attacher

„attacher“: verbe transitif

[ataʃe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fest- anbinden, festmachen, befestigen, binden, zubinden zusammenbinden Autres exemples...

fest- ou anbinden, festmachen, befestigen (anavec datif | mit Dativ +dat)
attacher à

attacher à
binden (anavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
attacher

attacher
zusammenbinden
attacher plusieurs objets ensemble

attacher plusieurs objets ensemble
zubinden
attacher tablier, (lacets de) chaussures

attacher tablier, (lacets de) chaussures

exemples

attacherquelqu’un | jemand qn sur une chaise

jemanden auf einem Stuhl festbinden

attacherquelqu’un | jemand qn sur une chaise
attacher son regard surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seinen Blick auf jemanden, etwas heften

attacher son regard surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
attacher les mains àquelqu’un | jemand qn

jemandem die Hände fesseln

attacher les mains àquelqu’un | jemand qn
attacher ses lacets de chaussures, attacher ses chaussures

die Schnürsenkel zubinden, zuschnüren, seine Schuhe, sich (datif | Dativdat) die Schuhe zuschnüren

attacher ses lacets de chaussures, attacher ses chaussures

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

attacherquelqu’un | jemand qn àquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden (innerlich) mit jemandem, etwas verbinden

jemanden an jemanden, etwas binden

attacherquelqu’un | jemand qn àquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
attacher à son service employé

in seine Dienste nehmen

attacher à son service employé
être attaché au service dequelqu’un | jemand qn

in jemandes Dienst (datif | Dativdat) stehen

être attaché au service dequelqu’un | jemand qn
pour l’attacher à elle elleaussi | auch a. tout fait

um ihn an sich zu binden, fesseln

pour l’attacher à elle elleaussi | auch a. tout fait
m’attachent à cette ville de nombreux souvenirs

verbinden mich mit dieser Stadt

m’attachent à cette ville de nombreux souvenirs

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

attacher une idée àquelque chose | etwas qc

eine Vorstellung mit etwas verbinden, verknüpfen

attacher une idée àquelque chose | etwas qc
attacher de l’importance àquelque chose | etwas qc

einer Sache (datif | Dativdat) Bedeutung beimessen, beilegen

attacher de l’importance àquelque chose | etwas qc
attacher de l’intérêt àquelque chose | etwas qc

einer Sache (datif | Dativdat) Interesse entgegenbringen

attacher de l’intérêt àquelque chose | etwas qc
attacher un sens, une signification à des paroles, gestes

eine Bedeutung beimessen, zuschreiben

attacher un sens, une signification à des paroles, gestes

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„attacher“: verbe intransitif

attacher

[ataʃe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

anbacken, anhängen

anbacken, anhängen (anavec datif | mit Dativ +dat)
attacher à cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

attacher à cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

exemples

le gâteau a attaché (au moule)

der Kuchen ist (an der Form) angebacken, angehangen

le gâteau a attaché (au moule)

„attacher“: verbe pronominal

attacher

[ataʃe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich an-, festschnallen an etwas befestigt... jemanden... jemandes Zuneigung gewinnen... mit etwas verbunden... sich mit etwas befassen...

exemples

s’attacher en voiture, avion

sich an-, festschnallen

s’attacher en voiture, avion

exemples

s’attacher àquelque chose | etwas qc objet

an etwas (datif | Dativdat) befestigt, fest- ou angebunden, festgemacht werden ou sein

s’attacher àquelque chose | etwas qc objet
s’attacher surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc regard (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich auf jemanden, etwas heften

s’attacher surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc regard (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

s’attacher àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden, etwas lieb gewinnen

Zuneigung zu jemandem fassen

s’attacher àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

s’attacherquelqu’un | jemand qn

jemandes Zuneigung gewinnen

jemanden für sich gewinnen, einnehmen

s’attacherquelqu’un | jemand qn

exemples

s’attacher àquelque chose | etwas qc souvenirs, avantages

mit etwas verbunden, verknüpft sein

s’attacher àquelque chose | etwas qc souvenirs, avantages

exemples

s’attacher àquelque chose | etwas qc personne (s’appliquer)

sich mit etwas befassen, beschäftigen, abgeben

s’attacher àquelque chose | etwas qc personne (s’appliquer)
s’attacher àquelque chose | etwas qc plus fort

sich einer Sache (datif | Dativdat) ganz hingeben, widmen

s’attacher àquelque chose | etwas qc plus fort
s’attacher à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) (≈ s’appliquer)

bestrebt sein zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

s’attacher à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) (≈ s’appliquer)

Traduction Français-Allemand de "attacher"

"attacher" - traduction Allemand

„attacher“: verbe transitif

attacher

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„attacher“: verbe intransitif

attacher

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„attacher“: verbe pronominal

attacher

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "attacher"

Synonymes de "attacher"