gleichermaßen
Adverb | adverb advVue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Traduction Allemand-Anglais de "gleichermaßen"
"gleichermaßen" - traduction Anglais
That is equally necessary for the Office and for the Commission.
Amt und Kommission sind hier gleichermaßen gefordert.
Source: Europarl
What is happening is both powerful and clear.
Die derzeitige Entwicklung ist gleichermaßen kraftvoll wie eindeutig.
Source: News-Commentary
Its women both heal and intensify its tensions.
Es sind die Frauen, die die Spannungen des Landes gleichermaßen heilen wie verstärken.
Source: News-Commentary
Ethics is an equally important issue that should be tackled.
Die Ethik ist ein gleichermaßen anzugehendes wichtiges Problem.
Source: Europarl
But I want to join previous speakers in emphasising two concerns.
Ich möchte jedoch, wie schon einige Vorredner, gleichermaßen zwei Besorgnisse besonders hervorheben.
Source: Europarl
The second, older and equally important, is liberty – that is, freedom.
Die zweite, ältere und gleichermaßen bedeutsame ist die der Freiheit.
Source: News-Commentary
Source
- Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary
- genauso (...) (wie), ebenso (...) (wie), geradeso (...) (wie)
- sowie, ebenfalls, gleichfalls, genauso, ebenso, auch, fernerhin, dito
- parallel, gleichartig, ähnlich, analog, entsprechend, kommensurabel (geh., lat.), einheitlich, komparabel, korrespondierend, vergleichbar, übereinstimmend, kongruent (geh., lat.)
