Traduction Anglais-Allemand de "spark"

"spark" - traduction Allemand

„spark“: noun

spark

[spɑː(r)k]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Funken, Rest, Spur funkelnder Gegenstand, Diamant, Edelstein elektr. Funke, elektr. Entladung, LichtBogen ZündFunke, Zündung Funkensender, Übertragung mittels Funkensender Funke

(Feuer)Funke(n)masculine | Maskulinum m
spark

spark

exemples

fairy sparks

phosphoreszierendes Licht (von verfaulendem Holzet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

fairy sparks
as the sparks fly upward

das steht (hundertprozentig) fest

as the sparks fly upward
whenever they meet the sparks fly

immer wenn sie zusammenkommen, fliegen die Fetzen

whenever they meet the sparks fly
to strike sparks out ofsomebody | jemand sb

jemanden anregen (zu lebhafter Unterhaltung)

to strike sparks out ofsomebody | jemand sb

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Funke(n)masculine | Maskulinum m
spark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Restmasculine | Maskulinum m
spark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Spurfeminine | Femininum f
spark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

spark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

not a spark of life remained

es blieb keine Spur von Leben zurück

not a spark of life remained
if you had a spark of decency in you

wenn du einen Funken Anstand besäßest

if you had a spark of decency in you

funkelnder Gegenstand
spark sparkling object

especially | besondersbesonders Diamantmasculine | Maskulinum m
spark sparkling object

Edelsteinmasculine | Maskulinum m
spark sparkling object

spark sparkling object

(elektr.) Funkemasculine | Maskulinum m
spark electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

spark electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
(elektr.) Entladungfeminine | Femininum f
spark electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

spark electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
(Licht)Bogenmasculine | Maskulinum m
spark electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

spark electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

(Zünd)Funkemasculine | Maskulinum m
spark electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK engineering | TechnikTECH of spark plug

spark electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK engineering | TechnikTECH of spark plug
Zündungfeminine | Femininum f
spark electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK engineering | TechnikTECH ignition: of engine

spark electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK engineering | TechnikTECH ignition: of engine

exemples

to advance the spark

die Zündung vorstellen

to advance the spark
to retard the spark

die Zündung zurückstellen

to retard the spark

Funkensendermasculine | Maskulinum m
spark radio | Radio, RundfunkRADIO spark transmitter

spark radio | Radio, RundfunkRADIO spark transmitter
Übertragungfeminine | Femininum f mittels Funkensender
spark radio | Radio, RundfunkRADIO spark transmission

spark radio | Radio, RundfunkRADIO spark transmission

„spark“: intransitive verb

spark

[spɑː(r)k]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Funken sprühen funkeln feuern, funken zünden

Funken sprühen
spark

spark

funkeln
spark sparkle

spark sparkle

feuern, funken
spark electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

spark electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

zünden
spark engineering | TechnikTECH of spark plug

spark engineering | TechnikTECH of spark plug

„spark“: transitive verb

spark

[spɑː(r)k]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

anfeuern, begeistern, anspornen, entflammen

exemples

spark off

entzünden, auslösen, wecken

spark off

(jemanden) anfeuern, begeistern, anspornen, entflammen
spark encourage

spark encourage

Exemples de phrases de sources extérieures pour "spark"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Jetzt kann das Herz der Region der Nördlichen Dimension volle Lebenskraft verleihen.

Now, the heart of the region can give the Northern Dimension its vital spark.

Source: Europarl

Erdogans Aussagen lösten sofort Kontroversen aus.

Erdoğan's comments sparked instant controversy.

Source: GlobalVoices

Das Feuer wurde durch den Zusammenbruch des thailändischen Baht im Sommer 1997 entzündet.

The bonfire was sparked by the collapse of the Thai baht in the summer of 1997.

Source: News-Commentary

Die Chronik der israelischen Luftangriffe auf Gaza 2014 findet sich hier.

A series of abductions and murders has inflamed age-old tensions and sparked armed unrest in Gaza.

Source: GlobalVoices

Das verursacht Angst und Unruhe.

This sparked fear and anxiety.

Source: Europarl

Ich begrüße diese Signale als Zeichen der Hoffnung und viel versprechende Gesten.

I welcome these signals – they are sparks of hope and promising gestures.

Source: Europarl

Wir wollen eine Bewegung auslösen.

We want to spark a movement.

Source: GlobalVoices

Angesichts dieser Voraussetzungen könnte schon ein kleiner Funke einen Flächenbrand auslösen.

Given these conditions, even a small spark could ignite a wildfire.

Source: News-Commentary

Sie haben einen ersten Funken erzeugt, doch sieht es so aus, als hätte der Funke nicht gezündet.

They provided an early spark, but it looks like the spark did not catch.

Source: News-Commentary

Kambodscha, Thailand: Website ilovethailand entfacht Kontroverse

Cambodia, Thailand: ilovethailand website sparks controversy · Global Voices

Source: GlobalVoices

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

„spark“: noun

spark

[spɑː(r)k]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Elektriker Stutzer, Lebemann Galan, Schürzenjäger, Liebhaber geistreiche, hübsche, junge Frau

exemples

bright spark familiar, informal | umgangssprachlichumg

Intelligenzbolzen

bright spark familiar, informal | umgangssprachlichumg

Elektrikermasculine | Maskulinum m
spark electrician familiar, informal | umgangssprachlichumg

spark electrician familiar, informal | umgangssprachlichumg

Stutzermasculine | Maskulinum m
spark rare | seltenselten (dandy)

Lebemannmasculine | Maskulinum m
spark rare | seltenselten (dandy)

spark rare | seltenselten (dandy)

Galanmasculine | Maskulinum m
spark lover obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Schürzenjägermasculine | Maskulinum m
spark lover obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Liebhabermasculine | Maskulinum m
spark lover obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

spark lover obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

geistreiche, hübsche, junge Frau
spark rare | seltenselten (woman)

spark rare | seltenselten (woman)

„spark“: transitive verb

spark

[spɑː(r)k]transitive verb | transitives Verb v/t American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

den Hof machen

(jemandem) den Hof machen
spark

spark

„spark“: intransitive verb

spark

[spɑː(r)k]intransitive verb | intransitives Verb v/i American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

den Liebhaber spielen

den Liebhaber spielen
spark

spark

Exemples de phrases de sources extérieures pour "spark"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Jetzt kann das Herz der Region der Nördlichen Dimension volle Lebenskraft verleihen.

Now, the heart of the region can give the Northern Dimension its vital spark.

Source: Europarl

Erdogans Aussagen lösten sofort Kontroversen aus.

Erdoğan's comments sparked instant controversy.

Source: GlobalVoices

Das Feuer wurde durch den Zusammenbruch des thailändischen Baht im Sommer 1997 entzündet.

The bonfire was sparked by the collapse of the Thai baht in the summer of 1997.

Source: News-Commentary

Die Chronik der israelischen Luftangriffe auf Gaza 2014 findet sich hier.

A series of abductions and murders has inflamed age-old tensions and sparked armed unrest in Gaza.

Source: GlobalVoices

Das verursacht Angst und Unruhe.

This sparked fear and anxiety.

Source: Europarl

Ich begrüße diese Signale als Zeichen der Hoffnung und viel versprechende Gesten.

I welcome these signals – they are sparks of hope and promising gestures.

Source: Europarl

Wir wollen eine Bewegung auslösen.

We want to spark a movement.

Source: GlobalVoices

Angesichts dieser Voraussetzungen könnte schon ein kleiner Funke einen Flächenbrand auslösen.

Given these conditions, even a small spark could ignite a wildfire.

Source: News-Commentary

Sie haben einen ersten Funken erzeugt, doch sieht es so aus, als hätte der Funke nicht gezündet.

They provided an early spark, but it looks like the spark did not catch.

Source: News-Commentary

Kambodscha, Thailand: Website ilovethailand entfacht Kontroverse

Cambodia, Thailand: ilovethailand website sparks controversy · Global Voices

Source: GlobalVoices

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Synonymes de "spark"

discharge, arc, electric arc
light, twinkle, sparkle
trip, set off, touch off, trigger, activate, actuate
sparkle
flicker, glint

"Spark" - traduction Allemand

„Spark“

Spark

, Dame Muriel [spɑː(r)k]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schottische Romanschriftstellerin 1918-2006
Spark

Spark

Synonymes de "Spark"

trip, set off, touch off, trigger, activate, actuate
flicker, glint
discharge, arc, electric arc
sparkle
light, twinkle, sparkle

Traduction Anglais-Allemand de "spark"

"spark" - traduction Allemand

„spark“: noun

spark

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„spark“: intransitive verb

spark

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„spark“: transitive verb

spark

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "spark" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

„spark“: noun

spark

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„spark“: transitive verb

spark

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„spark“: intransitive verb

spark

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "spark" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "spark"

"Spark" - traduction Allemand

„Spark“

Spark

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Synonymes de "Spark"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "spark"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "spark"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)