Erbsenzählerei

"Erbsenzählerei" - traduction Anglais

„Erbsenzählerei“: Femininum

Femininum | feminine f <Erbsenzählerei; Erbsenzählereien> umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Stating the country of origin on the label is pointless European nitpicking.

Die Angabe des Ursprungslandes auf dem Etikett ist sinnlose europäische Erbsenzählerei.

Source: Europarl

Does such nitpicking fail to recognize the urgency of fixing the financial system?

Wird bei dieser Erbsenzählerei vergessen, dass das Finanzsystem dringend ins Lot zu bringen ist?

In Germany, we call this kind of nitpicking'counting peas'.

Das nennen wir in Deutschland Erbsenzählerei.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary