verzweiflungen - traduction Italien – dictionnaire Allemand-Italien Langenscheidt

„Verzweiflung“: Femininum

Verzweiflung

Femininum | femminile f <-; -en>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

disperazione

disperazioneFemininum | femminile f
Verzweiflung

Verzweiflung

exemples

jemanden zur Verzweiflung bringen

far disperare qn

jemanden zur Verzweiflung bringen
jemanden zur Verzweiflung treiben

ridurre qn alla disperazione

jemanden zur Verzweiflung treiben

„herauslesen“: transitives Verb

herauslesen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <liest; las; gelesen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

scegliere, selezionare capire, intuire

capire, intuire (leggendo)
herauslesen

herauslesen

exemples

aus seinem Brief habe ich tiefe Verzweiflung herausgelesen

nella sua lettera ho intuito una profonda disperazione

aus seinem Brief habe ich tiefe Verzweiflung herausgelesen

scegliere, selezionare
herauslesen heraussuchen umgangssprachlich | familiareumg

herauslesen heraussuchen umgangssprachlich | familiareumg

„erfüllt“: Partizip Perfekt | Adjektiv

erfüllt

Partizip Perfekt | participio passato pperfund | e u.Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pieno di... essere furente... una vita piena...

erfüllt → voir „erfüllen“

erfüllt → voir „erfüllen“

exemples

von, mitetwas | qualcosa etwas erfüllt voll

pieno dietwas | qualcosa qc

von, mitetwas | qualcosa etwas erfüllt voll
von Wut, Verzweiflung erfüllt sein

essere furente, disperato

von Wut, Verzweiflung erfüllt sein
ein -es Leben

una vita piena

ein -es Leben

„erfüllt“: Wendungen

erfüllt

Wendungen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

i tempi sono maturi

exemples

die Zeit ist erfüllt

i tempi sono maturi

die Zeit ist erfüllt

„Mut“: Maskulinum

Mut

Maskulinum | maschile m <-[e]s>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

coraggio

coraggioMaskulinum | maschile m
Mut

Mut
zu Mute → voir „zumute“

zu Mute → voir „zumute“

exemples

Mut fassen

prendere coraggio

Mut fassen
jemandem Mut machen

fare coraggio a qn

jemandem Mut machen
mit frischem (oder | ood neuem) Mut

con nuova lena

mit frischem (oder | ood neuem) Mut
guten Mutes sein

essere di buon animo

guten Mutes sein
jemandem den Mut nehmen

togliere il coraggio a qn

jemandem den Mut nehmen
nur Mut!

su! coraggio!

nur Mut!
den Mut sinken lassen

scoraggiarsi

den Mut sinken lassen
den Mut verlieren verzagen

perdersi d’animo

den Mut verlieren verzagen
mit dem Mut der Verzweiflung

con il coraggio della disperazione

mit dem Mut der Verzweiflung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Rand“: Maskulinum

Rand

Maskulinum | maschile m <-[e]s; Ränder>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

orlo, bordo, margine alone Autres exemples...

orloMaskulinum | maschile m
Rand

bordoMaskulinum | maschile m
Rand

margineMaskulinum | maschile m
Rand

Rand

exemples

der Rand des Tisches

il bordo del tavolo

der Rand des Tisches
ein Glas bis zum Rand füllen

riempire un bicchiere fino all’orlo

ein Glas bis zum Rand füllen
am Rand des Waldes

ai margini del bosco

am Rand des Waldes
etwas | qualcosaetwas an den Rand schreiben

scrivere qc sul margine

etwas | qualcosaetwas an den Rand schreiben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jemanden an den Rand der Verzweiflung bringen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

portare qn sull’orlo della disperazione

jemanden an den Rand der Verzweiflung bringen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

aloneMaskulinum | maschile m
Rand Schmutzrand

Rand Schmutzrand

zu Rande → voir „zurande“

zu Rande → voir „zurande“

exemples

am Rande beiläufig

marginalmente

am Rande beiläufig
dunkle Ränder um die Augen haben

avere le occhiaie

dunkle Ränder um die Augen haben
außer Rand und Band geraten ausgelassen umgangssprachlich | familiareumg

lasciarsi andare

außer Rand und Band geraten ausgelassen umgangssprachlich | familiareumg
außer Rand und Band sein ausgelassen umgangssprachlich | familiareumg

essere sfrenati

außer Rand und Band sein ausgelassen umgangssprachlich | familiareumg
außer Rand und Band sein vor Freude, Wut umgangssprachlich | familiareumg

essere fuori di sé

außer Rand und Band sein vor Freude, Wut umgangssprachlich | familiareumg
am Rande seiner Kraft

allo stremo delle forze

am Rande seiner Kraft
am Rande der Stadt

in periferia

am Rande der Stadt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„nahe“: Adjektiv

nahe

Adjektiv | aggettivo adj <Komparativ | comparativokomp näher; Superlativ | superlativosup nächst…>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vicino stretto intimo

vicino
nahe

nahe

exemples

nahe am Ziel sein

essere vicino alla meta

nahe am Ziel sein
der Winter ist nahe

l’inverno è vicino

der Winter ist nahe
in naher Zukunft

nel prossimo futuro

in naher Zukunft

stretto
nahe

nahe

exemples

nahe Verwandte

parenti stretti

nahe Verwandte

intimo
nahe vertraut

nahe vertraut

„nahe“: Adverb

nahe

Adverb | avverbio adv <Komparativ | comparativokomp näher; Superlativ | superlativosup nächst…>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nelle vicinanze, vicino Autres exemples...

nelle vicinanze, vicino
nahe in der Nähe befindlich

nahe in der Nähe befindlich

exemples

er war nahe daran, sich zu verraten

ci mancò poco che si tradisse

er war nahe daran, sich zu verraten
nahe daran sein,etwas | qualcosa etwas zu tun

essere sul punto di fare qc

nahe daran sein,etwas | qualcosa etwas zu tun
jemandem zu nahe kommen

stare (troppo) addosso a qn

jemandem zu nahe kommen
jemandem zu nahe kommen jemanden stören

pestare i piedi a qn

jemandem zu nahe kommen jemanden stören

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

nahe figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig → voir „nahetreten“

nahe figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig → voir „nahetreten“

exemples

nahe treten sich nähern

avvicinarsi

nahe treten sich nähern

exemples

nah verwandt

strettamente imparentato

nah verwandt

exemples

jemandem zu nahe treten

offendere qn

jemandem zu nahe treten

„nahe“: Präposition, Verhältniswort

nahe

Präposition, Verhältniswort | preposizione präp <Komparativ | comparativokomp näher; Superlativ | superlativosup nächst…; mit Dativ | con dativo+dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vicino sul punto di, sull’orlo di

vicino
nahe

nahe

exemples

nahe dem Hause

vicino alla casa

nahe dem Hause

sul punto di, sull’orlo di
nahe kurz davor

nahe kurz davor

exemples

den Tränen nahe sein

essere sul punto di piangere

den Tränen nahe sein
der Verzweiflung nahe sein

essere sull’orlo della disperazione

der Verzweiflung nahe sein
dem Tode nahe sein

stare per morire

dem Tode nahe sein

„nahe“: als Substantiv gebraucht

nahe

als Substantiv gebraucht | sostantivato subst <Komparativ | comparativokomp näher; Superlativ | superlativosup nächst…>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

da vicino

exemples

von Nahem

da vicino

von Nahem

„bringen“: transitives Verb

bringen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <brachte; gebracht>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

portare portare, accompagnare rendere, dare causare riportare trasmettere, dare Autres exemples...

portare
bringen

bringen

exemples

jemandem eine Nachricht bringen

portare una notizia a qn

jemandem eine Nachricht bringen
etwas | qualcosaetwas auf den Markt bringen

lanciare qc sul mercato

etwas | qualcosaetwas auf den Markt bringen
jemanden auf einen Gedanken bringen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

far venire un’idea (in mente) a qn

jemanden auf einen Gedanken bringen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

portare, accompagnare
bringen begleiten

bringen begleiten

exemples

jemanden nach Hause bringen

portare qn a casa

jemanden nach Hause bringen

exemples

jemanden zuetwas | qualcosa etwas bringen

indurre qn a qc

jemanden zuetwas | qualcosa etwas bringen
jemanden zum Schweigen bringen

far tacere qn

jemanden zum Schweigen bringen
jemanden zur Verzweiflung bringen

portare qn alla disperazione

jemanden zur Verzweiflung bringen

rendere, dare
bringen Geld, Gewinn

bringen Geld, Gewinn

causare
bringen verursachen

bringen verursachen

exemples

etwas | qualcosaetwas bringt jemandem Freude/Sorgen

qc porta gioia/preoccupazioni a qn

etwas | qualcosaetwas bringt jemandem Freude/Sorgen
das bringt nichts!

questo non porta a nulla!

das bringt nichts!

riportare
bringen veröffentlichen umgangssprachlich | familiareumg

bringen veröffentlichen umgangssprachlich | familiareumg

trasmettere, dare
bringen senden

bringen senden

exemples

etwas | qualcosaetwas an sich (Akkusativ | accusativoakk) bringen

impadronirsi di qc

etwas | qualcosaetwas an sich (Akkusativ | accusativoakk) bringen
jemanden aufetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) bringen

far venire in mente qc a qn

jemanden aufetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) bringen
etwas | qualcosaetwas ans Licht bringen

riportare qc alla luce

etwas | qualcosaetwas ans Licht bringen
etwas | qualcosaetwas mit sich bringen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

comportare qc

etwas | qualcosaetwas mit sich bringen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
es so weit bringen, dass …

arrivare al punto di …

es so weit bringen, dass …
etwas | qualcosaetwas (nicht) über sich bringen

(non) farcela

etwas | qualcosaetwas (nicht) über sich bringen
jemanden umetwas | qualcosa etwas bringen

togliere qc a qn

jemanden umetwas | qualcosa etwas bringen
es zuetwas | qualcosa etwas bringen

diventare qualcuno

es zuetwas | qualcosa etwas bringen
jemanden wieder zu sich bringen

fare riprendere coscienza a qn

jemanden wieder zu sich bringen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Italien de "verzweiflungen"