spare - traduction Allemand – dictionnaire Espagnol-Allemand Langenscheidt

„Sparen“: Neutrum

Sparen

Neutrum | neutro n <Sparens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ahorro

ahorroMaskulinum | masculino m
Sparen

Sparen

„sparen“: transitives Verb

sparen

[ˈʃpaːrən]transitives Verb | verbo transitivo v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ahorrar, economizar, reservar

ahorrar
sparen (≈ zurücklegen) Zeit, Kräfte

sparen (≈ zurücklegen) Zeit, Kräfte
economizar
sparen (≈ einsparen)

sparen (≈ einsparen)
reservar
sparen Kräfte

sparen Kräfte

exemples

sparen Sie sich (Dativ | dativodat) die Mühe

no se moleste usted

sparen Sie sich (Dativ | dativodat) die Mühe

„sparen“: intransitives Verb

sparen

[ˈʃpaːrən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ahorrar, economizar

ahorrar
sparen (≈ zurücklegen)

sparen (≈ zurücklegen)
economizar
sparen (≈ einsparen)

sparen (≈ einsparen)

exemples

an allem sparen

economizar en todo

an allem sparen

„Sparer“: Maskulinum

Sparer

Maskulinum | masculino m <Sparers; Sparer> Sparerin (Femininum | femeninof) <Sparerin; Sparerinnen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ahorradora

ahorrador(a)Maskulinum mit Femininendung in Klammern | masculino y femenino entre paréntesis m(f)
Sparer

Sparer

exemples

die kleinen SparerPlural | plural pl

los pequeños ahorradores

die kleinen SparerPlural | plural pl

„Energie“: Femininum

Energie

[enɛrˈgiː]Femininum | femenino f <Energie; Energien>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

energía, fuerza

energíaFemininum | femenino f
Energie

Energie
fuerzaFemininum | femenino f
Energie v. Personenauch | también a.

Energie v. Personenauch | también a.

exemples

alternativeoder | o od erneuerbare Energie Ökologie/Umweltschutz | ecologíaÖKOL

energíaFemininum | femenino f renovable

alternativeoder | o od erneuerbare Energie Ökologie/Umweltschutz | ecologíaÖKOL
Energie sparen/verschwenden

ahorrar/derrochar energía

Energie sparen/verschwenden
mit Energie versorgen

abastecer con energía

mit Energie versorgen

„eisern“: Adjektiv

eisern

[ˈaɪzərn]Adjektiv | adjetivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

metálico, de hierro, férreo

metálico
eisern

eisern
de hierro, férreo
eisern Wille, Gesundheit figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

eisern Wille, Gesundheit figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

exemples

eiserner Bestand

última reservaFemininum | femenino f

eiserner Bestand
eiserne Gesundheit

saludFemininum | femenino f de hierro

eiserne Gesundheit
eiserne Lunge Medizin | medicinaMED Geschichte | historiaHIST

pulmónMaskulinum | masculino m de acero

eiserne Lunge Medizin | medicinaMED Geschichte | historiaHIST
eiserne Regel

reglaFemininum | femenino f inamovible

eiserne Regel
eiserner Wille

voluntadFemininum | femenino f férrea (oder | ood de acero)

eiserner Wille
eiserner Vorhang Theater | teatroTHEAT

telónMaskulinum | masculino m metálico

eiserner Vorhang Theater | teatroTHEAT
Eiserner Vorhang Politik | políticaPOL Geschichte | historiaHIST

telónMaskulinum | masculino m de acero

cortinaFemininum | femenino f de hierro amerikanisches Spanisch, Amerikanismus | América, americanismoAm

Eiserner Vorhang Politik | políticaPOL Geschichte | historiaHIST

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„eisern“: Adverb

eisern

[ˈaɪzərn]Adverb | adverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aferrarse a ahorrar con voluntad férrea

exemples

anetwas | alguna cosa, algo etwas (Dativ | dativodat) eisern festhalten

aferrarse aetwas | alguna cosa, algo a/c

anetwas | alguna cosa, algo etwas (Dativ | dativodat) eisern festhalten
eisern sparen

ahorrar con voluntad férrea

eisern sparen

„Strom“: Maskulinum

Strom

[ʃtroːm]Maskulinum | masculino m <Strom(e)s; Ströme>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

río, torrente, mar, raudal corriente corriente, luz

ríoMaskulinum | masculino m
Strom (≈ Fluss)

Strom (≈ Fluss)
torrenteMaskulinum | masculino m
Strom reißender

Strom reißender
marMaskulinum | masculino m
Strom figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Strom figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
raudalMaskulinum | masculino m
Strom v. Tränen

Strom v. Tränen

exemples

Ströme von Blut

ríosMaskulinum Plural | masculino plural mpl de sangre

Ströme von Blut
Strom von Menschen

oleadaFemininum | femenino f de gente

Strom von Menschen
Strom von Tränen

raudalMaskulinum | masculino m de lágrimas

Strom von Tränen
Strom von Worten

torrenteMaskulinum | masculino m de palabras

Strom von Worten
es regnet in Strömen

llueve a cántaros

está lloviendo a cántaros (oder | ood a mares)

es regnet in Strömen
der Wein/das Blut floss in Strömen

corrió el vino/la sangre a raudales

der Wein/das Blut floss in Strömen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

corrienteFemininum | femenino f
Strom (≈ Strömung)

Strom (≈ Strömung)

exemples

gegen den Strom schwimmen

nadar contra la corriente

gegen den Strom schwimmen
gegen den Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

ir a contracorriente

gegen den Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
mit dem Strom schwimmen

dejarse llevar de la corriente

mit dem Strom schwimmen
mit dem Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

seguir la corriente

mit dem Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

corrienteFemininum | femenino f
Strom Elektrotechnik und Elektrizität | electrotecniaELEK

Strom Elektrotechnik und Elektrizität | electrotecniaELEK
luzFemininum | femenino f
Strom umgangssprachlich | uso familiarumg

Strom umgangssprachlich | uso familiarumg

exemples

Strom sparen

ahorrar electricidad

Strom sparen
Strom sparend

economizador de corriente

Strom sparend
den Strom sperren

cortar la corriente (oder | ood umgangssprachlich | uso familiarumg luz)

den Strom sperren
unter Strom

con corriente, vivo

unter Strom
unter Strom (Dativ | dativodat) stehen

tener corriente

unter Strom (Dativ | dativodat) stehen
unter Strom (Dativ | dativodat) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig umgangssprachlich | uso familiarumg

estar a cien, tener las pilas puestas

unter Strom (Dativ | dativodat) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig umgangssprachlich | uso familiarumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Kosten“: Plural

Kosten

Plural | plural pl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

coste, gastos, costos, desembolso

costeMaskulinum | masculino m
Kosten

costosMaskulinum Plural | masculino plural mpl
Kosten

Kosten
gastosMaskulinum Plural | masculino plural mpl
Kosten (≈ Kostenaufwand)

desembolsoMaskulinum | masculino m
Kosten (≈ Kostenaufwand)

Kosten (≈ Kostenaufwand)
Kosten deckend → voir „kostendeckend“

Kosten deckend → voir „kostendeckend“

exemples

fixe Kosten

gastosMaskulinum Plural | masculino plural mpl fijos

fixe Kosten
die Kosten bestreitenoder | o od tragenoder | o od für die Kosten aufkommen

correr con los gastos

pagar (oder | ood sufragar) los gastos

die Kosten bestreitenoder | o od tragenoder | o od für die Kosten aufkommen
die Kosten decken/reduzieren/senken

cubrir/reducir/bajar los costes

die Kosten decken/reduzieren/senken
einen Teil der Kosten übernehmen

contribuir a los gastos

einen Teil der Kosten übernehmen
nicht auf die Kosten sehenoder | o od keine Kosten scheuen

no escatimar (oder | ood reparar en) gastos

nicht auf die Kosten sehenoder | o od keine Kosten scheuen
Kosten sparen

ahorrar gastos

Kosten sparen
sich in Kosten stürzen

meterse en gastos

sich in Kosten stürzen
auf gemeinsame Kosten

a cuenta común

auf gemeinsame Kosten
auf Kosten von

a cuenta de

auf Kosten von
auf Kosten von figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

a expensas de, a costa de

auf Kosten von figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
auf Kosten anderer leben umgangssprachlich | uso familiarumg

vivir de gorra

auf Kosten anderer leben umgangssprachlich | uso familiarumg
(beietwas | alguna cosa, algo etwas) auf seine Kosten kommen

quedar satisfecho (conetwas | alguna cosa, algo a/c)

(beietwas | alguna cosa, algo etwas) auf seine Kosten kommen
mit wenig/hohen Kosten

a poco/gran coste

mit wenig/hohen Kosten
mit Kosten verbunden seinoder | o od Kosten verursachen

causar (oder | ood ocasionaroder | o od suponer) gastos

mit Kosten verbunden seinoder | o od Kosten verursachen
das geht auf meine Kosten

esto corre por mi cuenta

das geht auf meine Kosten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Espagnol-Allemand de "spare"