Traduction Anglais-Allemand de "incorporate"

"incorporate" - traduction Allemand

incorporate
[inˈkɔː(r)pəreit]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
vereinigen, verbinden, zusammenschließen einverleiben zu einer Körperschaft Korporation machen, registrieren aufnehmen in sich schließen, enthalten verkörpern, körperliche Gestalt geben vereinigen, zusammenschließen als Aktiengesellschaft eintragen, inkorporieren als Körperschaft amtlich eintragen
  • einverleiben (into, in, withdative (case) | Dativ dat)
    incorporate annex, assimilate
    incorporate annex, assimilate
exemples
  • zu einer Körperschaftor | oder od Korporation machen, als Körperschaft amtlich eintragen, registrieren, inkorporieren
    incorporate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR register as corporation
    incorporate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR register as corporation
  • als Aktiengesellschaft eintragen
    incorporate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR register as joint-stock company American English | amerikanisches EnglischUS
    incorporate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR register as joint-stock company American English | amerikanisches EnglischUS
  • aufnehmen (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    incorporate accept as member
    incorporate accept as member
  • verkörpern
    incorporate embody
    incorporate embody
  • körperliche Gestalt geben (dative (case) | Dativdat)
    incorporate give corporeal form to
    incorporate give corporeal form to
incorporate
[inˈkɔː(r)pəreit]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich eng verbinden, sich zu einem Körper vereinigen eine Körperschaft bilden werden sich zusammenschließen
  • eine Körperschaft bildenor | oder od werden
    incorporate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR
    incorporate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR
incorporate
[inˈkɔː(r)pəreit]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
zu mit einer Körperschaft verbunden, amtlich eingetragen inkorporiert
exemples
  • zuor | oder od mit einer Körperschaft verbunden
    incorporate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR allied with corporation
    incorporate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR allied with corporation
  • amtlich eingetragen, inkorporiert
    incorporate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR officially registered
    incorporate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR officially registered
exemples
  • incorporate body
    Körperschaft
    incorporate body
Die Frauenpolitik ist nicht- wie so oft praktiziert- einzugliedern in Minderheitenprogramme.
Women' s policy is not- as happens so often- to be incorporated into programmes for minorities.
Source: Europarl
Ich möchte etwas zu den fünf nicht berücksichtigten Änderungsanträgen sagen.
I am going to discuss the five amendments that were not incorporated.
Source: Europarl
Deshalb muss auch diese Richtlinie in unsere kulturelle Entwicklung mit einbezogen werden.
That is why this directive must be incorporated into our cultural development.
Source: Europarl
Abschließend noch ein Wort zur Aufnahme in die Verträge.
Lastly, a word on incorporating the Charter.
Source: Europarl
Wir sind bereit, diese Formulierung in den geänderten Vorschlag aufzunehmen.
We are prepared to incorporate this phrase into the amended proposal.
Source: Europarl
BF: Ja. Wir haben also einen Weg gefunden, Richard hier einzubauen.
BF: Yeah. And so we've actually found a way to incorporate Richard in this.
Source: TED
Source
incorporate
[inˈkɔː(r)pərit]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
unkörperlich, immateriell
  • unkörperlich, immateriell
    incorporate rare | seltenselten (incorporeal)
    incorporate rare | seltenselten (incorporeal)
Die Frauenpolitik ist nicht- wie so oft praktiziert- einzugliedern in Minderheitenprogramme.
Women' s policy is not- as happens so often- to be incorporated into programmes for minorities.
Source: Europarl
Ich möchte etwas zu den fünf nicht berücksichtigten Änderungsanträgen sagen.
I am going to discuss the five amendments that were not incorporated.
Source: Europarl
Deshalb muss auch diese Richtlinie in unsere kulturelle Entwicklung mit einbezogen werden.
That is why this directive must be incorporated into our cultural development.
Source: Europarl
Abschließend noch ein Wort zur Aufnahme in die Verträge.
Lastly, a word on incorporating the Charter.
Source: Europarl
Wir sind bereit, diese Formulierung in den geänderten Vorschlag aufzunehmen.
We are prepared to incorporate this phrase into the amended proposal.
Source: Europarl
BF: Ja. Wir haben also einen Weg gefunden, Richard hier einzubauen.
BF: Yeah. And so we've actually found a way to incorporate Richard in this.
Source: TED
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :