Traduction Anglais-Allemand de "ergebnisloser"

"ergebnisloser" - traduction Allemand

„ergebnislos“: Adjektiv | Adverb

ergebnislos

Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

without result

without result
ergebnislos ohne Resultat

ergebnislos ohne Resultat

exemples

die Suche musste ergebnislos abgebrochen werden

the search had to be abandoned

die Suche musste ergebnislos abgebrochen werden
die Verhandlungen verliefen ergebnislos

the negotiations failed (oder | orod came to nothing)

die Verhandlungen verliefen ergebnislos

ergebnislos → voir „erfolglos“

ergebnislos → voir „erfolglos“

„Nachforschung“: Femininum

Nachforschung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

investigation, inquiry, enquiry, inquest research search

investigation
Nachforschung Untersuchung

inquiry
Nachforschung Untersuchung

auch | alsoa. enquiry, inquest
Nachforschung Untersuchung

Nachforschung Untersuchung

exemples

Nachforschungen anstellen

to make inquiries

Nachforschungen anstellen
die Nachforschungen über die Affäre verliefen ergebnislos

the investigation (oder | orod inquiry) into the affair yielded no results

die Nachforschungen über die Affäre verliefen ergebnislos

research
Nachforschung wissenschaftliche

Nachforschung wissenschaftliche

search (nach after, for)
Nachforschung Suche

Nachforschung Suche

„Suche“: Femininum

Suche

[ˈzuːxə]Femininum | feminine f <Suche; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

search, hunt, quest Autres exemples...

search
Suche Versuch zu finden

hunt
Suche Versuch zu finden

quest
Suche Versuch zu finden

Suche Versuch zu finden

exemples

die Suche nach Bodenschätzen verlief ergebnislos

the search for mineral resources was unsuccessful

die Suche nach Bodenschätzen verlief ergebnislos
sich auf die Suche (nach jemandem [etwas]) machen, auf die Suche (nach jemandem [etwas]) gehen

to go and search (oder | orod look, hunt) (forjemand | somebody sb [sth])

to start searching (oder | orod the search) (forjemand | somebody sb [sth])

sich auf die Suche (nach jemandem [etwas]) machen, auf die Suche (nach jemandem [etwas]) gehen
sich auf die Suche (nach jemandem [etwas]) machen, auf die Suche (nach jemandem [etwas]) gehen literarisch | literaryliter

to go and seek (forjemand | somebody sb [sth])

sich auf die Suche (nach jemandem [etwas]) machen, auf die Suche (nach jemandem [etwas]) gehen literarisch | literaryliter
ich bin auf der Suche nach einem Hotel

I’m looking for a hotel

ich bin auf der Suche nach einem Hotel
auf der Suche nach einer Siedlung fuhren sie den Fluss hinauf

they went up the river in search of (oder | orod to search for) a settlement

auf der Suche nach einer Siedlung fuhren sie den Fluss hinauf

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

Suche nach Minen Militär, militärisch | military termMIL

location of mines

Suche nach Minen Militär, militärisch | military termMIL
Suche nach Minen Militär, militärisch | military termMIL mit einem Minensuchboot

sweep for mines

Suche nach Minen Militär, militärisch | military termMIL mit einem Minensuchboot

„Verhandlung“: Femininum

Verhandlung

Femininum | feminine f <Verhandlung; Verhandlungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

negotiation negotiation, talk debate, discussion hearing, proceedings, trial

negotiation
Verhandlung Aushandeln <nurSingular | singular sg>

Verhandlung Aushandeln <nurSingular | singular sg>

exemples

der zur Verhandlung stehende Vertrag <nurSingular | singular sg>

the treaty under negotiation

der zur Verhandlung stehende Vertrag <nurSingular | singular sg>
die beiden Länder stehen miteinander in Verhandlung <nurSingular | singular sg>

the two countries are engaged in negotiation (with each other), the two countries are negotiating (with each other)

die beiden Länder stehen miteinander in Verhandlung <nurSingular | singular sg>

negotiation
Verhandlung Gespräche <meistPlural | plural pl>

talk
Verhandlung Gespräche <meistPlural | plural pl>

Verhandlung Gespräche <meistPlural | plural pl>

exemples

Verhandlungen auf höchster Ebene <meistPlural | plural pl>

negotiations at the highest (oder | orod at top) level, top-level talks

Verhandlungen auf höchster Ebene <meistPlural | plural pl>
mit jemandem Verhandlungen aufnehmen, mit jemandem in Verhandlungen (ein)treten <meistPlural | plural pl>

to enter into (oder | orod open) negotiations withjemand | somebody sb

mit jemandem Verhandlungen aufnehmen, mit jemandem in Verhandlungen (ein)treten <meistPlural | plural pl>
die Verhandlungen abbrechen [wieder aufnehmen] <meistPlural | plural pl>

