Vereinnahmung

"Vereinnahmung" - traduction Anglais

„Vereinnahmung“: Femininum

Femininum | feminine f <Vereinnahmung; Vereinnahmungen>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

monopolizing
Vereinnahmung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Vereinnahmung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

The second concern is what one might call intellectual capture.

Die zweite Sorge ist das, was man als intellektuelle Vereinnahmung bezeichnen könnte.

The traditional mechanism of state capture in much of the world is violence.

Der traditionelle Mechanismus zur Vereinnahmung des Staates in breiten Teilen der Welt ist Gewalt.

So intellectual capture is a charge hard to refute.

Demnach lässt sich der Vorwurf intellektueller Vereinnahmung schwer widerlegen.

I shall vote against this crude hijacking of what was a good idea.

Ich stimme gegen diese plumpe Vereinnahmung einer eigentlich guten Idee.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary