Sache

"Sache" - traduction Roumain

„Sache“: Femininum

Femininum | feminin f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lucru

lucruNeutrum, sächlich | neutru n
Sache

Sache

exemples

in Sachen… figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | figurativ, figuratfig

în privinţa...

in Sachen… figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | figurativ, figuratfig
in eigener Sache

în nume propriu

in eigener Sache
ganz/nicht bei der Sache sein

a fi /a nu fi atent (la ceva)

ganz/nicht bei der Sache sein
das ist so eine Sache

e o chestiune dificilă

das ist so eine Sache
es ist beschlossene Sache, dass …

s-a decis, că...

es ist beschlossene Sache, dass …
zur Sache kommen

a ajunge la obiect

zur Sache kommen
das tut nichts zur Sache

nu are nici o legătură cu asta

das tut nichts zur Sache

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "Sache"

jemanden einer Sache (Genitiv | genitivgen) beschuldigen

a acuza pe cineva de ceva

jemanden einer Sache (Genitiv | genitivgen) beschuldigen

jemandem / einer Sache gleichen

a semăna cu cineva/ceva

jemandem / einer Sache gleichen

einer Sache (Dativ | dativdat) gewachsen sein

a fi capabil (oder | sauod în stare) de a face un lucru

einer Sache (Dativ | dativdat) gewachsen sein

einer Sache treu bleiben

a rămâne fidel unui lucru

einer Sache treu bleiben

jemanden einer Sache aussetzen

a expune pe cineva la ceva

jemanden einer Sache aussetzen

die Sache hat einen Nachteil

chestiunea aceasta are un dezavantaj

die Sache hat einen Nachteil

sich einer Sache vergewissern

a se convinge de un lucru

sich einer Sache vergewissern

einer Sache (Dativ | dativdat) zum Hohn

în ciuda unui lucru

einer Sache (Dativ | dativdat) zum Hohn

einer Sache (Dativ | dativdat) angehören

a face parte din ceva

einer Sache (Dativ | dativdat) angehören

das ist eine runde Sache

asta e o treabă reuşită

das ist eine runde Sache

einer Sache (Genitiv | genitivgen) müde sein

a se fi săturat de ceva

einer Sache (Genitiv | genitivgen) müde sein

jemandem / einer Sache zum Trotz

în ciuda cuiva/a ceva

jemandem / einer Sache zum Trotz

jemandem / einer Sache standhalten

a rezista cuiva/la ceva

jemandem / einer Sache standhalten

einer Sache (Dativ | dativdat) Beachtung schenken

a acorda atenție unui lucru

einer Sache (Dativ | dativdat) Beachtung schenken

einer Sache seinen Stempel aufdrücken

a influenţa semnificativ un lucru

einer Sache seinen Stempel aufdrücken

eine feine Sache

o treabă bună

eine feine Sache

die Sache ist gelaufen

treaba e consumată

die Sache ist gelaufen

einer Sache vorangehen

a face progrese într-un lucru

einer Sache vorangehen

sich jemandem / einer Sache nähern

a se apropia de cineva/ceva

sich jemandem / einer Sache nähern

einer Sache Herr werden

a stăpâni o situație