reinen - traduction Allemand – dictionnaire Italien-Allemand Langenscheidt

„rein“: Adjektiv

rein

Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

puro pulito Autres exemples...

puro
rein

rein

exemples

reiner Alkohol

alcol puro

reiner Alkohol
reine Seide

seta pura

reine Seide
eine reine Seele

un’anima pura

eine reine Seele
das war reiner Zufall

è stato un puro caso

das war reiner Zufall
reiner Wein

vino genuino

reiner Wein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

pulito
rein sauber

rein sauber

exemples

ein reines Hemd

una camicia pulita

ein reines Hemd
ein reiner Klang

un suono pulito

ein reiner Klang
ein reines Gewissen haben figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

avere la coscienza pulita

ein reines Gewissen haben figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
mitetwas | qualcosa etwas reinen Tisch machen umgangssprachlich | familiareumg

fare piazza pulita di qc

mitetwas | qualcosa etwas reinen Tisch machen umgangssprachlich | familiareumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

das ist ja reiner Wahnsinn umgangssprachlich | familiareumg

questa è pura follia

das ist ja reiner Wahnsinn umgangssprachlich | familiareumg
dein Zimmer ist der reinste Saustall

la tua stanza è proprio un porcile

dein Zimmer ist der reinste Saustall
es ist eine reine Freude

è una vera gioia, è un vero piacere

es ist eine reine Freude

„rein“: Adverb

rein

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

puramente assolutamente

puramente
rein

rein

exemples

von rein politischem Charakter

di carattere puramente politico

von rein politischem Charakter
rein seiden

di seta pura

rein seiden

assolutamente
rein umgangssprachlich | familiareumg

rein umgangssprachlich | familiareumg

exemples

rein unmöglich

assolutamente impossibile

rein unmöglich
rein gar nichts

proprio niente

rein gar nichts

„rein“: als Substantiv gebraucht

rein

als Substantiv gebraucht | sostantivato subst

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mettere qc in chiaro essere d’accordo con qn avere chiaro qc chiarirsi le idee

exemples

etwas | qualcosaetwas ins Reine bringen

mettere qc in chiaro

etwas | qualcosaetwas ins Reine bringen
mit jemandem im Reinen sein

essere d’accordo con qn

mit jemandem im Reinen sein
mitetwas | qualcosa etwas im Reinen sein

avere chiaro qc

mitetwas | qualcosa etwas im Reinen sein
mit sich selbst ins Reine kommen

chiarirsi le idee

mit sich selbst ins Reine kommen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Nervensache“: Femininum

Nervensache

Femininum | femminile f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

è solo una questione nervosa

exemples

das ist (eine) reine Nervensache

è solo una questione nervosa

das ist (eine) reine Nervensache

„rein“: Adverb

rein

Adverb | avverbio adv umgangssprachlich | familiareumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rein umgangssprachlich | familiareumg → voir „herein“

rein umgangssprachlich | familiareumg → voir „herein“

rein umgangssprachlich | familiareumg → voir „hinein“

rein umgangssprachlich | familiareumg → voir „hinein“

„Reine“: Femininum

Reine

Femininum | femminile f <Reine> literarisch | letterarioliter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Reine literarisch | letterarioliter → voir „Reinheit“

Reine literarisch | letterarioliter → voir „Reinheit“

„Reiner“: Maskulinum

Reiner

EigennameMaskulinum | maschile m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Ranieri

RanieriMaskulinum | maschile m
Reiner

Reiner

„Glückssache“: Femininum

Glückssache

Femininum | femminile f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

è solo questione di fortuna

exemples

das ist reine Glückssache

è solo questione di fortuna

das ist reine Glückssache

„Formsache“: Femininum

Formsache

Femininum | femminile f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

questione di forma, formalità

questioneFemininum | femminile f di forma, formalitàFemininum | femminile f
Formsache

Formsache

exemples

das ist reine Formsache

è una pura formalità

das ist reine Formsache

„Faktenwissen“: Neutrum

Faktenwissen

Neutrum | neutro n <-s>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

conoscenza dei fatti, dati

conoscenzaFemininum | femminile f dei fatti, datiMaskulinum Plural | sostantivo maschile plurale maschile plurale mpl
Faktenwissen

Faktenwissen

exemples

das ist reines Faktenwissen

è pura conoscenza dei fatti

das ist reines Faktenwissen

„Übungssache“: Femininum

Übungssache

Femininum | femminile f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

qc è solo una questione di esercizio

exemples

etwas | qualcosaetwas ist (reine) Übungssache

qc è solo una questione di esercizio

etwas | qualcosaetwas ist (reine) Übungssache

„Bosheit“: Femininum

Bosheit

Femininum | femminile f <-; -en>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cattiveria

cattiveriaFemininum | femminile f
Bosheit

Bosheit

exemples

aus reiner Bosheit

per pura cattiveria

aus reiner Bosheit

Traduction Italien-Allemand de "reinen"