Traduction Français-Allemand de "hats"

"hats" - traduction Allemand

Voulez-vous dire Hauts-de-Seine?

„hâter“: verbe transitif

hâter

[ɑte]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

beschleunigen treiben, früh zur Reife bringen

beschleunigen
hâter

hâter

treiben
hâter agriculture, | Agrar-/LandwirtschaftAGR plante

hâter agriculture, | Agrar-/LandwirtschaftAGR plante
früh zur Reife bringen
hâter fruits

hâter fruits

„hâter“: verbe pronominal

hâter

[ɑte]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich beeilen... sich beeilen... etwas zu schnell... keine Eile haben... eile mit Weile...

exemples

se hâter

sich beeilen

se hâter
se hâter de fairequelque chose | etwas qc

sich beeilen, etwas zu tun

se hâter de fairequelque chose | etwas qc
se hâter de fairequelque chose | etwas qc péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

etwas zu schnell, zu hastig tun

se hâter de fairequelque chose | etwas qc péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
ne pas se hâter de fairequelque chose | etwas qc

keine Eile haben, sich nicht beeilen, etwas zu tun

ne pas se hâter de fairequelque chose | etwas qc
hâte-toi lentement proverbe | sprichwörtlichprov

eile mit Weile

hâte-toi lentement proverbe | sprichwörtlichprov

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„erwischen“: transitives Verb

erwischen

transitives Verb | verbe transitif v/t <sans ge> umgangssprachlich | familierumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

attraper, pincer

attraper
erwischen

erwischen
pincerauch | aussi a. umgangssprachlich | familierumg
erwischen Dieb

erwischen Dieb

exemples

ihn hats erwischt (≈ er ist krank)

il a attrapé un bon rhume, une bonne grippe,etc., und so weiter | et cetera etc

ihn hats erwischt (≈ er ist krank)
ihn hats erwischt (≈ er ist tot)

il n’en a pas réchappé

ihn hats erwischt (≈ er ist tot)
ihn hats erwischt (≈ er ist verliebt) humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

il est mordu umgangssprachlich | familierumg

ihn hats erwischt (≈ er ist verliebt) humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

„packen“: transitives Verb

packen

transitives Verb | verbe transitif v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

faire, emballer, faire entrer saisir captiver décrocher

faire
packen Koffer, Paket

packen Koffer, Paket
emballer
packen Waren

packen Waren
faire entrer (dans)
packen inmit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ hineinpacken)

packen inmit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ hineinpacken)

exemples

in Kisten (Akkusativ | accusatifakk) packen

mettre en caisses

in Kisten (Akkusativ | accusatifakk) packen
seine Koffer packen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

faire ses valises, bagages

seine Koffer packen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
seine Koffer packen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

plier bagage

seine Koffer packen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
etwas in seinen Koffer packen

faire entreretwas | quelque chose qc dans sa malle, sa valise

etwas in seinen Koffer packen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

saisir
packen (≈ ergreifen)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

packen (≈ ergreifen)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

exemples

der Zorn packte ihn

la colère le saisit

il fut pris de colère

der Zorn packte ihn
jemanden bei seiner Ehre packen

faire appel à l’honneur dejemand | quelqu’un qn

jemanden bei seiner Ehre packen
jemanden beim, am Kragen packen umgangssprachlich | familierumg

attraperjemand | quelqu’un qn par la peau du cou, au collet

jemanden beim, am Kragen packen umgangssprachlich | familierumg
mich hats gepackt Leidenschaft umgangssprachlich | familierumg

ça m’a pris

mich hats gepackt Leidenschaft umgangssprachlich | familierumg
mich hats gepackt Krankheit

je n’y ai pas coupé umgangssprachlich | familierumg

mich hats gepackt Krankheit

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

captiver
packen (≈ fesseln) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

packen (≈ fesseln) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

décrocher umgangssprachlich | familierumg
packen Examen umgangssprachlich | familierumg

packen Examen umgangssprachlich | familierumg

„packen“: intransitives Verb

packen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

faire ses valises, bagages

faire ses valises, bagages
packen (≈ Koffer packen)

packen (≈ Koffer packen)

„packen“: reflexives Verb

packen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r umgangssprachlich | familierumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

filer déguerpir file! tire-toi!

exemples

sich packen

filer umgangssprachlich | familierumg

sich packen
sich packen

déguerpir

sich packen
pack dich!

file! umgangssprachlich | familierumg

pack dich!
pack dich!

tire-toi! umgangssprachlich | familierumg

pack dich!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„pas“: masculin

pas

[pɑ, pa]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Tanzschritt Tritt, Schritt, Fußstapfen Schritt Schritt Schritt, Schritttempo Gewindegang

Trittmasculin | Maskulinum m
pas dans la neige, etc

Fußstapfenmasculin | Maskulinum m
pas dans la neige, etc

pas dans la neige, etc
Schrittmasculin | Maskulinum m
pas

pas

exemples

sortir, se tirer d’un mauvais pas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Kopf aus der Schlinge ziehen

sich aus der Klemme ziehen

sortir, se tirer d’un mauvais pas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
prendre le pas sur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

überflügeln

hinter sich (datif | Dativdat) lassen

ausstechen

prendre le pas sur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
marcher au pas

im Gleichschritt marschieren

marcher au pas
marcher au pas terme militaire | Militär, militärischMIL

im Gleichschritt marschieren

marcher au pas terme militaire | Militär, militärischMIL
changer de pas terme militaire | Militär, militärischMIL

den Schritt, Tritt wechseln

changer de pas terme militaire | Militär, militärischMIL
c’est un grand pas de fait (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wir sind ein gutes Stück voran-, weitergekommen

c’est un grand pas de fait (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
c’est à deux pas d’ici (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist ganz in der Nähe

c’est à deux pas d’ici (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sur le pas de la porte

vor der, in der Haustür

sur le pas de la porte
reconnaîtrequelqu’un | jemand qn à son pas

jemanden am Schritt erkennen

reconnaîtrequelqu’un | jemand qn à son pas
(re)mettrequelqu’un | jemand qn au pas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden zur Ordnung rufen

(re)mettrequelqu’un | jemand qn au pas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire les premiers pas après une dispute (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den ersten Schritt (zur Versöhnung) tun

faire les premiers pas après une dispute (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire les cent pas

auf und ab gehen

hin und her gehen

faire les cent pas
à chaque pas, à tous les pas

bei jedem Schritt

à chaque pas, à tous les pas
faire les premiers pas enfant

die ersten Schritte machen, tun

faire les premiers pas enfant
marcher à grands pas

große, lange Schritte machen

marcher à grands pas
avancer à grands pas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rasche, große Fortschritte machen

avancer à grands pas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hâter, presser le pas

seinen Schritt beschleunigen

hâter, presser le pas
hâter, presser le pas

einen Schritt zulegen

hâter, presser le pas
hâter, presser le pas

schneller gehen

hâter, presser le pas
aller au pas

im Schritt gehen

aller au pas
aller, marcher au pas de course

im Laufschritt eilen

im Eilschritt gehen

aller, marcher au pas de course
hâter, presser le pas style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

seine Schritte beflügeln

hâter, presser le pas style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
faux pas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Fauxpasmasculin | Maskulinum m

faux pas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire un faux pas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Fauxpas, eine Taktlosigkeit begehen

faire un faux pas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faux pas

Taktlosigkeitféminin | Femininum f

faux pas
faire un faux pas style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

fehltreten

faire un faux pas style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
faire un faux pas

stolpern

faire un faux pas
paspluriel | Plural pl dans la neige etc

Fuß(s)tapfenféminin pluriel | Femininum Plural fpl oumasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

paspluriel | Plural pl dans la neige etc
faux pas

falscher Tritt

faux pas
faux pas

Tritt daneben

faux pas
pas lourd

schwerer Schritt, Tritt

pas lourd
se mettre au pas

Tritt fassen

se mettre au pas
faire un pas en avant, en arrière

einen Schritt vor-, zurücktreten

faire un pas en avant, en arrière
faire un pas

einen Schritt machen

faire un pas
s’avancer, reculer d’un pas

einen Schritt vor-, zurücktreten

s’avancer, reculer d’un pas
d’un pas

(um) einen Schritt

d’un pas
à petits pas

mit kleinen, kurzen Schritten

à petits pas
à grands pas

mit großen, langen, weit ausgreifenden Schritten

à grands pas
j’y vais de ce pas

ich gehe sofort, auf der Stelle hin

j’y vais de ce pas
il n’y a que, c’est le premier pas qui coûte proverbe | sprichwörtlichprov

aller Anfang ist schwer

il n’y a que, c’est le premier pas qui coûte proverbe | sprichwörtlichprov
il n’y a que, c’est le premier pas qui coûte proverbe | sprichwörtlichprov

der erste Schritt ist immer der schwerste

il n’y a que, c’est le premier pas qui coûte proverbe | sprichwörtlichprov
premier pas aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

erster Schritt

premier pas aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
à pas de loup

auf leisen Sohlen

à pas de loup
(re)mettrequelqu’un | jemand qn au pas familier | umgangssprachlichfam

jemanden auf Vordermann bringen

(re)mettrequelqu’un | jemand qn au pas familier | umgangssprachlichfam
(re)mettrequelqu’un | jemand qn au pas politique | PolitikPOL

jemanden gleichschalten

(re)mettrequelqu’un | jemand qn au pas politique | PolitikPOL
à pas comptés, mesurés

gemessenen Schrittes

à pas comptés, mesurés
pas à pas [pɑzapɑ]

Schritt für Schritt

schrittweise

pas à pas [pɑzapɑ]
pas de charge terme militaire | Militär, militärischMIL

Sturmschrittmasculin | Maskulinum m

pas de charge terme militaire | Militär, militärischMIL
au pas

im (gleichen) Schritt

au pas
pas de course

Lauf-, Eilschrittmasculin | Maskulinum m

pas de course
retourner, revenir sur ses pas

umkehren

retourner, revenir sur ses pas
paspluriel | Plural pl

Trittemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

paspluriel | Plural pl

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

paspluriel | Plural pl distance

Schrittmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

paspluriel | Plural pl distance
à trente pas

in dreißig Schritt Entfernung

à trente pas
il n’y a qu’un pas de la dénonciation à la trahison (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ist es nur ein kleiner Schritt

il n’y a qu’un pas de la dénonciation à la trahison (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Tanz)Schrittmasculin | Maskulinum m
pas DANSE

pas DANSE

exemples

pas de deux figure(s)

Pas de deuxmasculin | Maskulinum m

pas de deux figure(s)
pas de tango

Tangoschrittmasculin | Maskulinum m

pas de tango

Schrittmasculin | Maskulinum m
pas ski | SkisportSKI DE FOND

pas ski | SkisportSKI DE FOND

exemples

pas du patineur

Schlittschuhschrittmasculin | Maskulinum m

pas du patineur

Schrittmasculin | Maskulinum m
pas allure d’un cheval

pas allure d’un cheval

exemples

aller au pas

im Schritt gehen

aller au pas

Schrittmasculin | Maskulinum m
pas vitesse

Schritttemponeutre | Neutrum n
pas vitesse

pas vitesse

exemples

pas de course

Lauf-, Eilschrittmasculin | Maskulinum m

pas de course
marcher d’un bon pas

kräftig, tüchtig ausschreiten

marcher d’un bon pas
rouler au pas

(im) Schritttempo fahren

rouler au pas

exemples

pas de porte commerce | HandelCOMM

Abstand(szahlung)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

pas de porte commerce | HandelCOMM

exemples

marquer le pas aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf der Stelle treten

marquer le pas aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sortir, se tirer d’un mauvais pas

sich aus der Klemme ziehen

sortir, se tirer d’un mauvais pas
prendre le pas sur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

überflügeln

hinter sich (datif | Dativdat) lassen

prendre le pas sur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

le pas de Calais

die Straße von Dover

le pas de Calais

(Gewinde)Gangmasculin | Maskulinum m
pas technique, technologie | TechnikTECH filet

pas technique, technologie | TechnikTECH filet

exemples

pas de vis

Schraubengangmasculin | Maskulinum m

pas de vis
pas de vis technique, technologie | TechnikTECH distance

(Gewinde)Steigungféminin | Femininum f

pas de vis technique, technologie | TechnikTECH distance