historischstes - traduction Allemand – dictionnaire Français-Allemand Langenscheidt

„historisch“: Adjektiv

historisch

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

historique

historique
historisch

historisch

„Perfekt“: Neutrum

Perfekt

[ˈpɛrfɛkt]Neutrum | neutre n <Perfekte̸s; Perfekte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

passé composé

passé composé
Perfekt Grammatik | grammaireGRAM

Perfekt Grammatik | grammaireGRAM

exemples

historisches Perfekt

passé simple

historisches Perfekt

„Materialismus“: Maskulinum

Materialismus

Maskulinum | masculin m <Materialismus>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

matérialisme

matérialismeMaskulinum | masculin m
Materialismus

Materialismus

exemples

dialektischer, historischer Materialismus

matérialisme dialectique, historique

dialektischer, historischer Materialismus

„Roman“: Maskulinum

Roman

[roˈmaːn]Maskulinum | masculin m <Romans; Romane>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

roman

romanMaskulinum | masculin m
Roman

Roman

exemples

historischer Roman

roman historique

historischer Roman
einen ganzen Roman erzählen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

raconter toute une histoire

einen ganzen Roman erzählen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
erzähl keine Romane! Unwahres

ne raconte pas d’histoires!

erzähl keine Romane! Unwahres
erzähl keine Romane! fass dich kürzer

sois bref!

erzähl keine Romane! fass dich kürzer
sein Leben ist wie ein Roman

sa vie est un vrai roman

sein Leben ist wie ein Roman

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Gestalt“: Femininum

Gestalt

[gəˈʃtalt]Femininum | féminin f <Gestalt; Gestalten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

forme personnage taille, stature

formeFemininum | féminin f
Gestalt (≈ äußere Erscheinung)

Gestalt (≈ äußere Erscheinung)

exemples

der Teufel in Gestalt einer Schlange

le diable sous les traits d’un serpent

der Teufel in Gestalt einer Schlange
in (der) Gestalt von

sous la forme de

in (der) Gestalt von
in (der) Gestalt von Personen

auch | aussia. sous les traits de

in (der) Gestalt von Personen
(feste) Gestalt annehmen

prendre forme, corps

(feste) Gestalt annehmen
einer Sache (Dativ | datifdat) Gestalt gebenoder | ou od verleihen

donner une forme àetwas | quelque chose qc

einer Sache (Dativ | datifdat) Gestalt gebenoder | ou od verleihen
sich in seiner wahren Gestalt zeigen

se montrer sous son vrai jour

sich in seiner wahren Gestalt zeigen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

personnageMaskulinum | masculin m
Gestalt (≈ Person)

Gestalt (≈ Person)

exemples

eine dunkle Gestalt

une sombre silhouette

eine dunkle Gestalt
historische, literarische Gestalt

personnageMaskulinum | masculin m historique, littéraire

historische, literarische Gestalt
zwielichtige Gestalten

des personnages louches

zwielichtige Gestalten

tailleFemininum | féminin f
Gestalt (≈ Körperbau)

Gestalt (≈ Körperbau)
statureFemininum | féminin f
Gestalt

Gestalt

exemples

ein Mann von hagerer Gestalt

un grand homme maigre

ein Mann von hagerer Gestalt
er ist klein, groß von Gestalt

il est petit, grand

er ist klein, groß von Gestalt

„Zusammenhang“: Maskulinum

Zusammenhang

Maskulinum | masculin m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lien, rapport, relation, contexte, corrélation

lienMaskulinum | masculin m
Zusammenhang (≈ Verbindung)

Zusammenhang (≈ Verbindung)
rapportMaskulinum | masculin m
Zusammenhang (≈ Beziehung)

Zusammenhang (≈ Beziehung)
relationFemininum | féminin f
Zusammenhang

Zusammenhang
contexteMaskulinum | masculin m
Zusammenhang eines Textes

Zusammenhang eines Textes
corrélationFemininum | féminin f
Zusammenhang zwischen zwei abstrakten Dingen

Zusammenhang zwischen zwei abstrakten Dingen

exemples

innerer Zusammenhang von Ideen

cohérenceFemininum | féminin f

innerer Zusammenhang von Ideen
etwas mit etwas in Zusammenhang bringen

mettreetwas | quelque chose qc en rapport, en relation avecetwas | quelque chose qc

etwas mit etwas in Zusammenhang bringen
in welchem Zusammenhang?

à quel propos?

in welchem Zusammenhang?
in diesem Zusammenhang

dans cet ordre d’idées

sous ce rapport

in diesem Zusammenhang
im Zusammenhang mit

à propos de

im Zusammenhang mit
aus dem Zusammenhang gerissen

isolé du contexte

aus dem Zusammenhang gerissen
gesellschaftliche, historische Zusammenhänge

contexte social, historique

gesellschaftliche, historische Zusammenhänge
zwischen den beiden Ereignissen besteht ein Zusammenhang

il y a un rapport entre les deux événements

zwischen den beiden Ereignissen besteht ein Zusammenhang
ich sehe keinen Zusammenhang

je ne vois pas de rapport

ich sehe keinen Zusammenhang
sein Name wurde imoder | ou od in Zusammenhang mit den jüngsten Geschehnissen genannt

on a cité son nom en rapport, en liaison avec les récents événements

sein Name wurde imoder | ou od in Zusammenhang mit den jüngsten Geschehnissen genannt
die Zusammenhänge kennen

connaître les tenants et les aboutissants

die Zusammenhänge kennen
keinen Zusammenhang haben mit, in keinem Zusammenhang stehen mit

n’avoir aucun rapport avec

être sans rapport avec

keinen Zusammenhang haben mit, in keinem Zusammenhang stehen mit
etwas im Zusammenhang erzählen

raconteretwas | quelque chose qc d’une façon cohérente

etwas im Zusammenhang erzählen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Français-Allemand de "historischstes"