laengster - traduction Espagnol – dictionnaire Allemand-Espagnol Langenscheidt

„lang“: Adjektiv

lang

[laŋ]Adjektiv | adjetivo adj <länger; längste>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

largo largo

largo
lang räumlich

lang räumlich

exemples

20 Meter lang

de 20 metros de largo

20 Meter lang
gleich lang sein

tener la misma longitud

gleich lang sein
gleich lang sein

tener la misma longitud

gleich lang sein
lang und breit figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

con todos los pormenores

lang und breit figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
mit langen Ärmeln

de manga larga

mit langen Ärmeln
ein langes Gesicht machen umgangssprachlich | uso familiarumg

poner cara larga

ein langes Gesicht machen umgangssprachlich | uso familiarumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

largo
lang zeitlich

lang zeitlich

exemples

lange Zeit

mucho tiempo

lange Zeit
die Zeit wird mir lang

el tiempo se me hace largo

die Zeit wird mir lang
auf lange Zeit

por largo (oder | ood mucho) tiempo

auf lange Zeit
seit langer Zeit

desde hace mucho tiempo

seit langer Zeit
vor langen Jahren

hace muchos años

vor langen Jahren
vor nicht allzu langer Zeit

aun no hace mucho tiempo

vor nicht allzu langer Zeit
langer (oder | ood der langen) Rede kurzer Sinn

resumiendo

langer (oder | ood der langen) Rede kurzer Sinn

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„lang“: Adverb

lang

[laŋ]Adverb | adverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

durante Autres exemples...

durante
lang

lang
lang → voir „lange“

lang → voir „lange“

exemples

ein Jahr lang

durante un año

ein Jahr lang
den ganzen Tag lang

(durante) todo el día

den ganzen Tag lang

exemples

lang und breit figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

detalladamente, con todo detalle

con todos los pormenores

lang und breit figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„lang“: Präposition, Verhältniswort | Adverb

lang

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

por aquí siguiendo esta calle

exemples

hier lang

por aquí

hier lang
diese Straße lang umgangssprachlich | uso familiarumg

siguiendo esta calle

diese Straße lang umgangssprachlich | uso familiarumg

„lange“: Adverb

lange

Adverb | adverbio adv <länger; am längsten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mucho largo tiempo Autres exemples...

muchooder | o od largo tiempo
lange zeitlich

lange zeitlich

exemples

wie lange (noch)?

¿cuánto tiempo?

wie lange (noch)?
wie lange lernen Sie schon Spanisch?

¿cuánto tiempo hace que estudia usted español?

wie lange lernen Sie schon Spanisch?
wie lange sind Sie schon hier?

¿cuánto lleva aquí?

wie lange sind Sie schon hier?
es ist schon lange her

hace ya mucho (oder | ood bastante) tiempo

es ist schon lange her
lange ausbleiben (oder | ood wegbleiben)

tardar mucho en volver

lange ausbleiben (oder | ood wegbleiben)
lange bleiben

quedarse mucho tiempo

lange bleiben
lange brauchen um zu (Infinitiv | infinitivoinf)

tardar mucho en (Infinitiv | infinitivoinf)

lange brauchen um zu (Infinitiv | infinitivoinf)
lange dauern/warten

durar/esperar mucho

lange dauern/warten
lange halten

durar (mucho)

lange halten
lange bevor

mucho antes de (Infinitiv | infinitivoinf)

mucho antes de que (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

lange bevor
nicht lange darauf

poco después

al poco rato

nicht lange darauf
lange vorher/nachher

mucho tiempo antes/después

lange vorher/nachher
er braucht lange um zu (Infinitiv | infinitivoinf)

tarda mucho en (Infinitiv | infinitivoinf)

er braucht lange um zu (Infinitiv | infinitivoinf)
schon lange

hace tiempo

schon lange
seit Langem

ya hace mucho tiempo

seit Langem
er fragte nicht lange

no se anduvo con preámbulos (oder | ood rodeos)

er fragte nicht lange
sie hat mir lange nicht geschrieben

hace (mucho) tiempo que no me ha escrito

sie hat mir lange nicht geschrieben
ich habe ihn lange nicht gesehen

hace mucho (tiempo) que no le he visto

ich habe ihn lange nicht gesehen
er ist noch lange nicht fertig

le falta mucho para terminar

er ist noch lange nicht fertig
er wird es nicht mehr lange machen

no llegará muy lejos

ya no vivirá mucho

er wird es nicht mehr lange machen
warten Sie schon lange?

¿lleva usted mucho tiempo esperando?

warten Sie schon lange?
lange auf sich (Akkusativ | acusativoacus) warten lassen

hacerse esperar largo tiempo

hacerse mucho esperar

tardar mucho en venir

lange auf sich (Akkusativ | acusativoacus) warten lassen
da kannst du lange warten umgangssprachlich | uso familiarumg

puedes esperar sentado umgangssprachlich | uso familiarumg

da kannst du lange warten umgangssprachlich | uso familiarumg
so lange im Vergleich

tanto tiempo

so lange im Vergleich
so lange bis

hasta

so lange bis
so lange, wie …

tanto tiempo como …

so lange, wie …
ich werde so lange warten

esperaré entretanto

ich werde so lange warten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

lange nicht so alt bei Weitem

mucho menos viejo

lange nicht so alt bei Weitem
das ist (noch) lange nicht alles (≈ bei Weitem)

no es ni mucho menos todo

das ist (noch) lange nicht alles (≈ bei Weitem)
er ist lange nicht so klug wie sie

no es ni mucho menos tan inteligente como ella

er ist lange nicht so klug wie sie
er ist lange nicht so groß wie du

no es ni con mucho (oder | ood ni mucho menos) tan alto como tú

er ist lange nicht so groß wie du

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Länge“: Femininum

Länge

[ˈlɛŋə]Femininum | femenino f <Länge; Längen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

longitud, largo duración longitud largo talla, altura Autres exemples...

longitudFemininum | femenino f
Länge räumlich

largoMaskulinum | masculino m
Länge räumlich

Länge räumlich

exemples

eine Länge von drei Metern haben

tener tres metros de largo

eine Länge von drei Metern haben
der Länge nach

a lo largo

der Länge nach
der ganzen Länge nach umgangssprachlich | uso familiarumg

a todo lo largo

der ganzen Länge nach umgangssprachlich | uso familiarumg
Länge über alles Technik | tecnologíaTECH

longitudFemininum | femenino f total

Länge über alles Technik | tecnologíaTECH

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

duraciónFemininum | femenino f
Länge zeitlich

Länge zeitlich

exemples

sich in die Länge ziehen

alargarse

sich in die Länge ziehen
in die Länge ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

prolongar

dar largas a

in die Länge ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

longitudFemininum | femenino f
Länge Geografie | geografíaGEOG

Länge Geografie | geografíaGEOG

largoMaskulinum | masculino m
Länge Sport | deporteSPORT

Länge Sport | deporteSPORT

exemples

um eine Länge gewinnen

ganar por un largo

um eine Länge gewinnen

tallaFemininum | femenino f
Länge (≈ Körperlänge) umgangssprachlich | uso familiarumg

alturaFemininum | femenino f
Länge (≈ Körperlänge) umgangssprachlich | uso familiarumg

Länge (≈ Körperlänge) umgangssprachlich | uso familiarumg

exemples

der Länge nach hinfallen

caer redondo (oder | ood de plano)

der Länge nach hinfallen
der Länge nach hinfallen umgangssprachlich | uso familiarumg

besar el suelo

der Länge nach hinfallen umgangssprachlich | uso familiarumg

exemples

das Buch hat Längen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

el libro tiene pasajes demasiado prolijos

das Buch hat Längen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„längste(r, -s)“: Adjektiv

längste

Adjektiv | adjetivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

el más largo

el más largo
längste(r, -s)

längste(r, -s)

„längs“: Präposition, Verhältniswort

längs

[lɛŋs]Präposition, Verhältniswort | preposición präp <Genitiv | genitivogenoder | o odDativ | dativo dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

a lo largo de

a lo largo de
längs

längs

„längs“: Adverb

längs

[lɛŋs]Adverb | adverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

a lo largo

a lo largo
längs

längs

exemples

längs gestreift

a rayas longitudinales

längs gestreift

„langen“: transitives Verb

langen

[ˈlaŋən]transitives Verb | verbo transitivo v/t umgangssprachlich | uso familiarumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dar, alcanzar

dar, alcanzar
langen (≈ darreichen)

langen (≈ darreichen)

exemples

jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas langen darreichen

pasar (oder | ood alcanzar)etwas | alguna cosa, algo a/c ajemand | alguien alguien

jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas langen darreichen
jemandem eine langen umgangssprachlich | uso familiarumg

pegar una ajemand | alguien alguien

jemandem eine langen umgangssprachlich | uso familiarumg

„langen“: intransitives Verb

langen

[ˈlaŋən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i umgangssprachlich | uso familiarumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bastar, ser suficiente Autres exemples...

bastar, ser suficiente (para)
langen für (≈ ausreichen)

langen für (≈ ausreichen)

exemples

das langt bis morgen Vorrat

llega hasta mañana

das langt bis morgen Vorrat
dieses Geld wird ihm langen

le bastará con ese dinero

dieses Geld wird ihm langen
langt das?

¿basta con esto?

langt das?
jetzt langt es mir aber!

¡ya basta!

jetzt langt es mir aber!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

nachetwas | alguna cosa, algo etwas langen

alargar la mano haciaetwas | alguna cosa, algo a/c

nachetwas | alguna cosa, algo etwas langen
in die Tasche langen

meter la mano en el bolsillo

in die Tasche langen

„länger“: Adjektiv | Adverb

länger

Adjektiv | adjetivo adj &Adverb | adverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

más largo más tiempo, bastante largo

más largo
länger räumlich

länger räumlich

exemples

länger machen auch | tambiéna. Mode | modaMODE

alargar

länger machen auch | tambiéna. Mode | modaMODE
länger werden

alargarse

länger werden

más tiempo
länger zeitlich

länger zeitlich
bastante largo
länger (≈ ziemlich lange)

länger (≈ ziemlich lange)

exemples

längere Zeit

algún tiempo

längere Zeit
ein Tag länger

un día más

ein Tag länger
zwei Jahre und länger

dos años o más

zwei Jahre und länger
es ist länger als einen Monat her

hace ya más de un mes

es ist länger als einen Monat her
wir haben nicht länger Zeit

no tenemos más tiempo

wir haben nicht länger Zeit
wir können nicht länger bleiben

no podemos quedarnos más tiempo

wir können nicht länger bleiben
wir können nicht länger warten

ya no podemos esperar más

wir können nicht länger warten
je länger, je lieber

cuanto más tiempo, mejor

je länger, je lieber
eine längere Abwesenheit

una prolongada ausencia

eine längere Abwesenheit

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„längst“: Adverb

längst

[lɛŋst]Adverb | adverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

desde hace mucho tiempo Autres exemples...

desde hace mucho tiempo
längst (≈ schon lange)

längst (≈ schon lange)

exemples

ich weiß es längst

hace tiempo que lo sé

ich weiß es längst

exemples

längst nicht (≈ bei Weitem)

ni con mucho

ni mucho menos

längst nicht (≈ bei Weitem)
das ist längst nicht so gut

está bien lejos de ser tan bueno

no es ni mucho menos tan bueno

das ist längst nicht so gut
das ist (noch) längst nicht alles

no es ni mucho menos todo

das ist (noch) längst nicht alles
er ist längst nicht so klug wie sie

no es ni mucho menos tan inteligente como ella

er ist längst nicht so klug wie sie

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„längen“: transitives Verb

längen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

alargar, extender

alargar
längen

längen
extender
längen

längen

„hinschlagen“: intransitives Verb

hinschlagen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

golpear, pegar caerse

golpear, pegar
hinschlagen (≈ schlagen) <h.>

hinschlagen (≈ schlagen) <h.>

caer(se) umgangssprachlich | uso familiarumg
hinschlagen (≈ hinfallen) <umgangssprachlich | uso familiarumg s.>

hinschlagen (≈ hinfallen) <umgangssprachlich | uso familiarumg s.>

exemples

der Länge nachoder | o od lang hinschlagen umgangssprachlich | uso familiarumg <umgangssprachlich | uso familiarumg s.>

caer redondo

der Länge nachoder | o od lang hinschlagen umgangssprachlich | uso familiarumg <umgangssprachlich | uso familiarumg s.>

Traduction Allemand-Espagnol de "laengster"