verdauliche - traduction Allemand – dictionnaire Français-Allemand Langenscheidt

„verdaulich“: Adjektiv

verdaulich

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

digestible, digeste

digestible
verdaulich

verdaulich
digeste
verdaulich

verdaulich

exemples

schwer verdaulich sein

être indigeste

schwer verdaulich sein
leicht verdaulich sein

être facile à digérer

être digeste

leicht verdaulich sein

„leicht“: Adjektiv

leicht

[laɪçt]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

léger facile, aisé

léger
leicht im Gewicht Speise, Schlag, Strafe, Fehler, Kleidungauch | aussi a. Medizin | médecineMED Meteorologie | méteorologieMETEOauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

leicht im Gewicht Speise, Schlag, Strafe, Fehler, Kleidungauch | aussi a. Medizin | médecineMED Meteorologie | méteorologieMETEOauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

exemples

leichtes Mädchen

fille légère

leichtes Mädchen

facile
leicht (≈ einfach)

leicht (≈ einfach)
aisé
leicht gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

leicht gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

exemples

leicht zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

facile à (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

leicht zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
es ist ganz leicht

c’est tout simple

es ist ganz leicht

„leicht“: Adverb

leicht

[laɪçt]Adverb | adverbe adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

légèrement, facilement, aisément, facilement

légèrement
leicht

leicht
facilement
leicht (≈ einfach)

leicht (≈ einfach)
aisément
leicht

leicht
facilement
leicht (≈ schnell)

leicht (≈ schnell)

exemples

leicht entzündlich

(facilement) inflammable

leicht entzündlich
leicht gekleidet

vêtu légèrement

leicht gekleidet
leicht verdaulich

digeste

leicht verdaulich
leicht verderblich

périssable

leicht verderblich
leicht verletzt

légèrement blessé

leicht verletzt
leicht verständlich

facile à comprendre

leicht verständlich
es leicht haben

avoir la belle vie

es leicht haben
das ist leichter gesagt als getan

c’est plus facile à dire qu’à faire

das ist leichter gesagt als getan
er wird leicht böse

il se fâche facilement

er wird leicht böse
es könnte leicht sein, dass …

il se pourrait bien que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

es könnte leicht sein, dass …
leichter machen Last

alléger

leichter machen Last
leichter machen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

faciliter

leichter machen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem etwas leicht machen

faciliteretwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

jemandem etwas leicht machen
sich (Dativ | datifdat) die Arbeit leicht machen

se faciliter la tâche

sich (Dativ | datifdat) die Arbeit leicht machen
sich (Dativ | datifdat) eine Entscheidung nicht leicht machen

ne pas prendre une décision à la légère

sich (Dativ | datifdat) eine Entscheidung nicht leicht machen
es sich (Dativ | datifdat) leicht machen

ne pas se compliquer la vie

es sich (Dativ | datifdat) leicht machen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„schwer“: Adjektiv

schwer

[ʃveːr]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lourd, gros difficile, fatigant, dur, rude, pénible grave, capital, cruel, sévère, lourd, dur, difficile, gros dur, lourd Autres exemples...

lourd
schwer im Gewichtauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

schwer im Gewichtauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
gros
schwer Motorrad, Gepäck

schwer Motorrad, Gepäck

exemples

zwei Kilo schwer sein

peser deux kilos

zwei Kilo schwer sein
eine schwere Zunge haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

avoir la langue pâteuse

eine schwere Zunge haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
einen schweren Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

avoir la tête lourde

einen schweren Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

difficile
schwer (≈ schwierig)

schwer (≈ schwierig)
fatigant
schwer (≈ anstrengend)

schwer (≈ anstrengend)
dur
schwer (≈ hart)

schwer (≈ hart)
rude
schwer

schwer
pénible
schwer Arbeit

schwer Arbeit

exemples

das war eine schwere Geburt

c’était un accouchement difficile

das war eine schwere Geburt
das war eine schwere Geburt figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig umgangssprachlich | familierumg

c’était du boulot

das war eine schwere Geburt figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig umgangssprachlich | familierumg

grave
schwer (≈ schlimm)

schwer (≈ schlimm)
capital
schwer Verbrechen

schwer Verbrechen
cruel
schwer Schicksal

schwer Schicksal
sévère
schwer Strafe

schwer Strafe
lourd
schwer

schwer
dur
schwer Zeiten

schwer Zeiten
difficile
schwer

schwer
gros
schwer Enttäuschung, Gewitter, Schnupfen

schwer Enttäuschung, Gewitter, Schnupfen
dur
schwer Schock

schwer Schock
lourd
schwer Speise figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

schwer Speise figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

exemples

ein schwerer Junge umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

un truand, malfrat umgangssprachlich | familierumg

ein schwerer Junge umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

exemples

schwere See Nautik/Schifffahrt | marine, navigation, langage des marinsSCHIFF

grosse mer

mer houleuse

schwere See Nautik/Schifffahrt | marine, navigation, langage des marinsSCHIFF

„schwer“: Adverb

schwer

[ʃveːr]Adverb | adverbe adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lourdement difficilement difficilement, avec peine gravement beaucoup, énormément Autres exemples...

