sinner - traduction Allemand – dictionnaire Français-Allemand Langenscheidt

„Sinn“: Maskulinum

Sinn

[zɪn]Maskulinum | masculin m <Sinne̸s; Sinne>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sens sens esprit sens, signification, acception sens

sensMaskulinum | masculin m
Sinn (≈ Wahrnehmungsfähigkeit)

Sinn (≈ Wahrnehmungsfähigkeit)

exemples

der sechste Sinn

le sixième sens

der sechste Sinn
die fünf Sinne

les cinq sens

die fünf Sinne
seine fünf Sinne beisammenhaben umgangssprachlich | familierumg

avoir toute sa tête

seine fünf Sinne beisammenhaben umgangssprachlich | familierumg
seiner Sinne mächtig sein

avoir tout son bon sens

seiner Sinne mächtig sein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

nicht bei Sinnen sein, von Sinnen sein pl (≈ Bewusstsein) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

ne pas avoir toute sa tête

nicht bei Sinnen sein, von Sinnen sein pl (≈ Bewusstsein) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
bist du von Sinnen?

as-tu perdu la tête?

bist du von Sinnen?
ihr schwanden die Sinne

elle perdit connaissance

ihr schwanden die Sinne

sensMaskulinum | masculin m
Sinn (≈ Verständnis)

Sinn (≈ Verständnis)

exemples

Sinn für etwas haben

avoir le sens deetwas | quelque chose qc

Sinn für etwas haben
Sinn für Humor haben

avoir le sens de l’humour

Sinn für Humor haben
nur Sinn für Geld haben

ne s’intéresser qu’à l’argent

nur Sinn für Geld haben
dafür habe ich keinen Sinn

cela ne m’intéresse pas

dafür habe ich keinen Sinn

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

espritMaskulinum | masculin m
Sinn (≈ Geist, Gesinnung)

Sinn (≈ Geist, Gesinnung)

exemples

mit frohem Sinn Geist, Gesinnung gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

avec gaieté, entrain, joie

mit frohem Sinn Geist, Gesinnung gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
in jemandes Sinne (Dativ | datifdat) handeln

agir dans le sens dejemand | quelqu’un qn

in jemandes Sinne (Dativ | datifdat) handeln
im Sinne des Gesetzes

dans l’esprit de la loi

im Sinne des Gesetzes
sich (Dativ | datifdat) etwas aus dem Sinn schlagen

s’ôteretwas | quelque chose qc de l’esprit

sich (Dativ | datifdat) etwas aus dem Sinn schlagen
das geht mir nicht aus dem Sinn

cela m’obsède

cela ne me sort pas de la tête

das geht mir nicht aus dem Sinn
das will mir nicht in den Sinn gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

cela dépasse mon entendement

das will mir nicht in den Sinn gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
etwas im Sinn(e) haben

avoiretwas | quelque chose qc en tête

etwas im Sinn(e) haben
was hat er im Sinn?

auch | aussia. quelle intention a-t-il?

was hat er im Sinn?
sein Sinn steht nach Höherem gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

il se sent une vocation plus élevée

il se sent appelé à des tâches plus nobles

sein Sinn steht nach Höherem gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
es kam mir in den Sinn, dass …

il me vint à l’idée, à l’esprit que …

es kam mir in den Sinn, dass …
versuchen Sie, ihn in diesem Sinne zu beeinflussen

tâchez de l’influencer dans ce sens

versuchen Sie, ihn in diesem Sinne zu beeinflussen
in diesem Sinne,…

dans cet esprit, …

in diesem Sinne,…

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

sensMaskulinum | masculin m
Sinn (≈ Bedeutung)

Sinn (≈ Bedeutung)
significationFemininum | féminin f
Sinn eines Wortes, Satzes etc

Sinn eines Wortes, Satzes etc
acceptionFemininum | féminin f
Sinn

Sinn

exemples

im eigentlichen, engeren, übertragenen Sinn(e)

au sens propre, strict, figuré

im eigentlichen, engeren, übertragenen Sinn(e)
im weiteren Sinn(e)

par extension

au sens large

im weiteren Sinn(e)
im besten Sinn(e) des Wortes

par excellence

dans toute la force du terme

im besten Sinn(e) des Wortes
in gewissem Sinn(e)

en un sens

dans un sens

in gewissem Sinn(e)
Sinn machen umgangssprachlich | familierumg

être logique

Sinn machen umgangssprachlich | familierumg
etwas dem Sinn nach wiedergeben

redonner le sens général deetwas | quelque chose qc

etwas dem Sinn nach wiedergeben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

sensMaskulinum | masculin m
Sinn (≈ Zweck)

Sinn (≈ Zweck)

exemples

der Sinn des Lebens

le sens de la vie

der Sinn des Lebens
(der) Sinn und Zweck (mit Genitiv | avec génitif+gen)

le but de

(der) Sinn und Zweck (mit Genitiv | avec génitif+gen)
ohne Sinn und Verstand

sans rime ni raison

ohne Sinn und Verstand
Sinn stiftend gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

interprétatif, -ive

Sinn stiftend gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
keinen Sinn haben , keinen Sinn machen umgangssprachlich | familierumg

ne pas avoir de sens

keinen Sinn haben , keinen Sinn machen umgangssprachlich | familierumg
das hat keinen Sinn , das macht keinen Sinn umgangssprachlich | familierumg

ça ne sert à rien

das hat keinen Sinn , das macht keinen Sinn umgangssprachlich | familierumg
das hat keinen Sinn

c’est inutile

das hat keinen Sinn
das hat keinen Sinn plus fort

c’est absurde, idiot

das hat keinen Sinn plus fort
was hat das alles für einen Sinn?

à quoi tout cela sert-il?

was hat das alles für einen Sinn?
das ist nicht der Sinn der Sache

là n'est pas la question

das ist nicht der Sinn der Sache

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„sinnen“: intransitives Verb

sinnen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <sann; gesonnen> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

songer, réfléchir

songer
sinnen

sinnen
réfléchir
sinnen

sinnen

exemples

auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) sinnen

songer, rêver àetwas | quelque chose qc

méditeretwas | quelque chose qc

auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) sinnen
auf Rache sinnen

méditer une vengeance

auf Rache sinnen
all sein Sinnen und Trachten ist auf … (mit Akkusativ | avec accusatif+akk) gerichtet

il met tout son cœur à …

toutes ses pensées sont tendues vers …

all sein Sinnen und Trachten ist auf … (mit Akkusativ | avec accusatif+akk) gerichtet

„Rinderwahn(sinn)“: Maskulinum

Rinderwahn

Maskulinum | masculin m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

maladie de la vache folle

maladieFemininum | féminin f de la vache folle
Rinderwahn(sinn)

Rinderwahn(sinn)

„Ästhetik“: Femininum

Ästhetik

Femininum | féminin f <Ästhetik>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

esthétique

esthétiqueFemininum | féminin f
Ästhetik

Ästhetik

exemples

SinnMaskulinum | masculin m für Ästhetik

sensMaskulinum | masculin m esthétique

SinnMaskulinum | masculin m für Ästhetik

„figürlich“: Adjektiv

figürlich

[fiˈgyːrlɪç]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

figuré

figuré
figürlich

figürlich

exemples

im figürlichen Sinn(e)

au (sens) figuré

im figürlichen Sinn(e)

„figürlich“: Adverb

figürlich

[fiˈgyːrlɪç]Adverb | adverbe adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

au figuré, figurément

au figuré
figürlich

figürlich
figurément
figürlich

figürlich

„Erfinder(in)“: Maskulinum mit Femininendung in Klammern

Erfinder

Maskulinum mit Femininendung in Klammern | masculin avec terminaison féminine entre parenthèses m(f)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

inventrice

inventeur, -triceMaskulinum mit Femininendung nach Komma | masculin avec terminaison féminine après virgule m,f
Erfinder(in)

Erfinder(in)

exemples

das ist nicht im Sinne des Erfinders umgangssprachlich | familierumg

ce n’est pas le but recherché

das ist nicht im Sinne des Erfinders umgangssprachlich | familierumg

„ausgeprägt“: als Adjektiv gebraucht

ausgeprägt

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

prononcé, marqué, accusé

prononcé
ausgeprägt

ausgeprägt
marqué
ausgeprägt

ausgeprägt
accusé
ausgeprägt

ausgeprägt

exemples

scharf ausgeprägte Gesichtszüge

des traits fortement marqués, accusés, prononcés

scharf ausgeprägte Gesichtszüge
einen ausgeprägten Sinn für etwas haben

auch | aussia. avoir un sens très développé deetwas | quelque chose qc

einen ausgeprägten Sinn für etwas haben

„schwinden“: intransitives Verb

schwinden

[ˈʃvɪndən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <schwindet; schwand; geschwunden; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

diminuer, décroître, baisser, s’amenuiser, s’affaiblir décliner

diminuer
schwinden

schwinden
décroître
schwinden

schwinden
baisser
schwinden Interesse

schwinden Interesse
s’amenuiser
schwinden Einnahmen

schwinden Einnahmen
s’affaiblir
schwinden Macht

schwinden Macht
décliner
schwinden Kräfte

schwinden Kräfte

exemples

seine Kräfte schwinden

ses forces déclinent, s’en vont, l’abandonnent

seine Kräfte schwinden
ihm schwand der Mut

il perdit courage

ihm schwand der Mut
ihr schwanden die Sinne

elle perdit connaissance

elle s’est évanouie

ihr schwanden die Sinne

„erweitern“: transitives Verb

erweitern

transitives Verb | verbe transitif v/t <sans ge>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

élargir, étendre, agrandir, enrichir, dilater

élargir
erweitern

erweitern
étendre
erweitern auch | aussia. Gebiet

erweitern auch | aussia. Gebiet
agrandir
erweitern Geschäft

erweitern Geschäft
auch | aussia. enrichir
erweitern Kenntnisse

erweitern Kenntnisse
dilater
erweitern Physik | physiquePHYS Medizin | médecineMED

erweitern Physik | physiquePHYS Medizin | médecineMED

exemples

erweiterte Ausgabe

édition augmentée

erweiterte Ausgabe
einen Bruch erweitern Mathematik | mathématiquesMATH

porter une fraction à une plus grande expression

einen Bruch erweitern Mathematik | mathématiquesMATH
im erweiterten Sinne

par extension

au sens large

im erweiterten Sinne

„erweitern“: reflexives Verb

erweitern

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <sans ge>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

s’élargir...

exemples

sich erweitern

s’élargir

devenir plus large

sich erweitern

„sechste“: Zahlwort, Numerale

sechste

Zahlwort, Numerale | numéral num

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sixième, six

sixième
sechste

sechste
six
sechste im Datum

sechste im Datum
sechste → voir „achte(r, -s)“

sechste → voir „achte(r, -s)“

exemples

der sechste Dezember

le six décembre

der sechste Dezember
sechstes Kapitel

chapitre six

sechstes Kapitel
sechster Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

sixième sens

sechster Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
Karl der Sechste (VI.)

Charles six (VI)

Karl der Sechste (VI.)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Français-Allemand de "sinner"