hal - traduction Allemand – dictionnaire Italien-Allemand Langenscheidt

„Hals“: Maskulinum

Hals

Maskulinum | maschile m <-es; Hälse>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

collo gola Autres exemples...

colloMaskulinum | maschile m
Hals

Hals

exemples

bis an den (oder | ood bis zum) Hals

fino al collo

bis an den (oder | ood bis zum) Hals
bis zum Hals in Arbeit stecken figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

avere lavoro fin sopra i capelli

bis zum Hals in Arbeit stecken figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
jemandem um den Hals fallen

saltare al collo di qn

jemandem um den Hals fallen

golaFemininum | femminile f
Hals Kehle

Hals Kehle

exemples

einen trockenen Hals haben

avere la gola secca

einen trockenen Hals haben

exemples

j-n/etw am (oder | ood auf dem) Hals haben

avere qn/qc a proprio carico

j-n/etw am (oder | ood auf dem) Hals haben
bleib mir (damit) vom Hals! umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

levati di torno!

bleib mir (damit) vom Hals! umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
jemandem den Hals brechen

mandare in rovina qn

jemandem den Hals brechen
etwas | qualcosaetwas in den falschen Hals bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

fraintendere qc

etwas | qualcosaetwas in den falschen Hals bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
sich (Dativ | dativodat) j-n/etw vom Hals halten

tenere lontano qn/qc

sich (Dativ | dativodat) j-n/etw vom Hals halten
sich (Dativ | dativodat) j-n/etw vom Hals schaffen

levarsi qn/qc di dosso

sich (Dativ | dativodat) j-n/etw vom Hals schaffen
das hängt mir zum Hals heraus

ne ho fin sopra i capelli

das hängt mir zum Hals heraus
Hals über Kopf

a rompicollo

Hals über Kopf
einen steifen Hals haben

avere il torcicollo

einen steifen Hals haben
aus vollem Hals lachen

ridere a crepapelle

aus vollem Hals lachen
aus vollem Hals schreien

gridare a squarciagola

aus vollem Hals schreien
den Hals nicht vollkriegen können

non averne mai abbastanza

den Hals nicht vollkriegen können
sich jemandem an den Hals werfen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

gettarsi al collo di qn

sich jemandem an den Hals werfen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Kratzen“: Neutrum

Kratzen

Neutrum | neutro n <-s>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

graffiata grattatura, raschiatura raschio

graffiataFemininum | femminile f
Kratzen mit Nägeln, Krallen

Kratzen mit Nägeln, Krallen

grattaturaFemininum | femminile f
Kratzen mit Schaber, Messer

raschiaturaFemininum | femminile f
Kratzen mit Schaber, Messer

Kratzen mit Schaber, Messer

raschioMaskulinum | maschile m
Kratzen Reiz

Kratzen Reiz

exemples

ein Kratzen im Hals

un raschio in gola

ein Kratzen im Hals

„Beinbruch“: Maskulinum

Beinbruch

Maskulinum | maschile m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

frattura della gamba

fratturaFemininum | femminile f della gamba
Beinbruch

Beinbruch

exemples

Hals- und Beinbruch!

in bocca al lupo! buona fortuna!

Hals- und Beinbruch!

„Kloß“: Maskulinum

Kloß

Maskulinum | maschile m <-es; Klöße>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gnocco, polpetta

gnoccoMaskulinum | maschile m
Kloß

Kloß
polpettaFemininum | femminile f
Kloß aus Fleisch

Kloß aus Fleisch

exemples

einen Kloß im Hals haben umgangssprachlich | familiareumg

avere un nodo alla gola

einen Kloß im Hals haben umgangssprachlich | familiareumg

„Frosch“: Maskulinum

Frosch

Maskulinum | maschile m <-[e]s; Frösche>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rana

ranaFemininum | femminile f
Frosch

Frosch

exemples

einen Frosch im Hals haben figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

avere un rospo in gola

einen Frosch im Hals haben figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
sei kein Frosch!

non fare il guastafeste!

sei kein Frosch!

„ausrenken“: reflexives Verb

ausrenken

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

slogarsi qc torcersi il collo per vedere qc

exemples

sich (Dativ | dativodat)etwas | qualcosa etwas ausrenken

slogarsi qc

sich (Dativ | dativodat)etwas | qualcosa etwas ausrenken
sich den Hals ausrenken, umetwas | qualcosa etwas zu sehen

torcersi il collo per vedere qc

sich den Hals ausrenken, umetwas | qualcosa etwas zu sehen

„schlingen“: transitives Verb

schlingen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <schlang; geschlungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

avvolgere stringere intrecciare

avvolgere
schlingen winden, legen

schlingen winden, legen

stringere
schlingen

schlingen

exemples

die Arme um jemandes Hals schlingen

stringere le braccia al collo di qn

die Arme um jemandes Hals schlingen

intrecciare
schlingen flechten

schlingen flechten

„schlingen“: reflexives Verb

schlingen

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <schlang; geschlungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stringersi... avviticchiarsi

exemples

sich schlingen

stringersi, avvolgersi

sich schlingen

exemples

sich schlingen Botanik | botanicaBOT

avviticchiarsi

sich schlingen Botanik | botanicaBOT

„Platze“

Platze

regional | regionalereg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

scoppiare di rabbia esplodere di rabbia

exemples

die Platze kriegen

scoppiare (di rabbia)

die Platze kriegen
sichDativ | dativo dat die Platze (an den Hals) ärgern

esplodere di rabbia

sichDativ | dativo dat die Platze (an den Hals) ärgern

„würgen“: transitives Verb

würgen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

strangolare, strozzare Autres exemples...

exemples

jemanden (am Hals) würgen

stringere qn alla gola

jemanden (am Hals) würgen

strangolare, strozzare
würgen erwürgen

würgen erwürgen

exemples

es würgt mich

devo vomitare

es würgt mich

„würgen“: intransitives Verb

würgen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <h.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

strozzarsi con qc

exemples

anetwas | qualcosa etwas (Dativ | dativodat) würgen

strozzarsi con qc

anetwas | qualcosa etwas (Dativ | dativodat) würgen

„Schlinge“: Femininum

Schlinge

Femininum | femminile f <-; -n>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cappio laccio Autres exemples...

cappioMaskulinum | maschile m
Schlinge

Schlinge

exemples

eine Schlinge zuziehen

stringere un cappio

eine Schlinge zuziehen

laccioMaskulinum | maschile m
Schlinge Fanggerät

Schlinge Fanggerät

exemples

den Hals (oder | ood den Kopf) aus der Schlinge ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

cavarsi d’impiccio

den Hals (oder | ood den Kopf) aus der Schlinge ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

Traduction Italien-Allemand de "hal"