claquer

„claquer“: verbe transitif

[klake]verbe transitif | transitives Verb v/t

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zuschlagen
claquer porte

claquer porte
zuknallen
claquer familier | umgangssprachlichfam

claquer familier | umgangssprachlichfam

exemples

partir en claquant la porte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wütend die Tür hinter sich (datif | Dativdat) zuschlagen

partir en claquant la porte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

durchbringen
claquer argent familier | umgangssprachlichfam

claquer argent familier | umgangssprachlichfam
auf den Kopf hauen
claquer familier | umgangssprachlichfam

claquer familier | umgangssprachlichfam

exemples

claquer un cheval familier | umgangssprachlichfam

ein Pferd zuschanden reiten

claquer un cheval familier | umgangssprachlichfam

exemples

claquerquelqu’un | jemand qn travail familier | umgangssprachlichfam

jemanden schlauchen

claquerquelqu’un | jemand qn travail familier | umgangssprachlichfam

[klake]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

un coup de feu claqua

aussi | aucha. es fiel ein Schuss

un coup de feu claqua
claquer des dents

mit den Zähnen klappern

claquer des dents
faire claquer ses doigts, sa langue

mit den Fingern, mit der Zunge schnalzen

faire claquer ses doigts, sa langue

ins Gras beißen
claquer (≈ mourir) familier | umgangssprachlichfam

claquer (≈ mourir) familier | umgangssprachlichfam

exemples

l’affaire lui a claqué dans la main familier | umgangssprachlichfam

die Sache ist danebengegangen

l’affaire lui a claqué dans la main familier | umgangssprachlichfam
faire claquer son fouet

mit der Peitsche knallen

faire claquer son fouet

[klake]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

se claquer (pourquelque chose | etwas qc) familier | umgangssprachlichfam

schuften (für etwas)

se claquer (pourquelque chose | etwas qc) familier | umgangssprachlichfam

exemples

se claquer un muscle

sich (datif | Dativdat) einen Muskel zerren

se claquer un muscle