Traduction Espagnol-Allemand de "betrübt"

"betrübt" - traduction Allemand

„betrübt“: als Adjektiv gebraucht

betrübt

als Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

afligido, apenado

afligido, apenado (por)
betrübt überAkkusativ | acusativo akk

betrübt überAkkusativ | acusativo akk

exemples

tief betrübt

desconsolado

tief betrübt

„Tod“: Maskulinum

Tod

[toːt]Maskulinum | masculino m <Tod(e)s; Tode>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

muerte, fallecimiento, defunción Autres exemples...

muerteFemininum | femenino f
Tod (≈ Lebensende)

Tod (≈ Lebensende)
fallecimientoMaskulinum | masculino m
Tod (≈ Todesfall)auch | también a.

Tod (≈ Todesfall)auch | también a.
defunciónFemininum | femenino f
Tod

Tod

exemples

plötzlicher/früher Tod

muerteFemininum | femenino f repentina/prematura

plötzlicher/früher Tod
eines gewaltsamen/natürlichen Todes sterben

morir de muerte violenta/natural

eines gewaltsamen/natürlichen Todes sterben
den Tod finden

hallar la muerte, perecer

den Tod finden
dem Tode nahe sein

estar a dos pasos de la muerte

dem Tode nahe sein
dem Tod ins Auge sehen (oder | ood schauen)

afrontar la muerte

dem Tod ins Auge sehen (oder | ood schauen)
(ein Kind) des Todes sein gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

ser presa de la muerte

estar condenado a morir

(ein Kind) des Todes sein gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
bis in den Tod

hasta la muerte

bis in den Tod
mit dem Tod(e) ringen

agonizar

mit dem Tod(e) ringen
nach jemandes Tod erscheinend, geborenetc., und so weiter | etcétera etc

póstumo

nach jemandes Tod erscheinend, geborenetc., und so weiter | etcétera etc
jemanden vom Tod erretten

salvar la vida ajemand | alguien alguien

librar de una muerte cierta ajemand | alguien alguien

jemanden vom Tod erretten
kurz vor seinem Tod(e)

poco antes de morir

kurz vor seinem Tod(e)
zu Tode hetzen Wildauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

perseguir a muerte, acosar

zu Tode hetzen Wildauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
zu Tode hetzen Pferd

reventar

zu Tode hetzen Pferd
zu Tode quälen

atormentar hasta la muerte

zu Tode quälen
zum Tod(e) verurteilen

condenar (oder | ood sentenciar) a muerte

zum Tod(e) verurteilen
zwischen Tod und Leben schweben

estar entre la vida y la muerte

zwischen Tod und Leben schweben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

auf den Tod nicht leiden können verstärkend umgangssprachlich | uso familiarumg

odiar a muerte

auf den Tod nicht leiden können verstärkend umgangssprachlich | uso familiarumg
sich zu Tode arbeiten

matarse trabajando

sich zu Tode arbeiten
zu Tode betrübt

muerto de tristeza

zu Tode betrübt
zu Tode erschrecken

llevarse un susto mortal (oder | ood de muerte)

zu Tode erschrecken
sich zu Tode langweilen/schämen umgangssprachlich | uso familiarumg

morirse de aburrimiento, de vergüenza

sich zu Tode langweilen/schämen umgangssprachlich | uso familiarumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„tief“: Adjektiv

tief

Adjektiv | adjetivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hondo, profundo profundo bajo hondo, profundo profundo, intenso, oscuro

hondo, profundo
tief Ausdehnung

tief Ausdehnung

exemples

wie tief ist es?

¿qué profundidad tiene?

wie tief ist es?
der Teich ist 6 m tief

el estanque tiene 6 metros de profundidad

der Teich ist 6 m tief
tiefer Schnee

nieveFemininum | femenino f alta

tiefer Schnee

profundo
tief Wölbung

tief Wölbung

exemples

tiefes Tal

valleMaskulinum | masculino m profundo

tiefes Tal

bajo
tief auf einer Skala, Temperatur, Ton, Niveau

tief auf einer Skala, Temperatur, Ton, Niveau

exemples

tiefe Stimme

vozFemininum | femenino f grave

tiefe Stimme

hondo, profundo
tief (≈ weit im Innern)

tief (≈ weit im Innern)

exemples

im tiefsten Winter/Afrika

en pleno invierno/África

im tiefsten Winter/Afrika
aus tiefstem Herzen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

de todo corazón

aus tiefstem Herzen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
im tiefsten Elend

en la extrema miseria

im tiefsten Elend

profundo
tief (≈ intensiv)

tief (≈ intensiv)
intenso, oscuro
tief Farbe

tief Farbe

exemples

tiefes Schweigen

silencioMaskulinum | masculino m absoluto

tiefes Schweigen
tiefer Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

sueñoMaskulinum | masculino m profundo

tiefer Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
in tiefer Trauer Gefühl

con profundo pesar

in tiefer Trauer Gefühl

„tief“: Adverb

tief

Adverb | adverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

en el fondo del del agua... muy abajo... estar situado a baja altura... a altas horas de la noche... tener un sonido grave... respirar profundamente...

exemples

tief im Wasser

en el fondo del del agua

tief im Wasser
tief graben nach unten

cavar profundamente

tief graben nach unten
sich tief verbeugen

hacer una profunda reverencia

sich tief verbeugen
tief hinunterreichen

descender profundamente

tief hinunterreichen
tief eindringen nach innen

penetrar profundamente

tief eindringen nach innen
tief liegend Augen

profundo, hundido

tief liegend Augen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

tief unten (≈ weit unten)

muy abajo

tief unten (≈ weit unten)
tief im Wald (≈ weit innen)

en lo más profundo del bosque

tief im Wald (≈ weit innen)
bis tief in den Winter

hasta pleno invierno

bis tief in den Winter
tief im Landesinneren weit innen

en el interior del país

tief im Landesinneren weit innen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

tief liegen (≈ nicht hoch) Ort

estar situado a baja altura

tief liegen (≈ nicht hoch) Ort
tief liegend

bajo

tief liegend
tiefer legen

rebajar

tiefer legen
sehr tief fliegen

volar muy bajooder | o od a ras de suelo

sehr tief fliegen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

den Hut tief ins Gesicht drücken

calar (oder | ood umgangssprachlich | uso familiarumg encasquetar) el sombrero

den Hut tief ins Gesicht drücken

exemples

tief in der Nacht zeitlich

a altas horas de la noche

tief in der Nacht zeitlich
bis tief in die Nacht

hasta muy entrada (oder | ood avanzada) la noche

bis tief in die Nacht
bis tief in den Winter

hasta pleno invierno

bis tief in den Winter

exemples

tief klingen Glocke

tener un sonido grave

tief klingen Glocke
tiefer stimmen Saiteetc., und so weiter | etcétera etc

bajar el tono de

tiefer stimmen Saiteetc., und so weiter | etcétera etc
einen Ton tiefer singen

bajar un tono

einen Ton tiefer singen
etwas | alguna cosa, algoetwas tiefer singen

cantar en un tono un poco más bajo

etwas | alguna cosa, algoetwas tiefer singen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

tief auch | tambiéna. → voir „tiefschürfend“

tief auch | tambiéna. → voir „tiefschürfend“

exemples

tief atmen (≈ sehr)

respirar profundamente

tief atmen (≈ sehr)
tief beeindrucken

impresionar profundamente

tief beeindrucken
tief betrübt

profundamente afligido

tief betrübt
tief seufzen

dar un hondo suspiro

tief seufzen
tief greifend

profundo

tief greifend
tief verschneit

con mucha nieve

tief verschneit

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples