absaetze - traduction Espagnol – dictionnaire Allemand-Espagnol Langenscheidt

„Absatz“: Maskulinum

Absatz

Maskulinum | masculino m <Absatzes; Absätze>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tacón párrafo venta, distribución, salida descansillo

tacónMaskulinum | masculino m
Absatz am Schuh

Absatz am Schuh

párrafoMaskulinum | masculino m
Absatz im Textauch | también a. Rechtswesen | jurisprudenciaJUR

Absatz im Textauch | también a. Rechtswesen | jurisprudenciaJUR

ventaFemininum | femenino f
Absatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCH v. Waren

salidaFemininum | femenino f
Absatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCH v. Waren

Absatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCH v. Waren
distribuciónFemininum | femenino f
Absatz (≈ Vertrieb)

Absatz (≈ Vertrieb)

exemples

den Absatz fördern

promocionar la venta

den Absatz fördern
den Absatz steigern

aumentar la venta

den Absatz steigern
reißenden Absatz finden

tener muy buena salida, venderse bien

reißenden Absatz finden

descansilloMaskulinum | masculino m
Absatz (≈ Treppenabsatz)

Absatz (≈ Treppenabsatz)

„reißend“: als Adjektiv gebraucht

reißend

als Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

feroz, impetuoso, lancinante, fuerte

feroz
reißend Tier

reißend Tier
impetuoso
reißend Strom

reißend Strom
lancinante, fuerte
reißend Schmerz

reißend Schmerz

exemples

reißenden Absatz finden Ware

tener muy buena salida

reißenden Absatz finden Ware

„schieftreten“: transitives Verb

schieftreten

transitives Verb | verbo transitivo v/t, schief treten <irregulär, unregelmäßig | irregularirr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

torcer los tacones

exemples

die Absätze schief treten

torcer (oder | ood desgastar) los tacones

die Absätze schief treten

„Abs.“: Abkürzung

Abs.

Abkürzung | abreviatura abk (= Absatz)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

párr.

párr. (párrafo)
Abs.

Abs.

„Abs.“: Abkürzung

Abs.

Abkürzung | abreviatura abk (= Absender)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rte.

rte. (remitente)
Abs.

Abs.

„ersatzlos“: Adverb

ersatzlos

Adverb | adverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sin sustituto

sin sustituto
ersatzlos

ersatzlos

exemples

der Absatz wird ersatzlos gestrichen

se suprime el parráfo

der Absatz wird ersatzlos gestrichen

„Punkt“: Maskulinum

Punkt

[pʊŋkt]Maskulinum | masculino m <Punkt(e)s; Punkte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

punto, cláusula, lunar cuestión, asunto punto, tanto, punto, entero keine direkte Übersetzung

puntoMaskulinum | masculino m
Punkt auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Punkt auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
cláusulaFemininum | femenino f
Punkt eines Vertrags

Punkt eines Vertrags
lunarMaskulinum | masculino m
Punkt auf Stoff

Punkt auf Stoff

exemples

Punkt für Punkt

punto por punto

Punkt für Punkt
wir kommen noch auf diesen Punkt zurück

volveremos sobre el particular

wir kommen noch auf diesen Punkt zurück
grüner Punkt® Abfallwirtschaft

puntoMaskulinum | masculino m verde

grüner Punkt® Abfallwirtschaft
der springende Punkt

el punto decisivo

der springende Punkt
schwacher (oder | ood wunder) Punkt

puntoMaskulinum | masculino m débil

schwacher (oder | ood wunder) Punkt
toter Punkt

puntoMaskulinum | masculino m muerto

toter Punkt
Punkt ein Uhr , Punkt zwölf

a la una en punto

a las doce en punto

Punkt ein Uhr , Punkt zwölf
bis zu einem gewissen Punkt

hasta cierto punto

bis zu einem gewissen Punkt
etwas | alguna cosa, algoetwas auf den Punkt bringen

llegar al quid deetwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas auf den Punkt bringen
Punkt, Absatz

punto y aparte

Punkt, Absatz
Punkt, gleiche Zeile

punto y seguido

Punkt, gleiche Zeile
ohne Punkt und Komma reden umgangssprachlich | uso familiarumg

hablar sin parar

ohne Punkt und Komma reden umgangssprachlich | uso familiarumg
nun mach aber ’n Punkt! umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

¡no me digas!

¡basta ya!

nun mach aber ’n Punkt! umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

cuestiónFemininum | femenino f
Punkt Angelegenheit

asuntoMaskulinum | masculino m
Punkt Angelegenheit

Punkt Angelegenheit

exemples

in diesem Punkt

en este punto

en esta cuestión

sobre ese particular

in diesem Punkt
in vielen Punkten

en muchos aspectos

in vielen Punkten
in einem Punkt einig sein

estar de acuerdo sobre un punto

in einem Punkt einig sein

puntoMaskulinum | masculino m
Punkt Wert

Punkt Wert
tantoMaskulinum | masculino m
Punkt Sport | deporteSPORT

Punkt Sport | deporteSPORT
puntoMaskulinum | masculino m
Punkt Boxen

Punkt Boxen
enteroMaskulinum | masculino m
Punkt Börseauch | también a.

Punkt Börseauch | también a.

exemples

nach Punkten schlagen/siegen/verlieren

derrotar/ganar/perder por puntos

nach Punkten schlagen/siegen/verlieren

keine direkte Übersetzung Strafpunkte in der zentralen Verkehrssünderdatei der BRD
Punkt Auto | automovilismoAUTO

Punkt Auto | automovilismoAUTO

exemples

er hat zwei Punkte in Flensburg bekommen

le quitaron dos puntos en Flensburg

er hat zwei Punkte in Flensburg bekommen

„leicht“: Adjektiv

leicht

[laɪçt]Adjektiv | adjetivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ligero, liviano, leve suave fácil, sencillo

ligero
leicht im Gewichtauch | también a. Speise, Schlag, Kleidungetc., und so weiter | etcétera etc

leicht im Gewichtauch | también a. Speise, Schlag, Kleidungetc., und so weiter | etcétera etc
liviano
leicht gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

leicht gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
leve
leicht Strafe, Fehler Medizin | medicinaMED

leicht Strafe, Fehler Medizin | medicinaMED

exemples

leichter Fehler

faltaFemininum | femenino f leve

leichter Fehler
leichter Fehler als Gebrechen, Mangel

pequeño defectoMaskulinum | masculino m

leichter Fehler als Gebrechen, Mangel
leichte Kost

comidaFemininum | femenino f ligera

leichte Kost
leichtes Mädchen

chicaFemininum | femenino f de vida alegre

leichtes Mädchen
(einen) leichten Schlaf haben

tener el sueño ligero

(einen) leichten Schlaf haben
leichten Schrittes

a paso ligero

leichten Schrittes

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

suave
leicht Meteorologie | meteorologíaMETEO (≈ schwach)

leicht Meteorologie | meteorologíaMETEO (≈ schwach)

exemples

leichte Erkältung geringfügig

ligero resfriadoMaskulinum | masculino m

leichte Erkältung geringfügig
leichter Tabak

tabacoMaskulinum | masculino m suave

leichter Tabak
leichter Wind

vientoMaskulinum | masculino m suave

leichter Wind
leichtes Fieber haben

tener unas décimas (de fiebre)

leichtes Fieber haben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

fácil, sencillo
leicht (≈ einfach)

leicht (≈ einfach)

exemples

leichte Lektüre

lecturaFemininum | femenino f amena

leichte Lektüre
leicht zu (Infinitiv | infinitivoinf)

fácil de (Infinitiv | infinitivoinf)

leicht zu (Infinitiv | infinitivoinf)
das ist leicht

es fácil (oder | ood sencillo)

das ist leicht
das ist ihm ein Leichtes

eso es muy fácil para él

no le cuesta nada

das ist ihm ein Leichtes
es ist ganz leicht

es muy fácil

es ist ganz leicht
nichts leichter als das

nada más fácil (que eso)

nichts leichter als das
leichten Absatz finden Handel | comercioHANDEL

venderse fácilmente

leichten Absatz finden Handel | comercioHANDEL

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„leicht“: Adverb

leicht

[laɪçt]Adverb | adverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ligeramente, fácilmente, con facilidad

ligeramente
leicht

leicht
fácilmente
leicht (≈ einfach)

leicht (≈ einfach)
con facilidad
leicht (≈ schnell)

leicht (≈ schnell)
leicht auch | tambiéna. → voir „leichtfallen“

leicht auch | tambiéna. → voir „leichtfallen“
leicht → voir „leichtnehmen“

leicht → voir „leichtnehmen“

exemples

leicht entzündlich

fácilmente inflamable

leicht entzündlich
leicht gekleidet

con ropa ligera

leicht gekleidet
leicht säuerlich

ligeramente agrio

leicht säuerlich
leicht verdaulich

de fácil digestión

leicht verdaulich
leicht verderblich

perecedero

leicht verderblich
leicht verkäuflich

de fácil venta

leicht verkäuflich
leicht verletzt

con heridas leves

leicht verletzt
leicht verrückt/übertrieben

un poco chalado/exagerado

leicht verrückt/übertrieben
leicht verständlich

fácil de comprender

leicht verständlich
leicht verträglich

digestible

leicht verträglich
leicht zugänglich

de fácil acceso

leicht zugänglich
leichter machen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

facilitar

leichter machen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
es leicht haben

tenerlo fácil

es leicht haben
das ist leicht gesagt

eso se dice muy pronto

das ist leicht gesagt
das ist leichter gesagt als getan

del dicho al hecho hay un buen trecho

das ist leichter gesagt als getan
das ist leicht möglich verstärkend, bei einer Möglichkeit

bien pudiera ser

das ist leicht möglich verstärkend, bei einer Möglichkeit
das kann man sich leicht denken

es fácil de imaginar

das kann man sich leicht denken
das wird so leicht nicht wieder passieren

no volverá a pasar tan fácilmente

das wird so leicht nicht wieder passieren
du hast leicht reden!

¡bien puedes hablar!

du hast leicht reden!
er wird leicht böse

se enfada con facilidad

er wird leicht böse
es könnte leicht anders kommen

bien podría ocurrir otra cosa

es könnte leicht anders kommen
es könnte leicht sein, dass …

es fácil que … (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

es könnte leicht sein, dass …
es wird ihm leicht (ums Herz)

se siente aliviado

es wird ihm leicht (ums Herz)
er macht es sich zu leicht

auch | tambiéna. no se esfuerza mucho

er macht es sich zu leicht
jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas leicht machen

facilitaretwas | alguna cosa, algo a/c ajemand | alguien alguien

jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas leicht machen
leicht zu machen/zu verstehen

fácil de hacer/de comprender

leicht zu machen/zu verstehen
sie erkältet sich leicht

se constipa con facilidad

sie erkältet sich leicht
sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas leicht machen

tomarseetwas | alguna cosa, algo a/c a la ligera

sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas leicht machen
sich (Dativ | dativodat) eine Entscheidung nicht leicht machen

tomarse en serio una decisión, sopesar bien una decisión

sich (Dativ | dativodat) eine Entscheidung nicht leicht machen
wie leicht dochetwas | alguna cosa, algo etwas passieren kann!

¡qué pronto puede ocurrir algo!

wie leicht dochetwas | alguna cosa, algo etwas passieren kann!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Espagnol de "absaetze"