aufregendsten - traduction Allemand – dictionnaire Anglais-Allemand Langenscheidt

„Erlebnis“: Neutrum

Erlebnis

[-ˈleːpnɪs]Neutrum | neuter n <Erlebnisses; Erlebnisse>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

experience event, episode, occurrence adventure

experience
Erlebnis Erfahrung

Erlebnis Erfahrung

exemples

ein aufregendes Erlebnis

an exciting experience, a thrill

ein aufregendes Erlebnis

event
Erlebnis Ereignis

episode
Erlebnis Ereignis

occurrence
Erlebnis Ereignis

Erlebnis Ereignis

exemples

das größte Erlebnis seiner Kindheit

the greatest event of his childhood

das größte Erlebnis seiner Kindheit

adventure
Erlebnis Abenteuer

Erlebnis Abenteuer

„aufregend“: Adjektiv

aufregend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exciting alarming, upsetting

exciting
aufregend Film, Ereignisse etc

aufregend Film, Ereignisse etc

alarming
aufregend beunruhigend

upsetting
aufregend beunruhigend

aufregend beunruhigend

„fehlen“: intransitives Verb

fehlen

[ˈfeːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be absent be missing lack, be lacking, want, be wanting do wrong, err sin miss go wrong be missing, fail to come be short of, need

be absent
fehlen nicht anwesend sein

fehlen nicht anwesend sein

exemples

in der Schule fehlen

to be absent from school

in der Schule fehlen
unentschuldigt fehlen

to be absent without (an) excuse

unentschuldigt fehlen
fehlt! beim Aufrufen

not here! absent!

fehlt! beim Aufrufen

be missing, fail to come (oder | orod appear, attend)
fehlen nicht gekommen sein

fehlen nicht gekommen sein

exemples

nur einer fehlt noch

only one person is still missing

nur einer fehlt noch
er fehlt auch nie, wenn etwas Aufregendes passiert

he is never missing (oder | orod he is always around) when something exciting happens

er fehlt auch nie, wenn etwas Aufregendes passiert

exemples

jemand [etwas] fehlt jemandem vermisst werden

jemand | somebodysb missesjemand | somebody sb [sth]

jemand [etwas] fehlt jemandem vermisst werden
du fehlst uns sehr

we miss you very much

du fehlst uns sehr
er wird mir fehlen

I will miss him

er wird mir fehlen
sie fehlte an allen Ecken und Enden

she was badly missed

sie fehlte an allen Ecken und Enden
das Auto hat mir heute Morgen sehr gefehlt

I really missed not having the car this morning

das Auto hat mir heute Morgen sehr gefehlt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

be missing
fehlen abhanden gekommen sein

fehlen abhanden gekommen sein

exemples

mir fehlen 10 Dollar aus meinem Geldbeutel

there are 10 dollars missing from my purse

mir fehlen 10 Dollar aus meinem Geldbeutel
in diesem Buch fehlen einige Seiten

there are some pages missing from this book

in diesem Buch fehlen einige Seiten
ihm fehlen zwei Finger der linken Hand

he has two fingers missing (oder | orod he has lost two fingers) on his left hand

ihm fehlen zwei Finger der linken Hand
da fehlt doch etwas!

there must be something missing!

da fehlt doch etwas!
fehlt noch etwas?

(is there) anything missing?

fehlt noch etwas?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

lack
fehlen ermangeln <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

be lacking
fehlen ermangeln <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

want
fehlen ermangeln <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

be wanting
fehlen ermangeln <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

fehlen ermangeln <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

exemples

uns fehlt das nötige Geld, es fehlt uns am nötigen Geld <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

we lack the necessary money

uns fehlt das nötige Geld, es fehlt uns am nötigen Geld <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
dazu fehlt ihm der Mut, dazu fehlt es ihm an Mut <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

he lacks the courage to do it

dazu fehlt ihm der Mut, dazu fehlt es ihm an Mut <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
er lässt es am rechten Ernst fehlen <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

he lacks the necessary seriousness, he is not serious enough

er lässt es am rechten Ernst fehlen <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
ihr fehlt (oder | orod es fehlt ihr) jegliches Schamgefühl <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

she is quite without shame, she has no shame

ihr fehlt (oder | orod es fehlt ihr) jegliches Schamgefühl <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
dem Jungen fehlt die richtige Erziehung <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

the boy lacks the proper upbringing

dem Jungen fehlt die richtige Erziehung <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
nur ein Kind fehlte ihnen zu ihrem Glück <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

all they needed was a child to complete their happiness

nur ein Kind fehlte ihnen zu ihrem Glück <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
es fehlt ihm an nichts <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

he wants (oder | orod lacks for) nothing, he has everything he wants

es fehlt ihm an nichts <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
es fehlt jede Spur von ihm <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

there is no trace of him

es fehlt jede Spur von ihm <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
was ihm fehlt ist eine Tracht Prügel <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

what he needs is a good thrashing (oder | orod beating)

was ihm fehlt ist eine Tracht Prügel <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
es fehlt ihm nie an einer Ausrede <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

he is never at a loss for an excuse

es fehlt ihm nie an einer Ausrede <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
mir fehlen (oder | orod es fehlen mir) die Worte <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

I am at a loss for words, words fail me

mir fehlen (oder | orod es fehlen mir) die Worte <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
ihr fehlen (oder | orod es fehlen ihr) zwei Jahre zur Volljährigkeit <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

it is another two years before she comes of age

ihr fehlen (oder | orod es fehlen ihr) zwei Jahre zur Volljährigkeit <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
an mir (oder | orod von meiner Seite) soll es nicht fehlen! <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

I will do my part! I shall not fail to do my bit!

an mir (oder | orod von meiner Seite) soll es nicht fehlen! <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

er hat es dir an nichts fehlen lassen in Wendungen wie

he went out of his way for you, he spared no pains for you, he did everything possible for you

er hat es dir an nichts fehlen lassen in Wendungen wie
lass es ihnen an nichts fehlen bemühe dich um sie

spare no pains for them

lass es ihnen an nichts fehlen bemühe dich um sie
lass es ihnen an nichts fehlen gib ihnen alles

let them want for nothing

lass es ihnen an nichts fehlen gib ihnen alles
da fehlt noch viel, bis er das kann

it will take him quite a bit (of time) before he is able to do that, he is still a long way off being able to do that

da fehlt noch viel, bis er das kann
es fehlte nicht viel (oder | orod es hätte nicht viel gefehlt) , und sie wäre ertrunken

she came close to drowning, she almost (oder | orod nearly, all but) drowned

es fehlte nicht viel (oder | orod es hätte nicht viel gefehlt) , und sie wäre ertrunken
es fehlte nicht viel, und wir hätten einen schlimmen Unfall gehabt

we just missed (oder | orod escaped) having a nasty accident, we came close to having a nasty accident

es fehlte nicht viel, und wir hätten einen schlimmen Unfall gehabt
das hat (gerade) noch gefehlt! das fehlte gerade noch! ironisch | ironicallyiron

that’s all we needed (oder | orod wanted)!

das hat (gerade) noch gefehlt! das fehlte gerade noch! ironisch | ironicallyiron
du hast uns gerade noch gefehlt! ironisch | ironicallyiron

you just would have to come!

du hast uns gerade noch gefehlt! ironisch | ironicallyiron

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

be short (oder | orod in need) of, need
fehlen nicht genügend haben <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

fehlen nicht genügend haben <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

exemples

es fehlen uns noch immer einige Helfer <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

we still need some volunteers

es fehlen uns noch immer einige Helfer <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
es fehlt uns an Geld <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

we are short of money

es fehlt uns an Geld <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
dem Land fehlt es an Mitteln <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

the country is short of (oder | orod lacks) means

dem Land fehlt es an Mitteln <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
bei ihnen fehlt es an allen Ecken und Enden <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

they are short of everything

bei ihnen fehlt es an allen Ecken und Enden <oft | oftenoftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

do wrong
fehlen unrecht handeln literarisch | literaryliter

err
fehlen unrecht handeln literarisch | literaryliter

fehlen unrecht handeln literarisch | literaryliter

sin
fehlen sündigen literarisch | literaryliter

fehlen sündigen literarisch | literaryliter

exemples

er hat in seiner Jugend schwer gefehlt

he committed grave sins when he was young

er hat in seiner Jugend schwer gefehlt

exemples

gegen etwas fehlen literarisch | literaryliter

to offend againstetwas | something sth, to violateetwas | something sth

gegen etwas fehlen literarisch | literaryliter

miss
fehlen nicht treffen arch

fehlen nicht treffen arch

exemples

er fehlte mit keinem Schuss

he did not miss one shot

er fehlte mit keinem Schuss

go wrong
fehlen fehlgehen arch

fehlen fehlgehen arch

„fehlen“: unpersönliches Verb

fehlen

[ˈfeːlən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

there is absolutely nothing wrong with him...

exemples

was fehlt dir? in Wendungen wie

what’s the matter (oder | orod what’s wrong) with you? what seems to be the problem?

was fehlt dir? in Wendungen wie
fehlt Ihnen was?

is anything wrong (oder | orod the matter) with you?

fehlt Ihnen was?
wo fehlt’s denn diesmal?

what is the matter (oder | orod wrong) this time? what is it this time?

wo fehlt’s denn diesmal?
ihm fehlt überhaupt nichts

there is absolutely nothing wrong with him

ihm fehlt überhaupt nichts
bei dir fehlt’s wohl, bei dir fehlt wohl etwas (im Kopf)

you must be crazy (oder | orod off your head)

bei dir fehlt’s wohl, bei dir fehlt wohl etwas (im Kopf)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„fehlen“: transitives Verb

fehlen

[ˈfeːlən]transitives Verb | transitive verb v/t arch

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

miss

miss
fehlen nicht treffen

fehlen nicht treffen

„'Fehlen“: Neutrum

fehlen

Neutrum | neuter n <Fehlens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

absence lack

absence
fehlen Abwesenheit

fehlen Abwesenheit

exemples

Fehlen in der Schule

absence from school

Fehlen in der Schule
häufiges Fehlen am Arbeitsplatz

frequent absencesPlural | plural pl from work

häufiges Fehlen am Arbeitsplatz
unentschuldigtes Fehlen in der Schule

unjustified absence (from school)

unentschuldigtes Fehlen in der Schule
unentschuldigtes Fehlen am Arbeitsplatz

unjustified absence (from work)

unentschuldigtes Fehlen am Arbeitsplatz
das Fehlen von Einzelheiten

the absence (oder | orod lack) of detail

das Fehlen von Einzelheiten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

lack
fehlen Mangel

fehlen Mangel

exemples

das Fehlen der nötigen Gelder machte den Plan zunichte

the plan came to nothing for lack of the necessary funds

das Fehlen der nötigen Gelder machte den Plan zunichte

Traduction Anglais-Allemand de "aufregendsten"