glücklichster - traduction Allemand – dictionnaire Anglais-Allemand Langenscheidt

„glücklich“: Adjektiv

glücklich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lucky, fortunate happy appropriate, inspired, fitting auspicious, propitious

lucky
glücklich vom Glück begünstigt

fortunate
glücklich vom Glück begünstigt

glücklich vom Glück begünstigt

exemples

ein glücklicher Gewinner

a lucky winner

ein glücklicher Gewinner
ein glücklicher Mensch

a fortunate person

ein glücklicher Mensch
glückliche Umstände

fortunate circumstances

glückliche Umstände
ein glücklicher Zufall

a lucky chance, a piece of good luck

ein glücklicher Zufall
er hat eine glückliche Hand in der Wahl seiner Mitarbeiter

he is good at choosing his assistants

er hat eine glückliche Hand in der Wahl seiner Mitarbeiter
(ein) glückliches neues Jahr!

a Happy New Year

(ein) glückliches neues Jahr!
glückliche Reise!

safe journey, have a good trip, bon voyage

glückliche Reise!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

happy
glücklich beglückt, zufrieden

glücklich beglückt, zufrieden

exemples

eine glückliche Familie

a happy family

eine glückliche Familie
glücklich sein

to be (oder | orod feel) happy

glücklich sein
jemanden glücklich machen

to makejemand | somebody sb happy

jemanden glücklich machen
sich glücklich schätzen

to consider oneself happy

sich glücklich schätzen
ich bin glücklich, Sie zu sehen

I am happy to see you

ich bin glücklich, Sie zu sehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

appropriate
glücklich gut getroffen

fitting
glücklich gut getroffen

glücklich gut getroffen
inspired
glücklich Entscheidung, Wahl etc

glücklich Entscheidung, Wahl etc

exemples

ein glückliches Beispiel

a fitting example

ein glückliches Beispiel
ein glücklicher Ausdruck

an appropriate expression

ein glücklicher Ausdruck
das war ein glücklicher Einfall von ihm

that was an inspired thought of his

das war ein glücklicher Einfall von ihm

auspicious
glücklich Glück verheißend

propitious
glücklich Glück verheißend

glücklich Glück verheißend

„glücklich“: Adverb

glücklich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

well, successfully safely Autres exemples...

well
glücklich günstig

successfully
glücklich günstig

glücklich günstig

exemples

die Zeit [der Ort] war glücklich gewählt

the time [the place] was well chosen

die Zeit [der Ort] war glücklich gewählt

safely
glücklich wohlbehalten

glücklich wohlbehalten

exemples

sie sind glücklich angekommen

they arrived safely

sie sind glücklich angekommen
unsere Fahrt ging glücklich vonstatten

we had a smooth journey

unsere Fahrt ging glücklich vonstatten

exemples

etwas glücklich hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben zu guter Letzt umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be well out ofetwas | something sth

etwas glücklich hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben zu guter Letzt umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
nun ist es glücklich zu spät

luckily it is too late

nun ist es glücklich zu spät
jetzt ist er glücklich fort

I am glad to see the last of him

jetzt ist er glücklich fort
er hat glücklich alles verdorben

he spoiled everything beautifully

er hat glücklich alles verdorben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Glückliche“: Maskulinum

Glückliche

m/f(Maskulinum | masculinem) <Glücklichen; Glücklichen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

happy person lucky person

happy person
Glückliche der glücklich ist

Glückliche der glücklich ist

exemples

dem Glücklichen schlägt keine Stunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

time flies when you’re having fun

dem Glücklichen schlägt keine Stunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

lucky person
Glückliche der Glück hat

Glückliche der Glück hat

exemples

Sie Glücklicher!

lucky you!

Sie Glücklicher!

„dahinleben“: intransitives Verb

dahinleben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

live vegetate, go on existing

live
dahinleben sein Leben verbringen

dahinleben sein Leben verbringen

exemples

glücklich dahinleben

to live happily

glücklich dahinleben

vegetate
dahinleben pejorativ, abwertend | pejorativepej

go on existing
dahinleben pejorativ, abwertend | pejorativepej

dahinleben pejorativ, abwertend | pejorativepej

„preisen“: transitives Verb

preisen

[ˈpraizən]transitives Verb | transitive verb v/t <preist; pries; gepriesen; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

praise, laud, extol praise, laud, glorify

praise
preisen loben

laud
preisen loben

extol
preisen loben

preisen loben

exemples

man pries ihn als den größten deutschen Dichter

he was lauded (oder | orod celebrated) as the greatest German poet

man pries ihn als den größten deutschen Dichter
jemanden glücklich preisen

to calljemand | somebody sb lucky

jemanden glücklich preisen

praise
preisen besonders Religion | religionREL

laud
preisen besonders Religion | religionREL

glorify
preisen besonders Religion | religionREL

preisen besonders Religion | religionREL

exemples

Gott sei gepriesen!

God (oder | orod Heaven) be praised! Glory be to God!

Gott sei gepriesen!

„preisen“: reflexives Verb

preisen

[ˈpraizən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to call oneself lucky...

exemples

sich glücklich preisen

to call (oder | orod count) oneself lucky, to thank one’s lucky stars

sich glücklich preisen

„dahingehen“: intransitives Verb

dahingehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pass, go by pass away, die go along

go (oder | orod walk) along
dahingehen

dahingehen

pass
dahingehen von Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go by
dahingehen von Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dahingehen von Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

leider gehen die glücklichen Tage viel zu schnell dahin

unfortunately the good times go by all too quickly

leider gehen die glücklichen Tage viel zu schnell dahin

pass away
dahingehen sterben literarisch | literaryliter

die
dahingehen sterben literarisch | literaryliter

dahingehen sterben literarisch | literaryliter

„wunschlos“: Adjektiv

wunschlos

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

content, happy

exemples

wunschloses Glück

perfect happiness

wunschloses Glück

content
wunschlos <prädikativ | predicative(ly)präd>

happy
wunschlos <prädikativ | predicative(ly)präd>

wunschlos <prädikativ | predicative(ly)präd>

exemples

ich bin augenblicklich ganz wunschlos <prädikativ | predicative(ly)präd>

I am perfectly happy (oder | orod quite content) at the moment

ich bin augenblicklich ganz wunschlos <prädikativ | predicative(ly)präd>

„wunschlos“: Adverb

wunschlos

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be quite happy

exemples

wunschlos glücklich sein

to be quite (oder | orod perfectly) happy

wunschlos glücklich sein

„grenzenlos“: Adjektiv

grenzenlos

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

boundless, unbounded, unlimited, limitless immeasurable, immense

boundless
grenzenlos Vertrauen, Naivität etc

unbounded
grenzenlos Vertrauen, Naivität etc

unlimited
grenzenlos Vertrauen, Naivität etc

limitless
grenzenlos Vertrauen, Naivität etc

grenzenlos Vertrauen, Naivität etc

immeasurable
grenzenlos Freude, Dummheit etc

immense
grenzenlos Freude, Dummheit etc

grenzenlos Freude, Dummheit etc

grenzenlos → voir „endlos“

grenzenlos → voir „endlos“

„grenzenlos“: Adverb

grenzenlos

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

beyond measure, immeasurably

beyond measure
grenzenlos

immeasurably
grenzenlos

grenzenlos

exemples

grenzenlos dumm

incredibly stupid

grenzenlos dumm
sie war grenzenlos glücklich

she was deliriously happy

sie war grenzenlos glücklich
jemanden grenzenlosverachten

to despisejemand | somebody sb beyond all measure

jemanden grenzenlosverachten

„Grenzenlose das“: Neutrum

grenzenlos

Neutrum | neuter n <Grenzenlosen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

there is no end to it

exemples

das geht ins Grenzenlose

there is no end to it

das geht ins Grenzenlose

„Kindheit“: Femininum

Kindheit

Femininum | feminine f <Kindheit; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

infancy childhood

infancy
Kindheit sehr frühe

Kindheit sehr frühe

childhood
Kindheit gesamte Kinderjahre

Kindheit gesamte Kinderjahre

exemples

die Kindheit eines Jungen [Mädchens]

boyhood [girlhood]

die Kindheit eines Jungen [Mädchens]
sie hatte eine glückliche [sorglose] Kindheit

she had a happy [carefree] childhood

sie hatte eine glückliche [sorglose] Kindheit
von Kindheit an

from childhood (oder | orod infancy)

von Kindheit an
die zweite Kindheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the second childhood, dotage

die zweite Kindheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„vorleben“: transitives Verb

vorleben

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to demonstrate to through one’s own life he demonstrated to them through his own life how to be happy with little he led his life in accordance with his father’s example

exemples

jemandem etwas vorleben

to demonstrateetwas | something sth tojemand | somebody sb through one’s own life

jemandem etwas vorleben
er lebte ihnen vor, wie man mit wenig glücklich sein kann

he demonstrated to them through his own life how to be happy with little

er lebte ihnen vor, wie man mit wenig glücklich sein kann
er führte ein Leben, wie sein Vater es ihm vorgelebt hatte

he led his life in accordance with his father’s example

er führte ein Leben, wie sein Vater es ihm vorgelebt hatte

„verheiratet“: Adjektiv

verheiratet

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

married

married (mit to)
verheiratet

verheiratet
verheiratet → voir „Frau“

verheiratet → voir „Frau“

exemples

sie ist [un]glücklich verheiratet

she is [un]happily married

sie ist [un]glücklich verheiratet
ich bin doch nicht mit meiner Firma verheiratet! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am not wedded to my firm!

ich bin doch nicht mit meiner Firma verheiratet! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir sind doch nicht miteinander verheiratet! umgangssprachlich | familiar, informalumg

we are not married to each other!

wir sind doch nicht miteinander verheiratet! umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist mit seinem Auto verheiratet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

he is married to his car

er ist mit seinem Auto verheiratet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Anglais-Allemand de "glücklichster"