lourdement
schwer

schwer

exemples

schwer beladen

lourdement chargé

schwer beladen
schwer tragen, heben

porter, souleveretwas | quelque chose qc de lourd

schwer tragen, heben
schwer im Magen liegen

peser sur l’estomac

schwer im Magen liegen
schwer im Magen liegen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

peser sur le cœur

schwer im Magen liegen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
schwer wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

peser lourd

schwer wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
schwer wiegend figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

grave

(très) sérieux, -ieuse

schwer wiegend figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
schwer auf jemandem lasten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

peser lourd sur les épaules dejemand | quelqu’un qn

être un poids pourjemand | quelqu’un qn

schwer auf jemandem lasten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

difficilement
schwer (≈ schwierig)

schwer (≈ schwierig)

exemples

schwer erziehbar

difficile (à élever, à éduquer)

schwer erziehbar
es schwer (mit jemandem, etwas) haben

avoir du mal (avecjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc)

es schwer (mit jemandem, etwas) haben
es jemandem schwer machen

rendre la tâcheoder | ou od la situation difficile àjemand | quelqu’un qn

es jemandem schwer machen
schwerer machen

compliquer

rendre plus difficile

schwerer machen
es sich (Dativ | datifdat) schwer machen

se compliquer la vie

es sich (Dativ | datifdat) schwer machen
das macht mir das Herz schwer

j’en ai le cœur gros

cela me serre le cœur

das macht mir das Herz schwer
jemandem das Leben schwer machen

rendre la vie dure àjemand | quelqu’un qn

jemandem das Leben schwer machen
sich (Dativ | datifdat) das Leben schwer machen

se compliquer la vie

sich (Dativ | datifdat) das Leben schwer machen
schwer verdaulich auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

indigeste

schwer verdaulich auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
schwer verständlich

difficile à comprendre

schwer verständlich

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

difficilement
schwer (≈ mühsam)

schwer (≈ mühsam)
avec peine
schwer

schwer

exemples

schwer arbeiten

travailler dur

schwer arbeiten
schwer atmen

respirer difficilement

schwer atmen
schwer hören

être dur d’oreille

schwer hören
das hat sie sich (Dativ | datifdat) schwer erkämpft

elle a obtenu ça à grand peine

elle a lutté pour l’obtenir

das hat sie sich (Dativ | datifdat) schwer erkämpft

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

gravement
schwer (≈ ernstlich)

schwer (≈ ernstlich)

exemples

schwer verunglücken

avoir un grave accident

schwer verunglücken
schwer krank

gravement, sérieusement malade

schwer krank
schwer beschädigt

très endommagé

schwer beschädigt
schwer verletzt, verwundet

grièvement blessé

schwer verletzt, verwundet
schwer verwunden

blesser grièvement

schwer verwunden
schwer behindert sein

être un invalide (du travail), un infirme civil

schwer behindert sein
schwer stürzen

faire une mauvaise chute

schwer stürzen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

beaucoup
schwer (≈ sehr)

schwer (≈ sehr)
énormément
schwer

schwer

exemples

schwer bewaffnet

armé jusqu’aux dents

schwer bewaffnet
schwer bestrafen

punir sévèrement

schwer bestrafen
schwer betrunken

ivre mort

schwer betrunken
schwer aufpassen umgangssprachlich | familierumg

faire très attention umgangssprachlich | familierumg

schwer aufpassen umgangssprachlich | familierumg
sich schwer täuschen

se tromper lourdement

sich schwer täuschen
schwer enttäuscht , schwer beleidigt sein umgangssprachlich | familierumg

être profondément déçu, vexé

schwer enttäuscht , schwer beleidigt sein umgangssprachlich | familierumg
sie war schwer enttäuscht umgangssprachlich | familierumg

elle a été profondément déçue

sie war schwer enttäuscht umgangssprachlich | familierumg
sie ist schwer in Ordnung umgangssprachlich | familierumg

elle est vachement bien umgangssprachlich | familierumg

sie ist schwer in Ordnung umgangssprachlich | familierumg
schwer aufpassen umgangssprachlich | familierumg

faire très attention umgangssprachlich | familierumg

schwer aufpassen umgangssprachlich | familierumg
sich schwer blamieren umgangssprachlich | familierumg

se couvrir de ridicule

sich schwer blamieren umgangssprachlich | familierumg
schwer in Fahrt sein umgangssprachlich | familierumg

être bien parti umgangssprachlich | familierumg

schwer in Fahrt sein umgangssprachlich | familierumg
das will ich schwer hoffen umgangssprachlich | familierumg

j’y compte sérieusement

das will ich schwer hoffen umgangssprachlich | familierumg
gestern haben wir schwer einen draufgemacht umgangssprachlich | familierumg

hier on a fait une bringue à tout casser umgangssprachlich | familierumg

gestern haben wir schwer einen draufgemacht umgangssprachlich | familierumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

schwer essen (≈ unverträglich)

manger des choses lourdes, indigestes

schwer essen (≈ unverträglich)
schwer kochen

faire une cuisine lourde, indigeste

schwer kochen

Traduction Français-Allemand de "verdauliche"