Traduction Anglais-Allemand de "punch"

"punch" - traduction Allemand

punch
[pʌnʧ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
FaustSchlag Durchschlagskraft, durchschlagende Wirkung, Schwung
  • (Faust)Schlagmasculine | Maskulinum m, (-)Hiebmasculine | Maskulinum m (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    punch with fist
    punch with fist
  • punch → voir „pull“
    punch → voir „pull“
  • Durchschlagskraftfeminine | Femininum f
    punch verve, energy familiar, informal | umgangssprachlichumg
    durchschlagende Wirkung, Schwungmasculine | Maskulinum m
    punch verve, energy familiar, informal | umgangssprachlichumg
    punch verve, energy familiar, informal | umgangssprachlichumg
punch
[pʌnʧ]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
schlagen, boxen, einen Hieb versetzen antreiben, anstacheln treiben
exemples
  • antreiben, anstacheln
    punch rare | seltenselten (spur on)
    punch rare | seltenselten (spur on)
  • treiben
    punch cattle American English | amerikanisches EnglischUS
    punch cattle American English | amerikanisches EnglischUS
  • punch syn vgl. → voir „strike“
    punch syn vgl. → voir „strike“
Okay, ich komme zum Clou. Der Goldene Schnitt, es ist verrückt.
Okay, I'm getting to the punch. Golden Ratio, it's crazy.
Source: TED
Herr Van Miert, wir hoffen sehr, daß Ihre Schlagkraft nicht verlorengegangen ist!
Mr Van Miert, we very much hope you have not lost any of your punch!
Source: Europarl
Wir müssen unsere Präsenz auf der europäischen Bühne und der Weltbühne international verstärken.
We have got to punch above our weight on the European stage and the world stage internationally.
Source: Europarl
Da Europa jedoch immer noch uneins ist, kann es nicht sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen.
However, because it is still divided, Europe is unable to punch its full weight.
Source: Europarl
Einfach gesagt: Wenn ich dich nicht ins Kinn kneife, kneifst du mich ins Kinn.
Put simply, if I do not punch you on the chin, you will punch me on the chin.
Source: Europarl
Source
punch
[pʌnʧ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Schlag-, Stempel-, Stanz-, Treibwerkzeug, Durchschlag Patrize Schriftstempel Prägestempel, Locher, Körner, Zentrierstempel, Locheisen Lochzange, Treibeisen, Loch-, Stanzstempel, Schlagzahl Punze
  • Schlag-, Stempel-, Stanz-, Treibwerkzeugneuter | Neutrum n, -stahlmasculine | Maskulinum m, -eisenneuter | Neutrum n
    punch engineering | TechnikTECH tool for stamping
    Punze(nmasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f
    punch engineering | TechnikTECH tool for stamping
    punch engineering | TechnikTECH tool for stamping
  • Durchschlagmasculine | Maskulinum m
    punch drift punch, piercer engineering | TechnikTECH
    punch drift punch, piercer engineering | TechnikTECH
  • Prägestempelmasculine | Maskulinum m
    punch forming die engineering | TechnikTECH
    Schlagzahlfeminine | Femininum f, -buchstabemasculine | Maskulinum m
    punch forming die engineering | TechnikTECH
    punch forming die engineering | TechnikTECH
  • Lochermasculine | Maskulinum m
    punch piercing die engineering | TechnikTECH
    Loch-, Stanzstempelmasculine | Maskulinum m
    punch piercing die engineering | TechnikTECH
    punch piercing die engineering | TechnikTECH
  • Körnermasculine | Maskulinum m
    punch centre punch, prick punch engineering | TechnikTECH
    punch centre punch, prick punch engineering | TechnikTECH
  • Zentrierstempelmasculine | Maskulinum m, -stiftmasculine | Maskulinum m
    punch centring pin engineering | TechnikTECH
    punch centring pin engineering | TechnikTECH
  • Locheisenneuter | Neutrum n
    punch hollow punch engineering | TechnikTECH
    punch hollow punch engineering | TechnikTECH
  • Lochzangefeminine | Femininum f
    punch hole punch: for tickets engineering | TechnikTECH
    punch hole punch: for tickets engineering | TechnikTECH
  • Treibeisenneuter | Neutrum n
    punch white pig iron engineering | TechnikTECH
    punch white pig iron engineering | TechnikTECH
  • Patrizefeminine | Femininum f
    punch steel punch for printing type
    punch steel punch for printing type
  • Schriftstempelmasculine | Maskulinum m
    punch for printing type
    punch for printing type
punch
[pʌnʧ]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Punzen bearbeiten, durchschlagen, punzen, punzieren, prägen treiben bohren durchbohren stempeln, einschlagen, ausstanzen, lochstanzen, ankörnen zentrieren, ansetzen anstiften, durchlochen
exemples
  • treiben
    punch drive in: nail
    punch drive in: nail
exemples
  • bohren
    punch drill: hole
    punch drill: hole
Okay, ich komme zum Clou. Der Goldene Schnitt, es ist verrückt.
Okay, I'm getting to the punch. Golden Ratio, it's crazy.
Source: TED
Herr Van Miert, wir hoffen sehr, daß Ihre Schlagkraft nicht verlorengegangen ist!
Mr Van Miert, we very much hope you have not lost any of your punch!
Source: Europarl
Wir müssen unsere Präsenz auf der europäischen Bühne und der Weltbühne international verstärken.
We have got to punch above our weight on the European stage and the world stage internationally.
Source: Europarl
Da Europa jedoch immer noch uneins ist, kann es nicht sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen.
However, because it is still divided, Europe is unable to punch its full weight.
Source: Europarl
Einfach gesagt: Wenn ich dich nicht ins Kinn kneife, kneifst du mich ins Kinn.
Put simply, if I do not punch you on the chin, you will punch me on the chin.
Source: Europarl
Source
punch
[pʌnʧ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Punsch Punschparty
  • Punschmasculine | Maskulinum m (usually | meistmeist alkoholisches Mischgetränk)
    punch drink
    punch drink
  • Punschpartyfeminine | Femininum f
    punch rare | seltenselten (party)
    punch rare | seltenselten (party)
Okay, ich komme zum Clou. Der Goldene Schnitt, es ist verrückt.
Okay, I'm getting to the punch. Golden Ratio, it's crazy.
Source: TED
Herr Van Miert, wir hoffen sehr, daß Ihre Schlagkraft nicht verlorengegangen ist!
Mr Van Miert, we very much hope you have not lost any of your punch!
Source: Europarl
Wir müssen unsere Präsenz auf der europäischen Bühne und der Weltbühne international verstärken.
We have got to punch above our weight on the European stage and the world stage internationally.
Source: Europarl
Da Europa jedoch immer noch uneins ist, kann es nicht sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen.
However, because it is still divided, Europe is unable to punch its full weight.
Source: Europarl
Einfach gesagt: Wenn ich dich nicht ins Kinn kneife, kneifst du mich ins Kinn.
Put simply, if I do not punch you on the chin, you will punch me on the chin.
Source: Europarl
Source
punch
[pʌnʧ]noun | Substantiv s British English | britisches EnglischBr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
kurzbeiniges, schweres Zugpferd Kurzes Dickes, Stöpsel
  • kurzbeiniges, schweres Zugpferd
    punch small draught horse
    punch small draught horse
  • (etwas) Kurzesand | und u. Dickes
    punch small, fat thing or person dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    especially | besondersbesonders Stöpselmasculine | Maskulinum m
    punch small, fat thing or person dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    punch small, fat thing or person dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
bookbinder’s punch
bookbinder’s punch
a punch on the nose
eins auf die Nase
a punch on the nose
Okay, ich komme zum Clou. Der Goldene Schnitt, es ist verrückt.
Okay, I'm getting to the punch. Golden Ratio, it's crazy.
Source: TED
Herr Van Miert, wir hoffen sehr, daß Ihre Schlagkraft nicht verlorengegangen ist!
Mr Van Miert, we very much hope you have not lost any of your punch!
Source: Europarl
Wir müssen unsere Präsenz auf der europäischen Bühne und der Weltbühne international verstärken.
We have got to punch above our weight on the European stage and the world stage internationally.
Source: Europarl
Da Europa jedoch immer noch uneins ist, kann es nicht sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen.
However, because it is still divided, Europe is unable to punch its full weight.
Source: Europarl
Einfach gesagt: Wenn ich dich nicht ins Kinn kneife, kneifst du mich ins Kinn.
Put simply, if I do not punch you on the chin, you will punch me on the chin.
Source: Europarl
Source

"Punch" - traduction Allemand

Punch
[pʌnʧ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Punch die Zeitschrift Punch
  • Punchmasculine | Maskulinum m (lustige Figur des engl. Puppenspiels, entspricht dem deutschen Kasperle)
    Punch puppet
    Punch puppet
exemples
  • (die Zeitschrift) Punch (berühmtestes engl. Witzblatt)
    Punch immer ohne Artikel: magazine
    Punch immer ohne Artikel: magazine
exemples
  • I read in Punch
    ich las im Punch
    I read in Punch
he was pleased as Punch
he was pleased as Punch
he was pleased as Punch
er freute sich wie ein Schneekönig
he was pleased as Punch

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :