best - traduction Espagnol – dictionnaire Allemand-Espagnol Langenscheidt

„Beste(s)“: Neutrum

Beste

Neutrum | neutro n <Besten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lo mejor... hacer todo lo posible... recitar en público... lo que sea... lo más selecto... sólo quiero lo mejor para ti...

exemples

das Beste

lo mejor

das Beste
das erste Beste

lo que sea

das erste Beste
das Beste vom Besten

lo más selecto

la flor y nata

das Beste vom Besten
ich will nur dein Bestes

sólo quiero lo mejor para ti

ich will nur dein Bestes
zu Ihrem Besten

en interés suyo, por su bien

zu Ihrem Besten
zum Besten vonoder | o od (Genitiv | genitivogen)

a beneficio de

zum Besten vonoder | o od (Genitiv | genitivogen)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

sein Bestes tunoder | o od geben das Bestmögliche

hacer todo lo posible

hacer lo (mejor) que se pueda

sein Bestes tunoder | o od geben das Bestmögliche
das Beste ausetwas | alguna cosa, algo etwas machen

sacar el mejor partido aetwas | alguna cosa, algo a/c

das Beste ausetwas | alguna cosa, algo etwas machen

exemples

etwas | alguna cosa, algoetwas zum Besten geben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

recitaretwas | alguna cosa, algo a/c en público

etwas | alguna cosa, algoetwas zum Besten geben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
jemanden zum Besten haltenoder | o od haben umgangssprachlich | uso familiarumg

burlarse dejemand | alguien alguien

tomar el pelo ajemand | alguien alguien

jemanden zum Besten haltenoder | o od haben umgangssprachlich | uso familiarumg

„beste(r, -s)“: Adjektiv

beste

[ˈbɛstə(r, -s)]Adjektiv | adjetivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mejor, óptimo

mejor
beste(r, -s)

óptimo
beste(r, -s)

beste(r, -s)

exemples

mein bester Freund

mi mejor amigo

mein bester Freund
im besten Alter , in den besten Jahren

en sus mejores años

im besten Alter , in den besten Jahren
in bestem Zustand

en condiciones óptimas

in bestem Zustand
mit bestem Dank

(con) un millón de gracias

mit bestem Dank

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„beste(r, -s)“: als Substantiv gebraucht

beste

[ˈbɛstə(r, -s)]als Substantiv gebraucht | uso sustantivado subst

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

el/la/lo mejor... sacarle el mejor partido a... lo mejor de lo mejor... el primero/la primera que llegue... lo que sea... solo quiero lo mejor para ti...

exemples

der/die/das Beste

el/la/lo mejor

der/die/das Beste
das Beste ausetwas | alguna cosa, algo etwas machen

sacarle el mejor partido aetwas | alguna cosa, algo a/c

das Beste ausetwas | alguna cosa, algo etwas machen
das Beste vom Besten

lo mejor de lo mejor, lo mejorcito

das Beste vom Besten
der/die erste Beste

el primero/la primera que llegue, cualquiera

der/die erste Beste
das erste Beste

lo que sea

das erste Beste
sein Bestes tunoder | o od geben

hacer todo lo posibleoder | o od lo mejor que se puede

sein Bestes tunoder | o od geben
ich will nur dein Bestes

solo quiero lo mejor para ti

ich will nur dein Bestes
etwas | alguna cosa, algoetwas zum Besten geben (≈ erzählen, vortragen) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

recitaretwas | alguna cosa, algo a/c (en público)

etwas | alguna cosa, algoetwas zum Besten geben (≈ erzählen, vortragen) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
jemanden zum Besten halten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

tomar el pelo ajemand | alguien alguien

jemanden zum Besten halten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Beste“: Maskulinum und Femininum

Beste

Maskulinum und Femininum | masculino y femenino m/f <Besten; Besten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

el/la mejor... cualquiera...

exemples

der/die Beste

el/la mejor

der/die Beste
der/die erste Beste

el primero/la primera que se presente (oder | ood que llegue)

cualquiera

der/die erste Beste

„bester“

bester

, bestes

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mejor, óptimo Autres exemples...

bester → voir „beste(r, -s)“

bester → voir „beste(r, -s)“

mejor, óptimo
bester allgemein | generalmenteallgemein

bester allgemein | generalmenteallgemein

exemples

mein bester Freund

mi mejor amigo

mein bester Freund
besten Dank! auch | tambiéna. ironisch | irónicoiron

un millón de gracias

besten Dank! auch | tambiéna. ironisch | irónicoiron

exemples

am besten

lo mejor

am besten
es ist am besten so

es mejor así

es ist am besten so
das gefällt mir am besten

es lo que más me gusta

das gefällt mir am besten
sie fährt am besten mit dem Zug

lo mejor es que vaya en tren

sie fährt am besten mit dem Zug
es wäre am besten, wenn ich jetzt ginge

lo mejor sería que me fuese ahora

es wäre am besten, wenn ich jetzt ginge

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

aufs besteoder | o od Beste Wendungen mit präp

lo mejor posible

del mejor modo posible

aufs besteoder | o od Beste Wendungen mit präp
auf dem besten Weg(e) sein zuInfinitiv | infinitivo inf

estar en el mejor camino paraInfinitiv | infinitivo inf

auf dem besten Weg(e) sein zuInfinitiv | infinitivo inf
im besten Alteroder | o od in den besten Jahren

en la flor de su edad, en la plenitud de la vida

en los mejores años

im besten Alteroder | o od in den besten Jahren
in bestem Einvernehmen

en la mayor armonía

in bestem Einvernehmen
im besten Fall(e)

en el mejor de los casos

im besten Fall(e)
in bestem Zustand

en perfecto estado

in bestem Zustand
mit den besten Wünschen

con los mejores deseos

mit den besten Wünschen
nach besten Kräften

con todo empeño

nach besten Kräften
sich von der besten Seite zeigen

mostrarse por el lado bueno

sich von der besten Seite zeigen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„bestens“: Adverb

bestens

Adverb | adverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

muy bien, estupendamente

muy bien, estupendamente
bestens

bestens

exemples

das hat sich bestens bewährt

ha dado un resultado estupendo

das hat sich bestens bewährt
(ich) danke bestens! oft | frecuentementeoft ironisch | irónicoiron

¡muchísimas gracias!

(ich) danke bestens! oft | frecuentementeoft ironisch | irónicoiron

„gut“: Adjektiv

gut

[guːt]Adjektiv | adjetivo adj <besser; beste>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bueno, rico notable Autres exemples...

buen(o)
gut

gut
rico
gut Essenauch | también a.

gut Essenauch | también a.

exemples

die gute alte Zeit

los buenos viejos tiempos

die gute alte Zeit
Gut und Böse

el bien y el mal

Gut und Böse
zu jemandem gut sein

ser bueno conjemand | alguien alguien, portarse bien conjemand | alguien alguien

zu jemandem gut sein
seien Sie so gut und …

haga el favor de … (Infinitiv | infinitivoinf)

seien Sie so gut und …
füroder | o od zu/gegenetwas | alguna cosa, algo etwas gut sein Mittel

ser bueno para/contraetwas | alguna cosa, algo a/c, servir para/contraetwas | alguna cosa, algo a/c

füroder | o od zu/gegenetwas | alguna cosa, algo etwas gut sein Mittel
es wird noch alles gut werden

¡todo se arreglará!

es wird noch alles gut werden
mir ist nicht gut

no me encuentro bien

mir ist nicht gut
es ist gutoder | o od wie gut, dass du gekommen bist

que bien que hayas venido

es ist gutoder | o od wie gut, dass du gekommen bist
es wäre gut, wenn …

estaría bien si … (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

es wäre gut, wenn …
gut (so)! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡bien!

gut (so)! umgangssprachlich | uso familiarumg
(alsooder | o od nun) gut!

¡bueno!

(alsooder | o od nun) gut!
lassen wir es gut sein! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡dejémoslo estar!

lassen wir es gut sein! umgangssprachlich | uso familiarumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

notable
gut Schulnote (≈ Zwei)

gut Schulnote (≈ Zwei)

exemples

sehr gut (≈ Eins)

sobresaliente

sehr gut (≈ Eins)

exemples

gute zehn Minuten mit Zeit-, Mengenangaben

diez minutos largos

gute zehn Minuten mit Zeit-, Mengenangaben

„gut“: Adverb

gut

[guːt]Adverb | adverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bien Autres exemples...

bien
gut allgemein | generalmenteallgemein

gut allgemein | generalmenteallgemein

gut auch | tambiéna. → voir „guttun“

gut auch | tambiéna. → voir „guttun“

exemples

gut gehen mit Verben Geschäft

prosperar

gut gehen mit Verben Geschäft
gut gehen (≈ gut enden)

terminar bien

gut gehen (≈ gut enden)
gut gehen (≈ gut verlaufen)

iroder | o od marchar bien

gut gehen (≈ gut verlaufen)
es geht ihm gut

le va bien

es geht ihm gut
lass es dir gut gehen!

¡que lo pases bien!

lass es dir gut gehen!
es gut haben

pasarlo bien

es gut haben
du hast es gut!

¡qué suerte tienes!

du hast es gut!
etwas | alguna cosa, algoetwas gut können

saber bienetwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas gut können
machs gut! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡que te vaya bien! umgangssprachlich | uso familiarumg

machs gut! umgangssprachlich | uso familiarumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

gut aussehend mit Partizip

de buen aspecto

gut aussehend mit Partizip
gut gehend Geschäft

próspero

gut gehend Geschäft

exemples

gut bezahlt mit pperf

bien pagado

gut bezahlt mit pperf
gut dotiert

bien dotado

gut dotiert
gut erhalten

bien conservado

gut erhalten
gut erzogen

bien criado, bien educado

gut erzogen
gut gebaut Person

bien plantado

gut gebaut Person
gut gelaunt

de buen humor

gut gelaunt
gut gemeint

bien intencionado

gut gemeint
gut situiert

acomodado

gut situiert
gut unterrichtet

bien informado

gut unterrichtet

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

gut zehn Jahre bei Zeitangaben

diez años largos

gut zehn Jahre bei Zeitangaben
vor gut zehn Jahren

hace más de diez años

vor gut zehn Jahren

exemples

gut und gern mit adv umgangssprachlich | uso familiarumg

como poco

gut und gern mit adv umgangssprachlich | uso familiarumg
so gut wie alles/nichts

casi todo/nada

so gut wie alles/nichts

„Mannesalter“: Neutrum

Mannesalter

Neutrum | neutro n <Mannesalters> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

edad adulta

edadFemininum | femenino f adulta
Mannesalter

Mannesalter

exemples

im besten Mannesalter stehen

estar en los mejores años

im besten Mannesalter stehen

„best-séller“: masculino

best-séller

[besˈselɛr]masculino | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Bestseller

Bestsellermasculino | Maskulinum m
best-séller

best-séller

„Best.-Nr.“: Abkürzung

Best.-Nr.

Abkürzung | abreviatura abk

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Best.-Nr. → voir „Bestellnummer“

Best.-Nr. → voir „Bestellnummer“

„Best Ager“: Maskulinum

Best Ager

Maskulinum | masculino m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

consumidores maduros

consumidoresPlural | plural pl maduros (a partir de 40 años)
Best Ager Werbesprache

Best Ager Werbesprache

Traduction Allemand-Espagnol de "best"