damer - traduction Allemand – dictionnaire Italien-Allemand Langenscheidt

„Dame“: Femininum

Dame

Femininum | femminile f <-; -n>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

signora donna dama

signoraFemininum | femminile f
Dame

Dame

exemples

meine Damen und Herren!

signore e signori!

meine Damen und Herren!
die Dame des Hauses

la padrona di casa

die Dame des Hauses

donnaFemininum | femminile f
Dame Spiel

Dame Spiel

damaFemininum | femminile f
Dame Brettspiel

Dame Brettspiel

exemples

Dame spielen

giocare a dama

Dame spielen

„anverwandt“: Adjektiv

anverwandt

Adjektiv | aggettivo adj obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

imparentato, congiunto

imparentato, congiunto
anverwandt

anverwandt

exemples

eine mir -e Dame

una signora imparentata con me, una mia parente

eine mir -e Dame

„vollendet“: Adjektiv

vollendet

Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

perfetto

perfetto
vollendet

vollendet

exemples

die vollendete Dame

una vera signora

die vollendete Dame

„Turm“: Maskulinum

Turm

Maskulinum | maschile m <-[e]s; Türme>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

torre campanile

torreFemininum | femminile f
Turm

Turm

exemples

einen Turm besteigen

salire su una torre

einen Turm besteigen
mit dem Turm die Dame schlagen Schach

mangiare la regina con la torre

mit dem Turm die Dame schlagen Schach

campanileMaskulinum | maschile m
Turm Glockenturm

Turm Glockenturm

„wirkend“: Partizip Präsens | Adjektiv

wirkend

Partizip Präsens | participio presente pprund | e u.Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

una signora dall’apparenza simpatica una medicina che agisce in fretta...

wirkend → voir „wirken“

wirkend → voir „wirken“

exemples

eine schnell, stark -e Medizin

una medicina che agisce in fretta (oder | ood che fa subito effetto), una medicina potente

eine schnell, stark -e Medizin

exemples

eine sympathisch -e Dame aussehend

una signora dall’apparenza simpatica

eine sympathisch -e Dame aussehend

„geehrt“: Adjektiv

geehrt

Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

egregio signore... egregi signori... spettabile ditta...

exemples

sehr geehrte Frau Müller im Brief

gentile (oder | ood egregia) signora Müller

sehr geehrte Frau Müller im Brief
sehr geehrter Herr

egregio signore

sehr geehrter Herr
sehr geehrte Damen und Herren

egregi signori

sehr geehrte Damen und Herren
sehr geehrte Damen und Herren Handel | commercioHANDEL

spettabile ditta

sehr geehrte Damen und Herren Handel | commercioHANDEL

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„jung“: Adjektiv

jung

Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

giovane recente tenero nuovo

giovane
jung

jung

exemples

eine junge Dame

una giovane donna

eine junge Dame
ein junger Mann

un giovanotto

ein junger Mann
die jungen Leute

i giovani

die jungen Leute
wieder jung werden

ringiovanire

wieder jung werden
man ist so jung, wie man sich fühlt

si hanno gli anni che ci si sente

man ist so jung, wie man sich fühlt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

recente
jung seit Kurzem bestehend

jung seit Kurzem bestehend

exemples

eine junge Freundschaft

una recente amicizia

eine junge Freundschaft
ein junger Staat

uno stato giovane

ein junger Staat

tenero
jung Gemüse, Laub

jung Gemüse, Laub

nuovo
jung Wein

jung Wein

„jung“: Adverb

jung

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

da giovane da poco

(da) giovane
jung

jung

exemples

jung sterben

morire giovane

jung sterben

da poco
jung seit Kurzem

jung seit Kurzem

exemples

sie sind jung verheiratet

sono sposati da poco

sie sind jung verheiratet

„groß“: Adjektiv

groß

Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

grande, grosso alto, grande grande, adulto maggiore lungo elevato essenziale, principale fantastico maiuscolo Autres exemples...

grande, grosso
groß

groß

exemples

große Bäume

grandi alberi

große Bäume
große Fragen

questioni grosse

große Fragen
zum großen Teil

in gran parte

zum großen Teil
mit großer Mehrheit

a larga maggioranza

mit großer Mehrheit
mit größtem Vergnügen

con grande piacere

mit größtem Vergnügen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

alto, grande
groß hochgewachsen

groß hochgewachsen

exemples

er ist fast 2 Meter groß

è alto quasi 2 metri

er ist fast 2 Meter groß
er ist so groß wie du

è grande come te

er ist so groß wie du

grande, adulto
groß erwachsen

groß erwachsen

exemples

sie hat schon große Kinder

ha già dei figli adulti

sie hat schon große Kinder
wenn ich erst groß bin

quando sarò grande

wenn ich erst groß bin

maggiore
groß älter

groß älter

exemples

sein großer (oder | ood größerer) Bruder

suo fratello maggiore

sein großer (oder | ood größerer) Bruder

lungo
groß lang

groß lang

exemples

große Schritte

lunghi passi

große Schritte
eine große Pause

un lungo intervallo

eine große Pause

elevato
groß erhöht

groß erhöht

exemples

große Unkosten

spese elevate

große Unkosten

essenziale, principale
groß wesentlich

groß wesentlich

exemples

die großen Zusammenhänge

i nessi principali

die großen Zusammenhänge

fantastico
groß gut

groß gut

exemples

im Improvisieren ist er (ganz) groß

è molto bravo a improvvisare

im Improvisieren ist er (ganz) groß
er steht jetzt ganz groß da

sta avendo un grande successo

er steht jetzt ganz groß da

exemples

große Reden schwingen

fare discorsi ampollosi

große Reden schwingen

maiuscolo
groß Buchstabe

groß Buchstabe

exemples

die große Dame spielen

fare la gran signora

die große Dame spielen

exemples

Karl der Große

Carlo Magno

Karl der Große

„groß“: Adverb

groß

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in grande stile molto Autres exemples...

in grande (stile)
groß

groß

exemples

groß feiern

festeggiare in (oder | ood alla) grande

groß feiern

molto
groß sehr

groß sehr

exemples

sich groß freuen

rallegrarsi molto

sich groß freuen

exemples

jemanden groß ansehen

guardare qn con tanto d’occhi

jemanden groß ansehen

exemples

etwas | qualcosaetwas groß und breit erzählen

raccontare qc particolareggiatamente

etwas | qualcosaetwas groß und breit erzählen

exemples

groß gemustert

a grandi disegni

groß gemustert

„groß“: als Substantiv gebraucht

groß

als Substantiv gebraucht | sostantivato subst

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nell’insieme vendere all’ingrosso grandi e piccoli

exemples

im Großen und Ganzen

nell’insieme

im Großen und Ganzen
im Großen verkaufen

vendere all’ingrosso

im Großen verkaufen
Groß und Klein

grandi e piccoli

Groß und Klein

„schlagen“: transitives Verb

schlagen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <schlägt; schlug; geschlagen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

colpire picchiare fare battendo piantare strappare attaccare, fissare tagliare montare mettere suonare Autres traductions...

colpire
schlagen

schlagen

exemples

das Schicksal hat ihn hart geschlagen

il destino lo ha colpito duramente

das Schicksal hat ihn hart geschlagen
etwas | qualcosaetwas kurz und klein schlagen

fare a pezzi qc

etwas | qualcosaetwas kurz und klein schlagen

picchiare
schlagen prügeln

schlagen prügeln

exemples

jemanden zu Boden schlagen

atterrare qn

jemanden zu Boden schlagen

fare (battendo)
schlagen hacken

schlagen hacken

exemples

Löcher ins Eis schlagen

fare dei buchi nel ghiaccio

Löcher ins Eis schlagen

piantare
schlagen hineintreiben

schlagen hineintreiben

strappare
schlagen wegschlagen

schlagen wegschlagen

exemples

jemandemetwas | qualcosa etwas aus der Hand schlagen

strappare qc dalla mano di qn

jemandemetwas | qualcosa etwas aus der Hand schlagen

attaccare, fissare
schlagen anbringen

schlagen anbringen

exemples

ein Plakat an die Wand schlagen

affiggere un manifesto al muro

ein Plakat an die Wand schlagen

tagliare
schlagen Holz

schlagen Holz

montare
schlagen Kochkunst und Gastronomie | gastronomiaGASTR

schlagen Kochkunst und Gastronomie | gastronomiaGASTR

exemples

Sahne schlagen

montare la panna

Sahne schlagen

mettere
schlagen legen

schlagen legen

exemples

ein Tuch um die Schultern schlagen

mettere un foulard sulle spalle

ein Tuch um die Schultern schlagen

suonare
schlagen Schlaginstrumente

schlagen Schlaginstrumente

battere
schlagen besiegen

schlagen besiegen

exemples

die gegnerische Mannschaft 2:0 schlagen

battere la squadra avversaria per 2 a 0

die gegnerische Mannschaft 2:0 schlagen

mangiare
schlagen Spiel

schlagen Spiel

exemples

den Springer mit der Dame schlagen

mangiare il cavallo con la regina

den Springer mit der Dame schlagen

abbattere
schlagen Beute

schlagen Beute

exemples

Funken schlagen

mandare (oder | ood sprizzare) scintille

Funken schlagen

exemples

Haken schlagen

fare uno scarto improvviso

Haken schlagen

„schlagen“: intransitives Verb

schlagen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <schlägt; schlug; geschlagen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

battere, picchiare colpire uscire, levarsi battere suonare Autres exemples...

battere, picchiare
schlagen <h.>

schlagen <h.>

exemples

jemandem auf die Finger schlagen <h.>

picchiare qn sulle dita

jemandem auf die Finger schlagen <h.>

exemples

mit dem Kopf gegen die Wand schlagen <h., s.>

battere la testa contro il muro

mit dem Kopf gegen die Wand schlagen <h., s.>

colpire
schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig <s.>

schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig <s.>

exemples

diese Nachricht ist mir aufs Gemüt geschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig <s.>

questa notizia mi ha colpito intimamente

diese Nachricht ist mir aufs Gemüt geschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig <s.>

uscire, levarsi
schlagen <h., s.>

schlagen <h., s.>

exemples

Qualm schlug aus dem Fenster <h., s.>

del fumo usciva dalla finestra

Qualm schlug aus dem Fenster <h., s.>

battere
schlagen Herz, Puls <h.>

schlagen Herz, Puls <h.>

exemples

das lässt mein Herz höher schlagen <h.>

mi fa battere forte il cuore

das lässt mein Herz höher schlagen <h.>

suonare
schlagen Glocken, Uhren <h.>

schlagen Glocken, Uhren <h.>

exemples

jetzt schlägt’s dreizehn! figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig <h.>

adesso basta!

jetzt schlägt’s dreizehn! figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig <h.>

exemples

nach jemandem schlagen ähneln <s.>

assomigliare a qn

nach jemandem schlagen ähneln <s.>

„schlagen“: reflexives Verb

schlagen

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <schlägt; schlug; geschlagen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

picchiarsi... battersi schierarsi dalla parte di qn la squadra si è battuta bene battersi per qc

exemples

sich schlagen sich prügeln

picchiarsi, fare a botte

sich schlagen sich prügeln

exemples

sich schlagen sich behaupten

battersi

sich schlagen sich behaupten
die Mannschaft hat sich gut geschlagen

la squadra si è battuta bene

die Mannschaft hat sich gut geschlagen
sich umetwas | qualcosa etwas schlagen

battersi per qc

sich umetwas | qualcosa etwas schlagen

exemples

sich auf jemandes Seite schlagen

schierarsi dalla parte di qn

sich auf jemandes Seite schlagen

Traduction Italien-Allemand de "damer"