Traduction Anglais-Allemand de "sound"

"sound" - traduction Allemand

sound
[saund]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
gesund, robust gesund, intakt, fehlerfrei, tadellos, einwandfrei gesund, finanziell intakt, solide gesund, gut fundiert gesund, klar, verlässlich richtig, brauchbar korrekt, klar, folgerichtig rechtmäßig orthodox, rechtgläubig ehrenhaft, solide, zuverlässig Autres traductions...
exemples
exemples
  • gesund, finanziell intakt, solid(e)
    sound commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    sound commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
exemples
  • gesund, gut fundiert
    sound commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH currency
    sound commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH currency
exemples
exemples
  • korrekt, klar, folgerichtig
    sound thinkinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    sound thinkinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • orthodox, rechtgläubig
    sound theologianet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    sound theologianet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
exemples
exemples
sound
[saund]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
fest, tief
exemples
Fundierte, sachliche Informationen liegen im Interesse des Wirtschaftszweigs.
Sound, factual information is in the best interests of the industry.
Source: Europarl
Zu seinem Unglück fühlte er, daß er heil und unverletzt war.
To his regret he felt that he was himself sound and unhurt.
Source: Books
Und ihr Anerbieten einer Hilfe klang aufrichtig und war vielleicht nicht wertlos.
And her offer of help sounded sincere, and maybe it wasn't quite worthless.
Source: Books
Das wäre das Ende jeder landwirtschaftlichen und vieler Industrietätigkeiten.
That would sound the death knell for every agricultural and many industrial undertakings.
Source: Europarl
Source
sound
[saund]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Sund, Meerenge Meeresarm Fischblase Kopffüßer, Gemeiner Tintenfisch, Kuttelfisch
  • Sundmasculine | Maskulinum m
    sound strait
    Meerengefeminine | Femininum f
    sound strait
    sound strait
  • Meeresarmmasculine | Maskulinum m
    sound inlet obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    sound inlet obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Fischblasefeminine | Femininum f
    sound zoology | ZoologieZOOL
    sound zoology | ZoologieZOOL
  • (ein) Kopffüßermasculine | Maskulinum m
    sound zoology | ZoologieZOOL Klasse Cephalopoda
    sound zoology | ZoologieZOOL Klasse Cephalopoda
  • especially | besondersbesonders Gemeiner Tintenfisch, Kuttelfischmasculine | Maskulinum m
    sound Sepia officinalis zoology | ZoologieZOOL
    sound Sepia officinalis zoology | ZoologieZOOL
Fundierte, sachliche Informationen liegen im Interesse des Wirtschaftszweigs.
Sound, factual information is in the best interests of the industry.
Source: Europarl
Zu seinem Unglück fühlte er, daß er heil und unverletzt war.
To his regret he felt that he was himself sound and unhurt.
Source: Books
Und ihr Anerbieten einer Hilfe klang aufrichtig und war vielleicht nicht wertlos.
And her offer of help sounded sincere, and maybe it wasn't quite worthless.
Source: Books
Das wäre das Ende jeder landwirtschaftlichen und vieler Industrietätigkeiten.
That would sound the death knell for every agricultural and many industrial undertakings.
Source: Europarl
Source
sound
[saund]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ausloten, peilen untersuchen, erforschen auf den Zahn fühlen sondieren ausnehmen
  • (aus)loten, peilen
    sound especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF depth, waterset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    sound especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF depth, waterset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • untersuchen, erforschen
    sound engineering | TechnikTECH seabed, upper layers of airet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    sound engineering | TechnikTECH seabed, upper layers of airet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • (jemandem) auf den Zahn fühlen
    sound ascertain opinion of
    sound ascertain opinion of
  • sondieren
    sound medicine | MedizinMED
    sound medicine | MedizinMED
sound
[saund]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
loten, die Tiefe messen wegtauchen, auf Grund gehen Untersuchungen anstellen, sondieren den Boden berühren
  • loten, die Tiefe messen
    sound especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    sound especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • den (Meeres-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Boden berühren
    sound of lead
    sound of lead
sound
[saund]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
AusLoten, Peilen Lot Sonde
  • (Aus)Lotenneuter | Neutrum n
    sound especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    Peilenneuter | Neutrum n
    sound especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    sound especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • Lotneuter | Neutrum n
    sound nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF lead
    sound nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF lead
  • Sondefeminine | Femininum f
    sound medicine | MedizinMED
    sound medicine | MedizinMED
Fundierte, sachliche Informationen liegen im Interesse des Wirtschaftszweigs.
Sound, factual information is in the best interests of the industry.
Source: Europarl
Zu seinem Unglück fühlte er, daß er heil und unverletzt war.
To his regret he felt that he was himself sound and unhurt.
Source: Books
Und ihr Anerbieten einer Hilfe klang aufrichtig und war vielleicht nicht wertlos.
And her offer of help sounded sincere, and maybe it wasn't quite worthless.
Source: Books
Das wäre das Ende jeder landwirtschaftlichen und vieler Industrietätigkeiten.
That would sound the death knell for every agricultural and many industrial undertakings.
Source: Europarl
Source
sound
[saund]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Schall, Laut Klang Ton, Laut, Geräusch Ton, Klang Laut Hör-, Schallweite leerer Schall Kunde
  • Schallmasculine | Maskulinum m
    sound as physical sensation
    Lautmasculine | Maskulinum m
    sound as physical sensation
    sound as physical sensation
exemples
  • Klangmasculine | Maskulinum m
    sound musical sound
    sound musical sound
  • Tonmasculine | Maskulinum m
    sound tone, noise
    Lautmasculine | Maskulinum m
    sound tone, noise
    Geräuschneuter | Neutrum n
    sound tone, noise
    sound tone, noise
exemples
  • Tonmasculine | Maskulinum m
    sound figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Klangmasculine | Maskulinum m
    sound figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sound figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • Lautmasculine | Maskulinum m
    sound phonetics | PhonetikPHON
    sound phonetics | PhonetikPHON
  • Hör-, Schallweitefeminine | Femininum f
    sound hearing range
    sound hearing range
  • leerer Schall
    sound empty noise figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sound empty noise figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • Kundefeminine | Femininum f
    sound news obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    sound news obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
sound
[saund]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
klingen, sich anhören, erscheinen verkündet werden, ertönen erschallen, klingen Autres exemples...
  • (er)schallen, (er)klingen
    sound
    sound
exemples
  • klingen, sich anhören, (er)scheinen
    sound figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sound figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • verkündet werden, ertönen
    sound be announced
    sound be announced
exemples
  • from you sounded out the word of the Lord bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
    du verkündetest das Wort des Herrn
    from you sounded out the word of the Lord bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
exemples
  • sound off familiar, informal | umgangssprachlichumg
    tönen (about, on von)
    sound off familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • sound off call out names familiar, informal | umgangssprachlichumg
    sound off call out names familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
sound
[saund]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ertönen erschallen erklingen lassen äußern, von sich geben aussprechen durch ein Signal verkünden anordnen verkünden, bekannt machen durch Abhorchen prüfen, abhorchen, -klopfen
exemples
exemples
exemples
  • the h in “hono(u)r” is not sounded
    das h in „hono(u)r“ wird nicht (aus)gesprochen
    the h in “hono(u)r” is not sounded
exemples
exemples
  • to sound a hero’s praises
    ein Loblied auf einen Helden anstimmen
    to sound a hero’s praises
  • durch Abhorchen prüfen, abhorchen, -klopfen
    sound test by listening
    sound test by listening
exemples
  • to sound sb’s lungs
    jemandes Lungen abhorchen
    to sound sb’s lungs
a sound constitution
eine gesunde Natur
a sound constitution
a man of sound judgment
ein sehr urteilsfähiger Mensch
a man of sound judgment
to sound a blast
einen Tusch blasen
to sound a blast
flapped sound
mit einmaligem Zungenschlag gebildeter Laut
flapped sound
perception of sound
Klangempfindung
perception of sound
conveyance of sound
conveyance of sound
to sound the retire
to sound the retire
to add sound to
Ton unterlegen (dative (case) | Dativdat)
to add sound to
to sound the retire
to sound the retire
lingual sound
lingual sound
thick walls stop sound
dicke Wände schlucken den Schall
thick walls stop sound
safe and sound
gesundand | und u. munter
safe and sound
to sound the alert
to sound the alert
to reverberate a sound
to reverberate a sound
an indistinct sound
ein undeutlicher Laut
an indistinct sound
as sound as a bell
as sound as a bell
a sound policy throughout
eine durchand | und u. durch vernünftige Politik
a sound policy throughout
to shape sound
den Ton steuern
to shape sound
Fundierte, sachliche Informationen liegen im Interesse des Wirtschaftszweigs.
Sound, factual information is in the best interests of the industry.
Source: Europarl
Zu seinem Unglück fühlte er, daß er heil und unverletzt war.
To his regret he felt that he was himself sound and unhurt.
Source: Books
Und ihr Anerbieten einer Hilfe klang aufrichtig und war vielleicht nicht wertlos.
And her offer of help sounded sincere, and maybe it wasn't quite worthless.
Source: Books
Das wäre das Ende jeder landwirtschaftlichen und vieler Industrietätigkeiten.
That would sound the death knell for every agricultural and many industrial undertakings.
Source: Europarl
Source

"Sound" - traduction Allemand

Sound
, the [saund]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
der Sund
  • der Sund (zwischen Schwedenand | und u. Dänemark)
    Sound
    Sound
Ton, Licht: ich werde die Analogie herstellen.
Sound, light: I'm going to draw the analogy.
Source: TED
Klänge sind komplex und voller widersprüchlicher Wirkungen.
Sound is complex. There are many countervailing influences.
Source: TED
Klang platziert uns in Raum und Zeit.
Sound places us in space and in time.
Source: TED
Klang beeinflusst uns ständig physiologisch, psychologisch, kognitiv und verhaltensbezogen.
Sound affects us physiologically, psychologically, cognitively and behaviorally all the time.
Source: TED
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :