermutung liegt am nächsten
aus nächster Nähe

da vicino

aus nächster Nähe
in den nächsten Tagen

nei prossimi giorni

in den nächsten Tagen
der nächste Weg umgangssprachlich | familiareumg

la via più breve

der nächste Weg umgangssprachlich | familiareumg
in nächster Zeit

prossimamente

in nächster Zeit

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„näher“: Adjektiv

näher

Adjektiv | aggettivo adj <Komparativ | comparativokomp von nahe>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

più vicino più stretto più intimo più dettagliato più preciso

più vicino
näher

näher

exemples

in der näheren Umgebung von Berlin

negli immediati dintorni di Berlino

in der näheren Umgebung von Berlin

più stretto
näher

näher

exemples

die näheren Angehörigen

i parenti più stretti

die näheren Angehörigen

più intimo
näher vertraut

näher vertraut

più dettagliato
näher ausführlicher

näher ausführlicher

più preciso
näher genauer

näher genauer

exemples

nähere Angaben

informazioni più precise

nähere Angaben
bei näherer Betrachtung

a un più attento esame

bei näherer Betrachtung
die näheren Einzelheiten (oder | ood Umstände)

i particolari

die näheren Einzelheiten (oder | ood Umstände)

„näher“: Adverb

näher

Adverb | avverbio adv <Komparativ | comparativokomp von nahe>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

più vicino meglio, più da vicino Autres exemples...

più vicino
näher örtlich

näher örtlich
näher figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig → voir „näherstehen“

näher figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig → voir „näherstehen“

exemples

etwas | qualcosaetwas näher bringen

avvicinare qc

etwas | qualcosaetwas näher bringen
treten Sie näher!

venga avanti!

treten Sie näher!
näher kommen

avvicinarsi

näher kommen
näher stehen

stare piu vicino

näher stehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

meglio, più da vicino
näher besser

näher besser

exemples

jemanden näher kennen(lernen)

conoscere qn più da vicino (oder | ood meglio)

jemanden näher kennen(lernen)

exemples

aufetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) näher eingehen

occuparsi più da vicino di qc

aufetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) näher eingehen
aufetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) näher eingehen genauer

più precisamente

aufetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) näher eingehen genauer

„näher“: Präposition, Verhältniswort

näher

Präposition, Verhältniswort | preposizione präp <Komparativ | comparativokomp von nahe; mit Dativ | con dativo+dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

più vicino

più vicino
näher

näher

„Nähere“: Neutrum

Nähere

Neutrum | neutro n <-n>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

particolari

particolariMaskulinum Plural | sostantivo maschile plurale maschile plurale mpl
Nähere

Nähere

exemples

alles Nähere besprechen wir morgen

di tutti i particolari parleremo domani

alles Nähere besprechen wir morgen
Näheres erfahren Sie bei …

per ulteriori informazioni rivolgersi a …

Näheres erfahren Sie bei …

„nahe“: Adjektiv

nahe

Adjektiv | aggettivo adj <Komparativ | comparativokomp näher; Superlativ | superlativosup nächst…>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vicino stretto intimo

vicino
nahe

nahe

exemples

nahe am Ziel sein

essere vicino alla meta

nahe am Ziel sein
der Winter ist nahe

l’inverno è vicino

der Winter ist nahe
in naher Zukunft

nel prossimo futuro

in naher Zukunft

stretto
nahe

nahe

exemples

nahe Verwandte

parenti stretti

nahe Verwandte

intimo
nahe vertraut

nahe vertraut

„nahe“: Adverb

nahe

Adverb | avverbio adv <Komparativ | comparativokomp näher; Superlativ | superlativosup nächst…>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nelle vicinanze, vicino Autres exemples...

nelle vicinanze, vicino
nahe in der Nähe befindlich

nahe in der Nähe befindlich

exemples

er war nahe daran, sich zu verraten

ci mancò poco che si tradisse

er war nahe daran, sich zu verraten
nahe daran sein,etwas | qualcosa etwas zu tun

essere sul punto di fare qc

nahe daran sein,etwas | qualcosa etwas zu tun
jemandem zu nahe kommen

stare (troppo) addosso a qn

jemandem zu nahe kommen
jemandem zu nahe kommen jemanden stören

pestare i piedi a qn

jemandem zu nahe kommen jemanden stören

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

nahe figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig → voir „nahetreten“

nahe figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig → voir „nahetreten“

exemples

nahe treten sich nähern

avvicinarsi

nahe treten sich nähern

exemples

nah verwandt

strettamente imparentato

nah verwandt

exemples

jemandem zu nahe treten

offendere qn

jemandem zu nahe treten

„nahe“: Präposition, Verhältniswort

nahe

Präposition, Verhältniswort | preposizione präp <Komparativ | comparativokomp näher; Superlativ | superlativosup nächst…; mit Dativ | con dativo+dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vicino sul punto di, sull’orlo di

vicino
nahe

nahe

exemples

nahe dem Hause

vicino alla casa

nahe dem Hause

sul punto di, sull’orlo di
nahe kurz davor

nahe kurz davor

exemples

den Tränen nahe sein

essere sul punto di piangere

den Tränen nahe sein
der Verzweiflung nahe sein

essere sull’orlo della disperazione

der Verzweiflung nahe sein
dem Tode nahe sein

stare per morire

dem Tode nahe sein

„nahe“: als Substantiv gebraucht

nahe

als Substantiv gebraucht | sostantivato subst <Komparativ | comparativokomp näher; Superlativ | superlativosup nächst…>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

da vicino

exemples

von Nahem

da vicino

von Nahem

„nah“: Adjektiv

nah

Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nah → voir „nahe“

nah → voir „nahe“

„nahen“: intransitives Verb

nahen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <s.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

avvicinarsi

avvicinarsi
nahen

nahen

„nähen“: transitives Verb

nähen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cucire suturare

cucire
nähen

nähen

suturare
nähen Medizin | medicinaMED

nähen Medizin | medicinaMED

„nähern“: reflexives Verb

nähern

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

avvicinarsi accostarsi avvicinarsi alla meta accostarsi a un’idea

exemples

sich nähern

avvicinarsi

sich nähern
sich dem Ende nähern

avvicinarsi alla meta

sich dem Ende nähern

exemples

sich nähern figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

accostarsi

sich nähern figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
sich einer Idee nähern

accostarsi a un’idea

sich einer Idee nähern

„Nähe“: Femininum

Nähe

Femininum | femminile f <->

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vicinanza vicinanze, dintorni Autres exemples...

vicinanzaFemininum | femminile f
Nähe

Nähe

exemples

jemandes Nähe suchen

cercare la vicinanza di qn

jemandes Nähe suchen
in jemandes Nähe bleiben

(re)stare vicino a qn

in jemandes Nähe bleiben
hier in der Nähe

qui vicino

hier in der Nähe

vicinanzeFemininum Plural | femminile plurale fpl
Nähe Umgebung

dintorniMaskulinum Plural | sostantivo maschile plurale maschile plurale mpl
Nähe Umgebung

Nähe Umgebung

exemples

aus der Nähe

da vicino

aus der Nähe
eine Brille für die Nähe

occhiali per vedere vicino (oder | ood da presbite)

eine Brille für die Nähe
ganz in der Nähe

vicinissimo

ganz in der Nähe
in greifbarer Nähe

a portata di mano

in greifbarer Nähe
aus nächster Nähe

da molto vicino

aus nächster Nähe

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„beschauen“: transitives Verb

beschauen

transitives Verb | verbo transitivo v/t regional | regionalereg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

guardare, osservare

guardare, osservare
beschauen

beschauen

exemples

das muss ich mir näher beschauen

lo devo guardare meglio, più da vicino

das muss ich mir näher beschauen

Traduction Italien-Allemand de "nahes"