entschlüssen - traduction Allemand – dictionnaire Anglais-Allemand Langenscheidt

„Entschluss“: Maskulinum

Entschluss

Maskulinum | masculine m <Entschlusses; Entschlüsse> EntschlußMaskulinum | masculine m <Entschlusses; Entschlüsse> AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

decision, resolve, resolution, determination

decision
Entschluss

resolve
Entschluss

resolution
Entschluss

determination
Entschluss

Entschluss

exemples

es ist mein fester Entschluss, heute abzureisen

it is my firm intention to leave today

es ist mein fester Entschluss, heute abzureisen
einen Entschluss fassen, zu einem Entschluss kommen

to make (oder | orod take, come to, arrive at, reach) a decision, to make up one’s mind

einen Entschluss fassen, zu einem Entschluss kommen
mein Entschluss ist gefasst (oder | orod steht fest)

my decision is made, I’ve made up my mind

mein Entschluss ist gefasst (oder | orod steht fest)
zu seinem Entschluss stehen

to stick to one’s decision

zu seinem Entschluss stehen
aus eigenem Entschluss handeln

to act on one’s own initiative

aus eigenem Entschluss handeln

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„unumstößlich“: Adjektiv

unumstößlich

[ˌʊnˌʔʊmˈʃtøːslɪç; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

irrefutable, incontestable, absolute irrevocable

irrefutable
unumstößlich Tatsache etc

incontestable
unumstößlich Tatsache etc

absolute
unumstößlich Tatsache etc

unumstößlich Tatsache etc

irrevocable
unumstößlich Entscheidung, Beschluss etc

unumstößlich Entscheidung, Beschluss etc

exemples

sein Entschluss war unumstößlich

his decision was irrevocable

sein Entschluss war unumstößlich

„übereilig“: Adjektiv

übereilig

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rash, overhasty

rash
übereilig

overhasty
übereilig

übereilig

exemples

du warst in deinem Entschluss etwas übereilig

you were rather rash in your decision

du warst in deinem Entschluss etwas übereilig

„festbleiben“: intransitives Verb

festbleiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

remain steady remain firm

remain firm (oder | orod steadfast)
festbleiben von Person

festbleiben von Person

exemples

in seinem Entschluss festbleiben

to stick to one’s decision, to stand by (oder | orod hold to) one’s decision

in seinem Entschluss festbleiben

remain steady
festbleiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

festbleiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

„wankend“: Adjektiv

wankend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

swaying, shaking shaky, tottering, teetering shaky faltering, wavering Autres exemples...

swaying
wankend Gebäude etc

shaking
wankend Gebäude etc

wankend Gebäude etc

shaky
wankend Regime, Institution etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tottering
wankend Regime, Institution etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wankend Regime, Institution etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
teetering besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
wankend

wankend

shaky
wankend Autorität, Reputation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wankend Autorität, Reputation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

faltering
wankend Mut, Entschlossenheit, Glaube etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wavering
wankend Mut, Entschlossenheit, Glaube etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wankend Mut, Entschlossenheit, Glaube etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

in seinen Entschlüssen [Vorsätzen] wankend werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to begin to falter (oder | orod waver) in one’s decisions [resolutions]

in seinen Entschlüssen [Vorsätzen] wankend werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden wankend machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makejemand | somebody sb falter (oder | orod waver, unsure of himself)

jemanden wankend machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in seinem Entschluss wankend machen

to makejemand | somebody sb falter (oder | orod waver) in his decision

jemanden in seinem Entschluss wankend machen

„Tragweite“: Femininum

Tragweite

Femininum | feminine f <Tragweite; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

range, reach, carry importance, significance, magnitude, import, consequence

range
Tragweite von Stimme etc

reach
Tragweite von Stimme etc

carry
Tragweite von Stimme etc

Tragweite von Stimme etc

importance
Tragweite von Ereignissen, Entscheidungen etc

significance
Tragweite von Ereignissen, Entscheidungen etc

magnitude
Tragweite von Ereignissen, Entscheidungen etc

import
Tragweite von Ereignissen, Entscheidungen etc

consequence
Tragweite von Ereignissen, Entscheidungen etc

Tragweite von Ereignissen, Entscheidungen etc

exemples

er war sich (Dativ | dative (case)dat) der Tragweite seines Entschlusses nicht bewusst

he failed to recognize the importance of his decision

er war sich (Dativ | dative (case)dat) der Tragweite seines Entschlusses nicht bewusst
eine Entscheidung von großer Tragweite

a decision of great importance (oder | orod moment, consequence)

eine Entscheidung von großer Tragweite

„unabänderlich“: Adjektiv

unabänderlich

[ˌʊnˌʔapˈʔɛndərlɪç; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unalterable, inalterable irrevocable, unalterable, inalterable, irreversible inevitable

unalterable
unabänderlich Tatsache, Vorschrift, Klausel, Gesetz etc

inalterable
unabänderlich Tatsache, Vorschrift, Klausel, Gesetz etc

unabänderlich Tatsache, Vorschrift, Klausel, Gesetz etc

irrevocable
unabänderlich Entschluss, Entscheidung, Urteil etc

unalterable
unabänderlich Entschluss, Entscheidung, Urteil etc

inalterable
unabänderlich Entschluss, Entscheidung, Urteil etc

irreversible
unabänderlich Entschluss, Entscheidung, Urteil etc

unabänderlich Entschluss, Entscheidung, Urteil etc

exemples

mein Entschluss ist unabänderlich

my decision is irreversible

mein Entschluss ist unabänderlich

inevitable
unabänderlich Geschick, Los, Fügung etc

unabänderlich Geschick, Los, Fügung etc

„unabänderlich“: Adverb

unabänderlich

[ˌʊnˌʔapˈʔɛndərlɪç; ˈʊn-]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

my decision is irreversible

exemples

mein Entschluss steht unabänderlich fest

my decision is irreversible

mein Entschluss steht unabänderlich fest

„Unab'änderliche das“: Neutrum

unabänderlich

Neutrum | neuter n <Unabänderlichen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the inevitable

the inevitable
unabänderlich Unvermeidliche

unabänderlich Unvermeidliche

exemples

sich ins Unabänderliche fügen (oder | orod schicken)

to resign oneself to (oder | orod to submit to, to bow to, to accept) the inevitable

sich ins Unabänderliche fügen (oder | orod schicken)

Unab'änderliche das → voir „Unabänderlichkeit“

Unab'änderliche das → voir „Unabänderlichkeit“

„ermutigen“: transitives Verb

ermutigen

[-ˈmuːtɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

encourage, give courage, hearten, embolden

encourage, give (jemand | somebodysb) courage, hearten
ermutigen

ermutigen
embolden
ermutigen

ermutigen

exemples

jemanden zu einer Tat ermutigen

to encouragejemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden zu einer Tat ermutigen
jemanden in seinem Entschluss ermutigen

to encouragejemand | somebody sb in his decision

jemanden in seinem Entschluss ermutigen
das hat ihn ermutigt weiterzumachen

that gave him the courage to go on

das hat ihn ermutigt weiterzumachen

„folgerecht“

folgerecht

, folgerichtigAdjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

logical consistent

logical
folgerecht logisch

folgerecht logisch

exemples

ein folgerechter Entschluss

a logical decision

ein folgerechter Entschluss
folgerecht denken

to think logically (oder | orod along logical lines)

folgerecht denken

consistent
folgerecht konsequent

folgerecht konsequent

exemples

folgerecht handeln

to act consistently

folgerecht handeln

„spontan“: Adjektiv

spontan

[ʃpɔnˈtaːn; spɔn-]Adjektiv | adjective adj <spontaner; spontanst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

spontaneous spontaneous, impulsive automatic

spontaneous
spontan unmittelbar, von innen kommend

spontan unmittelbar, von innen kommend

exemples

eine spontane Reaktion [Antwort]

a spontaneous reaction [reply]

eine spontane Reaktion [Antwort]

spontaneous
spontan impulsiv, unkontrolliert

impulsive
spontan impulsiv, unkontrolliert

spontan impulsiv, unkontrolliert

exemples

ein spontaner Einfall [Entschluss]

a spontaneous idea [decision]

ein spontaner Einfall [Entschluss]

automatic
spontan automatisch

spontan automatisch

„spontan“: Adverb

spontan

[ʃpɔnˈtaːn; spɔn-]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

spontaneously, on the spur of the moment automatically

spontaneously
spontan impulsiv

on the spur of the moment
spontan impulsiv

spontan impulsiv

automatically
spontan automatisch

spontan automatisch

Traduction Anglais-Allemand de "entschlüssen"