pris - traduction Allemand – dictionnaire Espagnol-Allemand Langenscheidt

„prisa“: femenino

prisa

[ˈprisa]femenino | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Eile

Eilefemenino | Femininum f
prisa

prisa

exemples

a toda prisa

in aller Eile

a toda prisa
de prisa

eilig

de prisa
de prisa y corriendo

schleunigst, in Windeseile

de prisa y corriendo
correr prisa

eilig (o | odero dringend) sein

correr prisa
con mucha prisa

sehr (o | odero ganz) eilig

con mucha prisa
no corre prisa

es hat (noch) Zeit, es ist nicht eilig

no corre prisa
estar deo | oder o tener prisa

es eilig haben

estar deo | oder o tener prisa
darse prisa

sich beeilen

darse prisa
meter prisa aalguien | jemand alguien

jemanden (zur Eile) drängen

meter prisa aalguien | jemand alguien
sin prisas

gemächlich, in aller Ruhe

sin prisas
sin prisas pero sin pausas

langsam, aber stetig

sin prisas pero sin pausas
tener prisa

es eilig haben

tener prisa
tener prisa por (infinitivo | Infinitivinf)

es nicht abwarten können, zu (infinitivo | Infinitivinf)

tener prisa por (infinitivo | Infinitivinf)
no me vengas con prisas

dräng mich nicht

no me vengas con prisas
vivir de prisa

schnelllebig sein

vivir de prisa

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Prise“: Femininum

Prise

[ˈpriːzə]Femininum | femenino f <Prise; Prisen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

una pizca de sal una toma de rapé

exemples

eine Prise Salz

una pizca de sal

eine Prise Salz
eine Prise Tabak

una toma de rapé

eine Prise Tabak

„vestir“: verbo transitivo

vestir

[besˈtir]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

anziehen, ankleiden, einkleiden, kleiden anhaben, tragen beziehen, schmücken

anziehen
vestir persona

vestir persona
ankleiden
vestir especialmente | besondersespec poético | poetisch, dichterischpoét

vestir especialmente | besondersespec poético | poetisch, dichterischpoét
einkleiden
vestir (≈ comprar ropa)

vestir (≈ comprar ropa)
kleiden
vestir de cierta manera

vestir de cierta manera

exemples

cuarto de vestir

Ankleideraummasculino | Maskulinum m

cuarto de vestir
vísteme despacio, que estoy de prisa (o | odero que tengo prisa) proverbio | sprichwörtlichprov

eile mit Weile!

immer langsam voran!

vísteme despacio, que estoy de prisa (o | odero que tengo prisa) proverbio | sprichwörtlichprov

anhaben, tragen
vestir (≈ llevar puesto)

vestir (≈ llevar puesto)

exemples

vestir el rostro de alegría en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine freudige Miene machen

vestir el rostro de alegría en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

beziehen
vestir muebles en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vestir muebles en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
schmücken
vestir (≈ adornar)

vestir (≈ adornar)

exemples

vestir el altar religión | ReligionREL

den Altar schmücken

vestir el altar religión | ReligionREL
vestir la damajuana de paja

die Korbflasche mit Stroh umhüllen

vestir la damajuana de paja
vestir el discurso en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Rede ausschmücken (o | odero rhetorisch ausgestalten)

vestir el discurso en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quedar(se) para vestir santos uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine alte Jungfer werden

quedar(se) para vestir santos uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„vestir“: verbo intransitivo

vestir

[besˈtir]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich kleiden, gut stehen, elegant sein

sich kleiden
vestir

vestir
(gut) stehen
vestir ropa

vestir ropa
elegant sein
vestir (≈ ser elegante)

vestir (≈ ser elegante)

exemples

vestir mucho

sehr elegant sein

vestir mucho
de (mucho) vestir

(sehr) elegant

de (mucho) vestir
vestir (de) corto

kurz(e Kleider) tragen

vestir (de) corto
vestir de máscara

ein Maskenkostüm anhaben

vestir de máscara
vestir de paisano

Zivil tragen

in Zivil sein

vestir de paisano
vestir de uniforme

Uniform tragen

vestir de uniforme
estar bien vestido

gut angezogen sein

gut gekleidet sein

estar bien vestido
vestido de blanco/de luto

weiß gekleidet/in Trauerkleidung

vestido de blanco/de luto
irse al cielo vestido y calzado uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bestimmt (o | odero spornstreichs) in den Himmel kommen

irse al cielo vestido y calzado uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
soy el mismo/la misma que viste y calza uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich bin’s, und kein anderer/keine andere

soy el mismo/la misma que viste y calza uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
es el mismo que viste y calza uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er ist’s, wie er leibt und lebt

es el mismo que viste y calza uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Espagnol-Allemand de "pris"