termina - traduction Allemand – dictionnaire Français-Allemand Langenscheidt

„terminer“: verbe transitif

[tɛʀmine]verbe transitif | transitives Verb v/t

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

nous avons terminé la journée au cinéma

zum Abschluss des Tages gingen wir ins Kino

nous avons terminé la journée au cinéma
terminer ses jours à la campagne

den Rest seines Lebens auf dem Land verbringen

terminer ses jours à la campagne
terminerquelque chose | etwas qc parquelque chose | etwas qc

etwas mit etwas beenden

terminerquelque chose | etwas qc parquelque chose | etwas qc
terminer un repas par une glace

eine Mahlzeit mit einem Eis beenden

zum Abschluss einer Mahlzeit (ein) Eis essen

terminer un repas par une glace
j’ai terminé

ich bin fertig (damit)

j’ai terminé
en avoir terminé avecquelque chose | etwas qc

etwas abgeschlossen, beendet haben, mit etwas fertig sein

en avoir terminé avecquelque chose | etwas qc
pour terminer

zum (Ab)Schluss

abschließend

pour terminer
être terminé chose

fertig, beendet, zu Ende sein

être terminé chose
maintenant c’est terminé

aussi | aucha. damit ist es jetzt vorbei

maintenant c’est terminé
maintenant c’est terminé amitié, amour

es ist aus (zwischen uns)

maintenant c’est terminé amitié, amour

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

terminerquelque chose | etwas qc chose, dans le temps

etwas beenden, abschließen, beschließen

terminerquelque chose | etwas qc chose, dans le temps
terminerquelque chose | etwas qc

den Abschluss von etwas bilden

terminerquelque chose | etwas qc
terminerquelque chose | etwas qc chose, dans l’espace

etwas abschließen, begrenzen

terminerquelque chose | etwas qc chose, dans l’espace
terminerquelque chose | etwas qc

den Abschluss von etwas bilden

terminerquelque chose | etwas qc
un débat animé termina la soirée

aussi | aucha. der Abend endete mit einer lebhaften Debatte

un débat animé termina la soirée
être terminé parquelque chose | etwas qc

mit etwas endigen, abschließen

in etwas (accusatif | Akkusativacc) auslaufen

être terminé parquelque chose | etwas qc

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

[tɛʀmine]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

se terminer

enden (mit)

zu Ende gehen ou sein

se terminer
se terminer bien, mal

gut, schlecht ausgehen

se terminer bien, mal
tout s’est bien terminé

alles ist gut gegangen

alles hat ein gutes Ende genommen

tout s’est bien terminé
le repas se termine

die Mahlzeit geht zu Ende, nähert sich ihrem Ende

le repas se termine
la séance s’est terminée à cinq heures

die Sitzung endete um fünf Uhr, war um fünf Uhr zu Ende

la séance s’est terminée à cinq heures
se terminer en

enden mit

se terminer en
se terminer en mot

enden, ausgehen auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

se terminer en mot
se terminer en -er grammaire | GrammatikGRAM

auf -er enden, ausgehen

se terminer en -er grammaire | GrammatikGRAM
se terminer en (aussi | aucha. par un) drame

mit einem Drama enden

se terminer en (aussi | aucha. par un) drame
se terminer parquelque chose | etwas qc

mit etwas enden

se terminer parquelque chose | etwas qc
le match s’est terminé par la victoire de X

das Spiel endete mit dem Sieg von X

le match s’est terminé par la victoire de X
mots qui se terminent par un x

mit ou auf x endende Wörter

Wörter, die mit ou auf x enden

mots qui se terminent par un x
la soirée s’est terminée par un bal

der Abend schloss mit einem Ball

den Abschluss des Abends bildete ein Ball

la soirée s’est terminée par un bal

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples