gelacht - traduction Italien – dictionnaire Allemand-Italien Langenscheidt

„Gelächter“: Neutrum

Gelächter

Neutrum | neutro n <-s; ->

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

risata

risataFemininum | femminile f
Gelächter

Gelächter

exemples

ein großes Gelächter anstimmen

farsi grandi risate

ein großes Gelächter anstimmen
in Gelächter ausbrechen

scoppiare a ridere

in Gelächter ausbrechen

„brüllend“: Partizip Präsens | Adjektiv

brüllend

Partizip Präsens | participio presente pprund | e u.Adjektiv | aggettivo adj <→brüllen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

una fragorosa risata

exemples

ein -es Gelächter

una fragorosa risata

ein -es Gelächter

„homerisch“: Adjektiv

homerisch

Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

omerico

omerico
homerisch

homerisch

„homerisch“: Wendungen

homerisch

Wendungen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

risata omerica

exemples

-es Gelächter

risata omerica

-es Gelächter

„brüllen“: intransitives Verb

brüllen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <h.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

muggire, ruggire urlare, gridare strillare Autres exemples...

muggire
brüllen Vieh

brüllen Vieh
ruggire
brüllen Löwe

brüllen Löwe

urlare, gridare
brüllen laut schreien

brüllen laut schreien

exemples

vor Schmerzen brüllen

urlare dal dolore

vor Schmerzen brüllen

strillare
brüllen umgangssprachlich | familiareumg pejorativ, abwertend | spregiativopej

brüllen umgangssprachlich | familiareumg pejorativ, abwertend | spregiativopej

exemples

das Kind brüllt wie am Spieß

il bambino strilla come un’aquila

das Kind brüllt wie am Spieß

exemples

das ist ja zum Brüllen!

è tutta da ridere!

das ist ja zum Brüllen!
brüllendes Gelächter

una fragorosa risata

brüllendes Gelächter

„brüllen“: transitives Verb

brüllen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gridare qc a qn nelle orecchie

exemples

jemandemetwas | qualcosa etwas ins Ohr brüllen

gridare qc a qn nelle orecchie

jemandemetwas | qualcosa etwas ins Ohr brüllen

„lachen“: intransitives Verb

lachen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <h.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ridere

ridere
lachen

lachen

exemples

herzlich lachen

ridere di cuore

herzlich lachen
das wäre doch gelacht, wenn…

sarebbe da ridere se …

das wäre doch gelacht, wenn…
du hast gut lachen

ridi, ridi …

du hast gut lachen
hier, bei ihm nichts zu lachen haben umgangssprachlich | familiareumg

qui, con lui non c’è niente da ridere

hier, bei ihm nichts zu lachen haben umgangssprachlich | familiareumg
in sich (Akkusativ | accusativoakk) hinein lachen

ridersela fra sé e sé, ridere sotto i baffi

in sich (Akkusativ | accusativoakk) hinein lachen
dass ich nicht lache!

mi fai proprio ridere!

dass ich nicht lache!
wer zuletzt lacht, lacht am besten

ride bene chi ride ultimo

wer zuletzt lacht, lacht am besten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ausbrechen“: transitives Verb

ausbrechen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cavare rompendo

cavare (oder | ood staccare) rompendo
ausbrechen

ausbrechen

„ausbrechen“: intransitives Verb

ausbrechen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr; s.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

staccarsi scappare, fuggire scoppiare entrare in eruzione Autres exemples...

staccarsi
ausbrechen wegbrechen

ausbrechen wegbrechen

scappare, fuggire
ausbrechen fliehen

ausbrechen fliehen

exemples

aus dem Gefängnis ausbrechen

evadere di prigione

aus dem Gefängnis ausbrechen
aus dem Alltag ausbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

fuggire dalla vita quotidiana

aus dem Alltag ausbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
aus einem Teufelskreis ausbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

uscire da un circolo vizioso

aus einem Teufelskreis ausbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

scoppiare
ausbrechen beginnen

ausbrechen beginnen

exemples

der Brand/eine Krise bricht aus

scoppia l’incendio/una crisi

der Brand/eine Krise bricht aus

entrare in eruzione
ausbrechen Vulkan

ausbrechen Vulkan

exemples

in Gelächter ausbrechen

mettersi a ridere

in Gelächter ausbrechen
in Tränen ausbrechen

scoppiare in lacrime

in Tränen ausbrechen

exemples

ihm brach der Schweiß aus

si mise improvvisamente a sudare

ihm brach der Schweiß aus

„wie“: Adverb

wie

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come come, che quanto Autres exemples...

come
wie

wie

exemples

wie war es in Paris?

com’è andata a Parigi?

wie war es in Paris?

come, che
wie

wie

exemples

wie habe ich gelacht, als…!

come ho riso quando …!

wie habe ich gelacht, als…!
wie schön!

che bello!

wie schön!

quanto
wie

wie

exemples

wie alt bist du?

quanti anni hai?

wie alt bist du?
wie groß bist du?

quanto sei alto?

wie groß bist du?
wie teuer ist es?

quanto costa?

wie teuer ist es?

exemples

in dem Maße/der Weise, wie …

nella misura/maniera in cui …

in dem Maße/der Weise, wie …

exemples

wie viel

quanto

wie viel
wie viele Male?

quante volte?

wie viele Male?
wie viel älter ist sie?

(di) quanto è più vecchia?

wie viel älter ist sie?

exemples

wie… auch

per quanto …

wie… auch
gewusst wie!

basta sapere come si fa!

gewusst wie!
wie gut, dass …

meno male che …

wie gut, dass …
wie kommt es, dass…?

com’è che …? come mai …?

wie kommt es, dass…?
wieetwas | qualcosa etwas aussehen

sembrare qc

wieetwas | qualcosa etwas aussehen
wie dem auch sei

sia come sia, in ogni caso

wie dem auch sei
nichts wie

nient’altro che

nichts wie
nichts wie hin!

andiamoci subito!

nichts wie hin!
wie viel auch immer

per quanto

wie viel auch immer
wie wär’s mit einem Bier?

che ne diresti di una birra?

ti andrebbe una birra?

wie wär’s mit einem Bier?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„wie“: Konjunktion

wie

Konjunktion | congiunzione konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come, quando Autres exemples...

exemples

sie ist so groß wie du

è alta come te

sie ist so groß wie du
der Wagen ist wie neu

l’auto è come nuova

der Wagen ist wie neu
eine Frau wie sie

una donna come lei

eine Frau wie sie
das weißt du so gut wie ich

questo lo sai quanto me

das weißt du so gut wie ich
so schnell wie nie

veloce come non mai

so schnell wie nie
so schön wie nie

più bello che mai

so schön wie nie
wie nichts

come niente, facilmente

wie nichts
wie schon gesagt

come già detto

wie schon gesagt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

come, quando
wie temporal umgangssprachlich | familiareumg

wie temporal umgangssprachlich | familiareumg

exemples

das sah ich sofort, wie ich ins Haus kam

questo lo vidi appena entrai in casa

das sah ich sofort, wie ich ins Haus kam

exemples

Junge wie Alte nahmen teil

giovani e vecchi parteciparono

Junge wie Alte nahmen teil

exemples

ich sah, wie er hinfiel nach Verben der Wahrnehmung

lo vidi cadere

ich sah, wie er hinfiel nach Verben der Wahrnehmung
ich spürte, wie es kälter wurde

sentii che si stava facendo più freddo

ich spürte, wie es kälter wurde

Traduction Allemand-Italien de "gelacht"