[dauernd] - traduction Allemand – dictionnaire Espagnol-Allemand Langenscheidt

„dauernd“: als Adjektiv gebraucht

dauernd

als Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

constante, permanente, continuo

constante, permanente, continuo
dauernd

dauernd

„dauernd“: als Adverb gebraucht

dauernd

als Adverb gebraucht | en uso adverbial advl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

continuamente, a cada momento

continuamente
dauernd (≈ ständig)

dauernd (≈ ständig)
a cada momento
dauernd (≈ immer wieder)

dauernd (≈ immer wieder)

„Invalidität“: Femininum

Invalidität

Femininum | femenino f <Invalidität>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

invalidez

invalidezFemininum | femenino f
Invalidität

Invalidität

exemples

dauernde Invalidität

invalidezFemininum | femenino f permanente

dauernde Invalidität
vorläufigeoder | o od zeitweilige Invalidität

invalidezFemininum | femenino f temporal

vorläufigeoder | o od zeitweilige Invalidität

„Strippe“: Femininum

Strippe

[ˈʃtrɪpə]Femininum | femenino f <Strippe; Strippen> umgangssprachlich | uso familiarumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cuerda

cuerdaFemininum | femenino f
Strippe

Strippe

exemples

jemanden fest an der Strippe haben umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

tener ajemand | alguien alguien bien atado (oder | ood sujeto)

jemanden fest an der Strippe haben umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
jemanden an der Strippe haben

tener ajemand | alguien alguien al teléfono

jemanden an der Strippe haben
dauernd an der Strippe hängen umgangssprachlich | uso familiarumg

telefonear continuamente

estar todo el día colgado del teléfono

dauernd an der Strippe hängen umgangssprachlich | uso familiarumg

„rennen“: intransitives Verb

rennen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <rannte; gerannt; s.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

correr, precipitarse

correr
rennen

rennen
precipitarse
rennen (≈ vorwärtsstürzen)

rennen (≈ vorwärtsstürzen)

exemples

gegenetwas | alguna cosa, algo etwas rennen

chocaroder | o od dar contraetwas | alguna cosa, algo a/c

gegenetwas | alguna cosa, algo etwas rennen
in sein Verderben rennen

correr hacia su perdición

in sein Verderben rennen
um die Wette rennen

echar una carrera

um die Wette rennen
er rennt dauernd zum Direktor umgangssprachlich | uso familiarumg

siempre se queja al director

er rennt dauernd zum Direktor umgangssprachlich | uso familiarumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„rennen“: transitives Verb

rennen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <rannte; gerannt; s.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

arrollar a

exemples

jemanden über den Haufen rennen

arrollar (oder | ood atropellar) ajemand | alguien alguien

jemanden über den Haufen rennen

„Bein“: Neutrum

Bein

[baɪn]Neutrum | neutro n <Bein(e)s; Beine>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pierna pata pierna

piernaFemininum | femenino f
Bein Anatomie | anatomíaANAT

Bein Anatomie | anatomíaANAT

exemples

ein Bein heben um zu pinkeln Hund

levantar la pata

ein Bein heben um zu pinkeln Hund
früh auf den Beinen sein

levantarse pronto

früh auf den Beinen sein
wieder auf den Beinen sein

estar recuperado

wieder auf den Beinen sein
sich kaum auf den Beinen halten können

no tenerse (oder | ood apenas aguantarse) de pie

sich kaum auf den Beinen halten können
jemandem auf die Beine helfen

ayudar ajemand | alguien alguien a levantarse (oder | ood a ponerse en pie)

jemandem auf die Beine helfen
dauernd auf den Beinen sein umgangssprachlich | uso familiarfam

estar siempre con un pie en el aire

dauernd auf den Beinen sein umgangssprachlich | uso familiarfam
mit beiden Beinen (fest) auf der Erde stehen

tener los pies sobre la tierra

mit beiden Beinen (fest) auf der Erde stehen
sich (Dativ | dativodat) die Beine vertreten

estirar las piernas

sich (Dativ | dativodat) die Beine vertreten
sich (Dativ | dativodat) die Beine in den Bauch stehen umgangssprachlich | uso familiarfam

estar de plantón umgangssprachlich | uso familiarfam

sich (Dativ | dativodat) die Beine in den Bauch stehen umgangssprachlich | uso familiarfam
jemandem ein Bein stellen

poner la zancadilla ajemand | alguien alguien

jemandem ein Bein stellen
sich (Dativ | dativodat) die Beine vertreten

estirar las piernas

sich (Dativ | dativodat) die Beine vertreten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

auf eigenen Beinen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

ser independiente, volar con sus propias alas

auf eigenen Beinen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
etwas | alguna cosa, algoetwas auf die Beine stellen

poner en pieetwas | alguna cosa, algo a/c, levantaretwas | alguna cosa, algo a/c, sacar adelanteetwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas auf die Beine stellen
wieder auf die Beine bringen Geschäft umgangssprachlich | uso familiarumg

(lograr) restablecer

poner (oder | ood sacar) a flote

wieder auf die Beine bringen Geschäft umgangssprachlich | uso familiarumg
sich auf die Beine machen

ponerse en camino

sich auf die Beine machen
die Beine in die Hand nehmen umgangssprachlich | uso familiarfam

salir pitando umgangssprachlich | uso familiarfam

die Beine in die Hand nehmen umgangssprachlich | uso familiarfam
jemandem Beine machen umgangssprachlich | uso familiarfam

meter(le) prisa ajemand | alguien alguien

echar ajemand | alguien alguien

jemandem Beine machen umgangssprachlich | uso familiarfam
etw/j-n am Bein haben umgangssprachlich | uso familiarumg

tener que cargar con a/c/alg

etw/j-n am Bein haben umgangssprachlich | uso familiarumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

pataFemininum | femenino f
Bein v. Tieren, Möbeln

Bein v. Tieren, Möbeln

piernaFemininum | femenino f
Bein (≈ Hosenbein)

Bein (≈ Hosenbein)

Traduction Espagnol-Allemand de "[dauernd]"