katastrophen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Katastrophe“: Femininum

Katastrophe

[kataˈstroːfə]Femininum | feminine f <Katastrophe; Katastrophen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

catastrophe, disaster disaster, debacle, débâcle disaster catastrophe, denouement

catastrophe
Katastrophe Unheil, großes Unglück

disaster
Katastrophe Unheil, großes Unglück

Katastrophe Unheil, großes Unglück

exemples

die Katastrophe forderte siebzig Todesopfer

seventy people were killed in the disaster

die Katastrophe forderte siebzig Todesopfer
es ist eine Katastrophe mit ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s a walking disaster

es ist eine Katastrophe mit ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

disaster
Katastrophe Zusammenbruch, Untergang

debacle
Katastrophe Zusammenbruch, Untergang

auch | alsoa. débâcle
Katastrophe Zusammenbruch, Untergang

Katastrophe Zusammenbruch, Untergang

exemples

das Land steht am Rande einer wirtschaftlichen Katastrophe

the country is on the brink of (an) economic disaster

das Land steht am Rande einer wirtschaftlichen Katastrophe

disaster
Katastrophe verhängnisvolle Wendung

Katastrophe verhängnisvolle Wendung

exemples

eine Katastrophe brach über die Familie herein

disaster struck the family

eine Katastrophe brach über die Familie herein

catastrophe
Katastrophe Literatur | literatureLIT

denouement
Katastrophe Literatur | literatureLIT

Katastrophe Literatur | literatureLIT

„vorprogrammiert“: Adjektiv

vorprogrammiert

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

inevitable, sure, certain preprogramed

(pre)program(m)ed
vorprogrammiert

vorprogrammiert

inevitable
vorprogrammiert unvermeidlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vorprogrammiert unvermeidlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sure
vorprogrammiert sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

certain
vorprogrammiert sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vorprogrammiert sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

es war vorprogrammiert

auch | alsoa. it was bound to happen, it was always on the cards

es war vorprogrammiert
die Katastrophe ist vorprogrammiert

disaster is inevitable

die Katastrophe ist vorprogrammiert

„…katastrophe“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…katastrophe

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

disaster

disaster
…katastrophe

…katastrophe

exemples

Ökokatastrophe

ecological disaster

Ökokatastrophe
Hungerkatastrophe

famine (disaster)

Hungerkatastrophe
Flugzeugkatastrophe

air disaster

Flugzeugkatastrophe
Nuklearkatastrophe

nuclear disaster

Nuklearkatastrophe

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„titeln“: transitives Verb

titeln

[ˈtiːtəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

have as a headline

have (etwas | somethingsth) as a headline
titeln als Schlagzeile haben

titeln als Schlagzeile haben

exemples

„Katastrophe für Berlin“, titelte das Boulevardblatt

the tabloid paper ran the headline “Catastrophe for Berlin“, “Catastrophe for Berlin“ ran (oder | orod was) the headline in the tabloid paper

„Katastrophe für Berlin“, titelte das Boulevardblatt

„abwehren“: transitives Verb

abwehren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

repel, repulse, ward off, stave off, beat back repulse, repel, refuse, rebuff, reject deter, keep off ward off, parry, fend off save, clear repel, counter ward off, parry avert, ward off chase away

repel
abwehren Angriff, Feind etc

repulse
abwehren Angriff, Feind etc

ward off
abwehren Angriff, Feind etc

stave off
abwehren Angriff, Feind etc

beat back
abwehren Angriff, Feind etc

abwehren Angriff, Feind etc

ward (oder | orod fend) off, parry
abwehren Schlag, Stoß etc

abwehren Schlag, Stoß etc

avert, ward (oder | orod keep, stave, head) off
abwehren drohende Gefahr, Unglück etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abwehren drohende Gefahr, Unglück etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

eine Katastrophe abwehren

to avert disaster

eine Katastrophe abwehren
den Tod von jemandem abzuwehren suchen

to try to preventjemand | somebody sb from dying

den Tod von jemandem abzuwehren suchen

repulse
abwehren abweisen

repel
abwehren abweisen

rebuff
abwehren abweisen

abwehren abweisen
refuse
abwehren schwächer

reject
abwehren schwächer

abwehren schwächer

exemples

einen Vorwurf energisch [kühl] abwehren

to reject a reproach emphatically [coolly]

einen Vorwurf energisch [kühl] abwehren

deter
abwehren Besucher etc

keep off
abwehren Besucher etc

abwehren Besucher etc

chase (oder | orod drive) away
abwehren Fliegen etc

abwehren Fliegen etc

ward off
abwehren Sport | sportsSPORT beim Fechten, Boxen

parry
abwehren Sport | sportsSPORT beim Fechten, Boxen

fend off
abwehren Sport | sportsSPORT beim Fechten, Boxen

abwehren Sport | sportsSPORT beim Fechten, Boxen

save
abwehren Sport | sportsSPORT Elfmeter

abwehren Sport | sportsSPORT Elfmeter
clear
abwehren Sport | sportsSPORT Ball, Schuss

abwehren Sport | sportsSPORT Ball, Schuss

repel
abwehren Militär, militärisch | military termMIL

counter
abwehren Militär, militärisch | military termMIL

abwehren Militär, militärisch | military termMIL

„Abwehren“: Neutrum

abwehren

Neutrum | neuter n <Abwehrens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Abwehren → voir „Abwehr“

Abwehren → voir „Abwehr“

„zwangsläufig“: Adjektiv

zwangsläufig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

inevitable, unavoidable necessary

inevitable
zwangsläufig unausweislich

unavoidable
zwangsläufig unausweislich

zwangsläufig unausweislich

exemples

das ist die zwangsläufige Folge dieser Politik

that is the inevitable consequence of this policy

das ist die zwangsläufige Folge dieser Politik

necessary
zwangsläufig nötig

zwangsläufig nötig

„zwangsläufig“: Adverb

zwangsläufig

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

inevitably, unavoidably, automatically, of necessity necessarily, of necessity

inevitably
zwangsläufig unausweislich

unavoidably
zwangsläufig unausweislich

automatically
zwangsläufig unausweislich

of necessity
zwangsläufig unausweislich

zwangsläufig unausweislich

exemples

das führt zwangsläufig zur Katastrophe

that will inevitably lead to disaster

das führt zwangsläufig zur Katastrophe

necessarily
zwangsläufig unbedingt

of necessity
zwangsläufig unbedingt

zwangsläufig unbedingt

exemples

er musste zwangsläufig davon hören

he could not fail (oder | orod he was bound) to hear of it

er musste zwangsläufig davon hören
ich muss zwangsläufig hingehen

I am bound to go there

ich muss zwangsläufig hingehen
es musste zwangsläufig dahin kommen

that was bound to happen

es musste zwangsläufig dahin kommen

„unvermeidlich“: Adjektiv

unvermeidlich

[ˌʊnfɛrˈmaitlɪç; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unavoidable inevitable unpreventable, inescapable inevitable

unavoidable
unvermeidlich nicht zu vermeiden

unvermeidlich nicht zu vermeiden

exemples

ein Besuch bei den Verwandten ist unvermeidlich

a visit to the relatives is unavoidable

ein Besuch bei den Verwandten ist unvermeidlich

inevitable
unvermeidlich schicksalhaft bedingt

unvermeidlich schicksalhaft bedingt

exemples

schlechte Erfahrungen sind unvermeidlich

bad experiences are inevitable

schlechte Erfahrungen sind unvermeidlich

unpreventable
unvermeidlich unabwendbar

inescapable
unvermeidlich unabwendbar

unvermeidlich unabwendbar

exemples

eine unvermeidliche Katastrophe

an unpreventable catastrophe

eine unvermeidliche Katastrophe

inevitable
unvermeidlich stets dabei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

unvermeidlich stets dabei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

exemples

der unvermeidliche Herr X war natürlich auch da

of course the inevitable Mr. X was also there

der unvermeidliche Herr X war natürlich auch da

„Unvermeidliche das“: Neutrum

unvermeidlich

Neutrum | neuter n <Unvermeidlichen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the inevitable

Unvermeidliche das → voir „Unvermeidlichkeit“

Unvermeidliche das → voir „Unvermeidlichkeit“

the inevitable
unvermeidlich des Schicksals

unvermeidlich des Schicksals

exemples

sich ins Unvermeidliche fügen (oder | orod schicken)

to resign oneself to (oder | orod to submit to, to bow to, to accept) the inevitable

sich ins Unvermeidliche fügen (oder | orod schicken)

„Dimension“: Femininum

Dimension

[dimɛnˈzɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Dimension; Dimensionen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dimension dimensions, proportions, size proportions, extent

dimension
Dimension Physik | physicsPHYS Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Dimension Physik | physicsPHYS Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

exemples

lineare [räumliche] Dimension

linear [spatial] dimension

lineare [räumliche] Dimension
die vierte Dimension

the fourth dimension

die vierte Dimension

dimensions, proportions, sizeSingular | singular sg
Dimension Umfang <Plural | pluralpl>

Dimension Umfang <Plural | pluralpl>

exemples

die äußeren Dimensionen einer Maschine <Plural | pluralpl>

the external (oder | orod overall) dimensions of a machine

die äußeren Dimensionen einer Maschine <Plural | pluralpl>
von gewaltigen Dimensionen <Plural | pluralpl>

of enormous (oder | orod huge) proportions, of (an) enormous size

von gewaltigen Dimensionen <Plural | pluralpl>

proportions
Dimension Ausmaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

auch | alsoa. extentSingular | singular sg
Dimension Ausmaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Dimension Ausmaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

exemples

die Katastrophe nahm immer riesigere Dimensionen an <Plural | pluralpl>

the disaster was assuming more and more gigantic proportions

die Katastrophe nahm immer riesigere Dimensionen an <Plural | pluralpl>

„Ausmaß“: Neutrum

Ausmaß

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

size, extent, dimension, proportion

size, extent, dimension(sPlural | plural pl)
Ausmaß räumlich <meistPlural | plural pl>

Ausmaß räumlich <meistPlural | plural pl>
proportion(sPlural | plural pl)
Ausmaß alleauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Ausmaß alleauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

exemples

ein Stadion von gewaltigen Ausmaßen <meistPlural | plural pl>

a stadium of huge proportions

ein Stadion von gewaltigen Ausmaßen <meistPlural | plural pl>
in großem Ausmaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

to a great extent (oder | orod high degree)

in großem Ausmaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>
von solchem Ausmaß <meistPlural | plural pl>

to such an extent

von solchem Ausmaß <meistPlural | plural pl>
erschreckende [überraschende] Ausmaße annehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

to assume alarming [surprising] proportions

erschreckende [überraschende] Ausmaße annehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>
eine Katastrophe gewaltigen Ausmaßes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

a catastrophe on a vast scale

eine Katastrophe gewaltigen Ausmaßes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>
das Ausmaß des Schadens ist noch nicht zu überblicken <meistPlural | plural pl>

the extent of the damage cannot be estimated yet

das Ausmaß des Schadens ist noch nicht zu überblicken <meistPlural | plural pl>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„einleiten“: transitives Verb

einleiten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

begin, commence, start, open mark the beginning of, form the prelude of preface introduce, usher in open, initiate, institute launch, initiate induce introduce pass into feed Autres traductions...

begin
einleiten Verhandlungen etc

commence
einleiten Verhandlungen etc

start
einleiten Verhandlungen etc

open
einleiten Verhandlungen etc

einleiten Verhandlungen etc

exemples

die Feier mit einem Festessen einleiten

to begin the celebration with a banquet

die Feier mit einem Festessen einleiten
eine Podiumsdiskussion leitete die Tagung ein

the conference opened with a round-table discussion

eine Podiumsdiskussion leitete die Tagung ein

mark the beginning of
einleiten vorangehen

form the prelude of
einleiten vorangehen

einleiten vorangehen

exemples

Vorgänge, welche die Katastrophe einleiteten

events that were a prelude to the catastrophe

Vorgänge, welche die Katastrophe einleiteten

preface
einleiten Rede, Aufsatz etc

einleiten Rede, Aufsatz etc

exemples

ein Buch einleiten

to preface a book, to write a preface (oder | orod an introduction) to a book

ein Buch einleiten

introduce
einleiten Zeitalter etc

usher in
einleiten Zeitalter etc

einleiten Zeitalter etc

open
einleiten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Verhandlungen, Untersuchung etc

initiate
einleiten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Verhandlungen, Untersuchung etc

institute
einleiten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Verhandlungen, Untersuchung etc

einleiten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Verhandlungen, Untersuchung etc

exemples

ein Verfahren einleiten

to initiate (oder | orod order) proceedings

ein Verfahren einleiten
einen Prozess (gegen jemanden) einleiten

to bring an action (againstjemand | somebody sb), to take legal action (againstjemand | somebody sb), to go to court (withjemand | somebody sb)

einen Prozess (gegen jemanden) einleiten

launch
einleiten Reformen etc

initiate
einleiten Reformen etc

einleiten Reformen etc

exemples

Schritte (oder | orod Maßnahmen) einleiten

to take steps (oder | orod measures)

Schritte (oder | orod Maßnahmen) einleiten

induce
einleiten Medizin | medicineMED Narkose, Geburt, Abort

einleiten Medizin | medicineMED Narkose, Geburt, Abort

introduce
einleiten Sprachwissenschaft | linguisticsLING Nebensatz etc

einleiten Sprachwissenschaft | linguisticsLING Nebensatz etc

pass (etwas | somethingsth) into
einleiten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Wärme, Strom etc

einleiten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Wärme, Strom etc

feed (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
einleiten Technik | engineeringTECH Rohstoffe etc

einleiten Technik | engineeringTECH Rohstoffe etc

discharge (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
einleiten Schadstoffe

einleiten Schadstoffe

Traduction Allemand-Anglais de "katastrophen"