Traduction Anglais-Allemand de "lusten"

"lusten" - traduction Allemand

Voulez-vous dire luster, listen, luster, listen again ou listen for?

„Lust“: Femininum

Lust

[lʊst]Femininum | feminine f <Lust; Lüste>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

inclination, desire, wish pleasure, delight, joy interest longing, craving desire, lust

inclination
Lust Wunsch, Bedürfnis etc <nurSingular | singular sg>

desire
Lust Wunsch, Bedürfnis etc <nurSingular | singular sg>

wish
Lust Wunsch, Bedürfnis etc <nurSingular | singular sg>

Lust Wunsch, Bedürfnis etc <nurSingular | singular sg>

exemples

Lust haben, etwas zu tun geneigt sein <nurSingular | singular sg>

to feel like doingetwas | something sth, to be (oder | orod feel) inclined to doetwas | something sth, to have a mind to doetwas | something sth

Lust haben, etwas zu tun geneigt sein <nurSingular | singular sg>
Lust haben, etwas zu tun in der Stimmung sein <nurSingular | singular sg>

to be in the mood for doingetwas | something sth

Lust haben, etwas zu tun in der Stimmung sein <nurSingular | singular sg>
Lust haben, etwas zu tun gerne tun mögen <nurSingular | singular sg>

to like to doetwas | something sth

Lust haben, etwas zu tun gerne tun mögen <nurSingular | singular sg>
Lust haben, etwas zu tun willens sein <nurSingular | singular sg>

to care to doetwas | something sth

Lust haben, etwas zu tun willens sein <nurSingular | singular sg>
ich hätte beinahe (oder | orod nicht übel) Lust, ihn hinauszuwerfen <nurSingular | singular sg>

I feel like throwing him out, I have half a mind to throw him out

ich hätte beinahe (oder | orod nicht übel) Lust, ihn hinauszuwerfen <nurSingular | singular sg>
ich hätte größte Lust, zu Hause zu bleiben <nurSingular | singular sg>

I really feel like staying at home

ich hätte größte Lust, zu Hause zu bleiben <nurSingular | singular sg>
ich habe keine (oder | orod nicht die geringste) [wenig] Lust, ihm zu helfen <nurSingular | singular sg>

I have no desire (oder | orod wish) [I’m not very inclined] to help him, I don’t feel in the least like helping him

ich habe keine (oder | orod nicht die geringste) [wenig] Lust, ihm zu helfen <nurSingular | singular sg>
ich habe keine Lust mehr (zu arbeiten) <nurSingular | singular sg>

I don’t feel like working any more

ich habe keine Lust mehr (zu arbeiten) <nurSingular | singular sg>
ich habe keine Lust mehr (zu arbeiten) endgültig <nurSingular | singular sg>

I have had enough, I’m fed up with working

ich habe keine Lust mehr (zu arbeiten) endgültig <nurSingular | singular sg>
er hatte keine Lust weiterzukämpfen <nurSingular | singular sg>

he had no stomach for fighting on

er hatte keine Lust weiterzukämpfen <nurSingular | singular sg>
ich bekomme auch Lust zu tanzen <nurSingular | singular sg>

I’m beginning to feel like dancing too

ich bekomme auch Lust zu tanzen <nurSingular | singular sg>
dem ist die Lust (am Trinken) für immer vergangen <nurSingular | singular sg>

he is cured for good (of drinking)

dem ist die Lust (am Trinken) für immer vergangen <nurSingular | singular sg>
nach diesem Unfall war mir alle Lust am Skifahren vergangen <nurSingular | singular sg>

after I had this accident I completely lost all desire to ski

nach diesem Unfall war mir alle Lust am Skifahren vergangen <nurSingular | singular sg>
er zeigte keine Lust zu arbeiten <nurSingular | singular sg>

he showed no desire to work

er zeigte keine Lust zu arbeiten <nurSingular | singular sg>
er hat zu nichts Lust <nurSingular | singular sg>

he doesn’t want to do anything

er hat zu nichts Lust <nurSingular | singular sg>
ich habe jetzt gerade keine Lust zu arbeiten <nurSingular | singular sg>

I’m not in the mood for working just now

ich habe jetzt gerade keine Lust zu arbeiten <nurSingular | singular sg>
er hatte Lust (oder | orod literarisch | literaryliter es wandelte ihn die Lust an) spazieren zu gehen <nurSingular | singular sg>

he felt in the mood for (oder | orod like going for) a walk

er hatte Lust (oder | orod literarisch | literaryliter es wandelte ihn die Lust an) spazieren zu gehen <nurSingular | singular sg>
Sie können je nach Lust und Laune nach X oder Y fahren <nurSingular | singular sg>

you may travel to X or Y, depending on your mood and inclination (oder | orod as the mood takes you)

Sie können je nach Lust und Laune nach X oder Y fahren <nurSingular | singular sg>
hättest du Lust, mich zu begleiten? <nurSingular | singular sg>

would you like (oder | orod care) to accompany me?

hättest du Lust, mich zu begleiten? <nurSingular | singular sg>
ganz wie Sie Lust haben <nurSingular | singular sg>

just as you like (oder | orod wish)

ganz wie Sie Lust haben <nurSingular | singular sg>
ich habe keine Lust dazu <nurSingular | singular sg>

I don’t feel like it

ich habe keine Lust dazu <nurSingular | singular sg>
wer Lust hat, kann bei dem Spiel mitmachen <nurSingular | singular sg>

anyone who wants to can join in the game

wer Lust hat, kann bei dem Spiel mitmachen <nurSingular | singular sg>
meinetwegen kann er warten, solange er Lust hat umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he can wait as long as he likes for all I care

meinetwegen kann er warten, solange er Lust hat umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
das kannst du machen, wie du Lust hast <nurSingular | singular sg>

you can do that as (oder | orod however) you like

das kannst du machen, wie du Lust hast <nurSingular | singular sg>
ich habe große Lust, tanzen zu gehen <nurSingular | singular sg>

I really feel like going dancing

ich habe große Lust, tanzen zu gehen <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

pleasure
Lust Vergnügen <nurSingular | singular sg>

delight
Lust Vergnügen <nurSingular | singular sg>

joy
Lust Vergnügen <nurSingular | singular sg>

Lust Vergnügen <nurSingular | singular sg>

exemples

es ist eine Lust zu sehen, wie … <nurSingular | singular sg>

it is a pleasure to see how …

es ist eine Lust zu sehen, wie … <nurSingular | singular sg>
er hat Lust am Leben <nurSingular | singular sg>

he enjoys life

er hat Lust am Leben <nurSingular | singular sg>
es bereitet ihm große Lust <nurSingular | singular sg>

it gives him great pleasure (oder | orod enjoyment)

it is a real pleasure for him

es bereitet ihm große Lust <nurSingular | singular sg>
es ist eine wahre Lust, diese Blumen zu betrachten <nurSingular | singular sg>

it is a real pleasure (oder | orod treat) to see these flowers

es ist eine wahre Lust, diese Blumen zu betrachten <nurSingular | singular sg>
er arbeitet, dass es eine Lust ist <nurSingular | singular sg>

it is a delight to see him (at) work

er arbeitet, dass es eine Lust ist <nurSingular | singular sg>
es ist nicht alles eitel Lust und Freude <nurSingular | singular sg>

it is not all mere pleasure

es ist nicht alles eitel Lust und Freude <nurSingular | singular sg>
mit Lust und Liebe bei einer Sache sein, etwas mit Lust und Liebe tun <nurSingular | singular sg>

to doetwas | something sth with heart and soul, to put one’s whole heart intoetwas | something sth

mit Lust und Liebe bei einer Sache sein, etwas mit Lust und Liebe tun <nurSingular | singular sg>
er hat Lust am Quälen anderer <nurSingular | singular sg>

he takes pleasure (oder | orod delight) in tormenting others

er hat Lust am Quälen anderer <nurSingular | singular sg>
er hat Lust am schnellen Fahren <nurSingular | singular sg>

he loves (he gets a kick out of) driving fast

er hat Lust am schnellen Fahren <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

interest
Lust Interesse <nurSingular | singular sg>

Lust Interesse <nurSingular | singular sg>

exemples

er hat alle Lust an seinem Beruf verloren <nurSingular | singular sg>

he has lost all interest in his profession

er hat alle Lust an seinem Beruf verloren <nurSingular | singular sg>
ich habe wieder Lust an der Arbeit bekommen <nurSingular | singular sg>