to break off [to resumeoder | or od reopen] (the) negotiations

die Verhandlungen abbrechen [wieder aufnehmen] <meistPlural | plural pl>
die Verhandlungen über den Bau der Straße verliefen ergebnislos <meistPlural | plural pl>

the negotiations on (oder | orod about) the building of the road failed, the talks on (oder | orod concerning) the building of the road came to nothing

die Verhandlungen über den Bau der Straße verliefen ergebnislos <meistPlural | plural pl>
er führte die Verhandlungen sehr zielbewusst <meistPlural | plural pl>

he conducted negotiations very purposefully

er führte die Verhandlungen sehr zielbewusst <meistPlural | plural pl>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

Verhandlung (überAkkusativ | accusative (case) akk) besonders während bewaffneter Auseinandersetzungen <meistPlural | plural pl>

negotiation (on, about), parley (on, about)

Verhandlung (überAkkusativ | accusative (case) akk) besonders während bewaffneter Auseinandersetzungen <meistPlural | plural pl>

debate, discussion (überAkkusativ | accusative (case) akk on, about)
Verhandlung Beratung, Debatte

Verhandlung Beratung, Debatte

exemples

wir ließen uns auf keine langen Verhandlungen ein umgangssprachlich | familiar, informalumg

we did not get into a long debate (oder | orod discussion)

wir ließen uns auf keine langen Verhandlungen ein umgangssprachlich | familiar, informalumg

hearing, proceedingsPlural | plural pl
Verhandlung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Verhandlung Rechtswesen | legal term, lawJUR
trial
Verhandlung Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafverhandlung

Verhandlung Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafverhandlung

exemples

öffentliche Verhandlung

public hearing

öffentliche Verhandlung
es kam zur Verhandlung

it came up for hearing (oder | orod trial)

es kam zur Verhandlung
die Sache steht morgen zur Verhandlung an

the case will come up for hearing tomorrow

die Sache steht morgen zur Verhandlung an

„Abstimmung“: Femininum

Abstimmung

Femininum | feminine f <Abstimmung; Abstimmungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vote, voting matching co-ordination, harmonization agreement synchronization -s- tuning control

vote, voting (überAkkusativ | accusative (case) akk on)
Abstimmung Politik | politicsPOL

Abstimmung Politik | politicsPOL

exemples

geheime Abstimmung

(secret) ballot

geheime Abstimmung
ergebnislose Abstimmung

inconclusive vote

ergebnislose Abstimmung
mündliche Abstimmung

vote by acclamation

mündliche Abstimmung
namentliche Abstimmung

vote by roll call

namentliche Abstimmung
offene Abstimmung

vote by open ballot

offene Abstimmung
Abstimmung durch Erheben von den Sitzen

voting by rising

Abstimmung durch Erheben von den Sitzen
Abstimmung durch Erheben der Hand

vote by (a) show of hands

Abstimmung durch Erheben der Hand
Abstimmung durch Zuruf

vote by acclamation

Abstimmung durch Zuruf
Abstimmung nach dem Mehrstimmenwahlrecht

plural voting

Abstimmung nach dem Mehrstimmenwahlrecht
bei der Abstimmung

in the vote

bei der Abstimmung
etwas durch Abstimmung beschließen

to voteetwas | something sth

etwas durch Abstimmung beschließen
eine Abstimmung bestätigen

to confirm a vote

eine Abstimmung bestätigen
aus der Abstimmung mit großer Mehrheit hervorgehen

to emerge from the vote with a large majority

aus der Abstimmung mit großer Mehrheit hervorgehen
zur Abstimmung schreiten

to proceed to the vote

zur Abstimmung schreiten
zur Abstimmung schreiten im Parlament

to go into division, to divide britisches Englisch | British EnglishBr

zur Abstimmung schreiten im Parlament
etwas zur Abstimmung stellen

to putetwas | something sth to the vote

etwas zur Abstimmung stellen
die Abstimmung vornehmen

to take the vote

die Abstimmung vornehmen
durch Abstimmung wählen

to elect

durch Abstimmung wählen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

matching
Abstimmung von Farben etc

Abstimmung von Farben etc

co(-)ordination, harmonizationauch | also a. -s- (aufAkkusativ | accusative (case) akk with) britisches Englisch | British EnglishBr
Abstimmung von Interessen etc

Abstimmung von Interessen etc

exemples

in Abstimmung mit

in co(-)ordination with

in Abstimmung mit
zeitliche Abstimmung

timing, synchronizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

zeitliche Abstimmung

agreement
Abstimmung Absprache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Abstimmung Absprache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die Abstimmung der Vorgehensweise

agreeing on how to proceed

die Abstimmung der Vorgehensweise

synchronizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
Abstimmung Technik | engineeringTECH

Abstimmung Technik | engineeringTECH

tuning (control)
Abstimmung Radio, Rundfunk | radioRADIO

Abstimmung Radio, Rundfunk | radioRADIO

exemples

selbsttätige Abstimmung

automatic tuning control

selbsttätige Abstimmung

„verlaufen“: intransitives Verb

verlaufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

run pass, elapse, lapse go end peter out melt run, bleed run

run
verlaufen von Grenze, Straße, Fluss etc

verlaufen von Grenze, Straße, Fluss etc

exemples

die Linien verlaufen parallel

the lines run parallel

die Linien verlaufen parallel
der Weg verläuft in vielen Windungen entlang der Grenze

the path wends its way along the border

der Weg verläuft in vielen Windungen entlang der Grenze
der Pfad verläuft auf halber Höhe

the path runs along halfway up

der Pfad verläuft auf halber Höhe

pass
verlaufen von Zeit

elapse
verlaufen von Zeit

lapse
verlaufen von Zeit

verlaufen von Zeit

exemples

wie die Zeit verläuft!

how (the) time flies!

wie die Zeit verläuft!

go
verlaufen ablaufen

verlaufen ablaufen

exemples

wie ist der Abend verlaufen?

how did the evening go?

wie ist der Abend verlaufen?
alles verläuft normal

everything is proceeding (oder | orod going on) as usual

alles verläuft normal
die Demonstration ist ohne Zwischenfälle verlaufen

the demonstration went off without incident

die Demonstration ist ohne Zwischenfälle verlaufen
die Krankheit verlief normal

the disease took its normal course

die Krankheit verlief normal
alles verlief wie geplant

everything went according to plan

alles verlief wie geplant

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

end
verlaufen enden

verlaufen enden

exemples

die Operation ist tödlich verlaufen

the operation resulted in death

die Operation ist tödlich verlaufen
es ist alles gut verlaufen

it all turned out fine

es ist alles gut verlaufen
seine Bemühungen sind ergebnislos verlaufen

his efforts were of no avail (oder | orod came to nothing)

seine Bemühungen sind ergebnislos verlaufen

peter out
verlaufen sich verlieren

verlaufen sich verlieren

exemples

die Spur verläuft im Sand

the tracks peter out in the sand

die Spur verläuft im Sand
die ganze Angelegenheit ist im Sande verlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the whole affair came to nothing

die ganze Angelegenheit ist im Sande verlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

melt
verlaufen schmelzen

verlaufen schmelzen

exemples

Butter verläuft in der Sonne

butter melts in the sun

Butter verläuft in der Sonne

run
verlaufen auseinanderfließen

bleed
verlaufen auseinanderfließen

verlaufen auseinanderfließen

exemples

Wasserfarben verlaufen auf nassem Papier

watercolo(u)rs run on wet paper

Wasserfarben verlaufen auf nassem Papier
die Farben verlaufen ineinander

the colo(u)rs fuse (oder | orod merge, blend)

die Farben verlaufen ineinander
die Tinte verläuft leicht auf diesem Papier

this paper blots easily

die Tinte verläuft leicht auf diesem Papier

run
verlaufen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Kurven

verlaufen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Kurven

„verlaufen“: reflexives Verb

verlaufen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

disappear scatter, disperse, drift off be pulled out of line, run untrue drain away

exemples

sich verlaufen sich verirren

get lost, lose one’s way

sich verlaufen sich verirren
auf diesem Weg kannst du dich nicht verlaufen

you cannot lose your way on this path

auf diesem Weg kannst du dich nicht verlaufen

disappear
verlaufen sich verlieren

verlaufen sich verlieren

exemples

der Weg verläuft sich im Wald

the path disappears in the wood

der Weg verläuft sich im Wald

drain away (oder | orod off)
verlaufen abfließen

verlaufen abfließen

exemples

das Hochwasser hat sich (wieder) verlaufen

the floodwater has drained away

das Hochwasser hat sich (wieder) verlaufen

scatter
verlaufen sich zerstreuen

disperse
verlaufen sich zerstreuen

drift off
verlaufen sich zerstreuen

verlaufen sich zerstreuen

exemples

nach der Versammlung verlief sich die Menge

the crowd dispersed after the meeting

nach der Versammlung verlief sich die Menge

be pulled out of line
verlaufen Technik | engineeringTECH von Sägen

verlaufen Technik | engineeringTECH von Sägen
run untrue
verlaufen Technik | engineeringTECH von Werkzeugen

verlaufen Technik | engineeringTECH von Werkzeugen