I have taken new interest in my work

ich habe wieder Lust an der Arbeit bekommen <nurSingular | singular sg>
er hat mir die ganze Lust genommen <nurSingular | singular sg>

he made me lose all (my) interest

er hat mir die ganze Lust genommen <nurSingular | singular sg>
dieser Vorfall hat mir die ganze Lust verdorben <nurSingular | singular sg>

this occurrence took away all my interest

dieser Vorfall hat mir die ganze Lust verdorben <nurSingular | singular sg>
jemandem Lust zu etwas machen interessieren <nurSingular | singular sg>

to rouse sb’s interest inetwas | something sth

jemandem Lust zu etwas machen interessieren <nurSingular | singular sg>
jemandem Lust zu etwas machen begeistern <nurSingular | singular sg>

to givejemand | somebody sb a desire (oder | orod taste) foretwas | something sth

jemandem Lust zu etwas machen begeistern <nurSingular | singular sg>
ich habe die Lust an der Arbeit verloren <nurSingular | singular sg>

I don’t feel like work(ing) any more

ich habe die Lust an der Arbeit verloren <nurSingular | singular sg>
ich habe die Lust an der Arbeit verloren aus Faulheit <nurSingular | singular sg>

I can’t be bothered with work any more

ich habe die Lust an der Arbeit verloren aus Faulheit <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

longing
Lust Verlangen <nurSingular | singular sg>

craving
Lust Verlangen <nurSingular | singular sg>

Lust Verlangen <nurSingular | singular sg>

exemples

Lust auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Süßes haben <nurSingular | singular sg>

to have a longing for something sweet, to crave (for)etwas | something sth sweet

Lust auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Süßes haben <nurSingular | singular sg>
Lust auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zu trinken haben <nurSingular | singular sg>

to long for a drink

Lust auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zu trinken haben <nurSingular | singular sg>

desire
Lust sinnliche Begierde

lust
Lust sinnliche Begierde

Lust sinnliche Begierde

exemples

Lust erregend

sexually stimulating

Lust erregend
weltliche [fleischliche] Lust

worldly [carnal] desire

weltliche [fleischliche] Lust
sinnliche Lust

sexual desire (oder | orod appetite)

lust

sinnliche Lust
sündige Lust

sinful lust

sündige Lust
die Lust (oder | orod Lüste) des Fleisches

the desires of the flesh

die Lust (oder | orod Lüste) des Fleisches
ein Sklave der eigenen Lüste sein

to be a slave to one’s own desires (oder | orod passions)

ein Sklave der eigenen Lüste sein
seiner Lust frönen [nachgeben]

to indulge [to give in to] one’s desire

seiner Lust frönen [nachgeben]

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„lüstern“: Adjektiv

lüstern

[ˈlʏstərn]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lascivious, lustful, lewd, lecherous lascivious, lustful, lewd, lecherous Autres exemples...

lascivious
lüstern Person

lustful
lüstern Person

lewd
lüstern Person

lecherous
lüstern Person

lüstern Person

lascivious
lüstern Gedanken, Vorstellungen etc

lustful
lüstern Gedanken, Vorstellungen etc

lewd
lüstern Gedanken, Vorstellungen etc

lecherous
lüstern Gedanken, Vorstellungen etc

lüstern Gedanken, Vorstellungen etc

exemples

lüstern sein auf (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod nach) etwas in Wendungen wie

selten to be greedy foretwas | something sth, to long for (oder | orod crave, lust after)etwas | something sth

lüstern sein auf (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod nach) etwas in Wendungen wie
jemanden nach (oder | orod aufAkkusativ | accusative (case) akk) etwas lüstern machen

to makejemand | somebody sb long foretwas | something sth, to whet sbs appetite (oder | orod desire) foretwas | something sth

jemanden nach (oder | orod aufAkkusativ | accusative (case) akk) etwas lüstern machen

„Lüster“: Maskulinum

Lüster

[ˈlʏstər]Maskulinum | masculine m <Lüsters; Lüster>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

chandelier metallic luster, metallic lustre gloss, shine

chandelier
Lüster Kronleuchter

Lüster Kronleuchter

(metallic) luster amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Lüster Glasur

Lüster Glasur
(metallic) lustre britisches Englisch | British EnglishBr
Lüster

Lüster

exemples

Porzellangeschirr mit Lüster

lusterware

Porzellangeschirr mit Lüster
mit Lüster überziehen

to luster

mit Lüster überziehen

gloss
Lüster Glanzeffekt von Textilien

shine
Lüster Glanzeffekt von Textilien

Lüster Glanzeffekt von Textilien

„Luster“: Maskulinum

Luster

[ˈlʊstər]Maskulinum | masculine m <Lusters; Luster> österreichische Variante | Austrian usageösterr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

chandelier

chandelier
Luster Lüster

Luster Lüster

„verspüren“: transitives Verb

verspüren

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

feel feel, experience Autres exemples...

feel
verspüren Abneigung, Durst, Hunger, Müdigkeit etc

verspüren Abneigung, Durst, Hunger, Müdigkeit etc

feel
verspüren Schmerz etc

experience
verspüren Schmerz etc

verspüren Schmerz etc

exemples

(große) Lust zu etwas verspüren

to feel (very much) like doingetwas | something sth

(große) Lust zu etwas verspüren
(große) Lust zu etwas verspüren stärker

to be strongly inclined to doetwas | something sth

(große) Lust zu etwas verspüren stärker
er verspürte große Lust zu baden

he felt very much like going for a swim

er verspürte große Lust zu baden

„lüsten“: unpersönliches Verb

lüsten

[ˈlʏstən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h> arch

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lüsten arch → voir „gelüsten“

lüsten arch → voir „gelüsten“

„verstehen“: transitives Verb

verstehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

I don’t feel like wasting my time standing around waiting for ages

exemples

ich habe keine Lust, meine Zeit mit langem Warten zu verstehen in Wendungen wie

I don’t feel like wasting my time standing around waiting for ages

ich habe keine Lust, meine Zeit mit langem Warten zu verstehen in Wendungen wie

„fleischlich“: Adjektiv

fleischlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sensual, fleshy, carnal sexual consisting of meat, meat Autres exemples...

sensual
fleischlich sinnlich

fleshy
fleischlich sinnlich

carnal
fleischlich sinnlich

fleischlich sinnlich

exemples

fleischliche Lüste

carnal desires, desires of the flesh

fleischliche Lüste

sexual
fleischlich geschlechtlich

fleischlich geschlechtlich

consisting of meat, meat (attributiv, beifügend | attributive useattr)
fleischlich besonders Zoologie | zoologyZOOL Nahrung etc

fleischlich besonders Zoologie | zoologyZOOL Nahrung etc

exemples

fleischliche Gestalt Religion | religionREL

incarnation

fleischliche Gestalt Religion | religionREL
jemandem wieder fleischliche Gestalt geben

to reincarnatejemand | somebody sb

jemandem wieder fleischliche Gestalt geben

„uneigentlich“: Adjektiv

uneigentlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

not real improper

not real
uneigentlich nicht wirklich

uneigentlich nicht wirklich

exemples

im uneigentlichen Sinne

not in the strict (oder | orod proper) sense

im uneigentlichen Sinne
im uneigentlichen Sinne im übertragenen Sinne

in a figurative sense, figuratively

im uneigentlichen Sinne im übertragenen Sinne

improper
uneigentlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Integral

uneigentlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Integral

„uneigentlich“: Adverb

uneigentlich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

you could go...

exemples

eigentlich habe ich keine Lust hinzugehen — Aber uneigentlich könntest du doch hingehen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum ironisch | ironicallyiron

I don’t really feel like going at all. — But if you’re honest about it, you could go, couldn’t you!

eigentlich habe ich keine Lust hinzugehen — Aber uneigentlich könntest du doch hingehen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum ironisch | ironicallyiron

„anwandeln“: transitives Verb

anwandeln

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

a presentiment [fear... the fancy took me... what’s come over you? what’s the matter with you?...

exemples

jemanden anwandeln literarisch | literaryliter

to come over (oder | orod befall, seize)jemand | somebody sb

jemanden anwandeln literarisch | literaryliter
eine Ahnung [Furcht, eine melancholische Stimmung] wandelte ihn an

a presentiment [fear, a melancholy mood] came over him

eine Ahnung [Furcht, eine melancholische Stimmung] wandelte ihn an
mich wandelte die Lust an

the fancy took me

mich wandelte die Lust an
eine Ohnmacht wandelte sie an

she had (oder | orod was seized with) a fainting fit

eine Ohnmacht wandelte sie an
was wandelt dich an?

what’s come over you? what’s the matter with you?

was wandelt dich an?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples