Traduction Anglais-Allemand de "outright"

"outright" - traduction Allemand

outright
adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
völlig, gänzlich, total vorbehaltlos, offen, ausgesprochen direkt
exemples
exemples
  • direkt
    outright rare | seltenselten (direct)
    outright rare | seltenselten (direct)
exemples
outright
adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ins Gesicht, geradeheraus, ohne Umschweife gänzlich, völlig, total, ganz gar ohne Vorbehalt, ganz
exemples
Andernfalls müssten wir den Vorschlag in seiner Gesamtheit ablehnen.
Otherwise we would have to reject the proposal outright.
Source: Europarl
Auf diesem Gebiet sollten wir wenn möglich Kredite zugunsten von direkter Beihilfe vermeiden.
Here we should avoid loans whenever possible in favor of outright grants.
Source: News-Commentary
Diese Option würde die Liste der Produkte, die völlig verboten werden müssen, enorm verkürzen.
This option could vastly shorten the list of products that will need to be banned outright.
Source: News-Commentary
Viele wichtige Artikel wurden glattweg abgelehnt.
Many key articles were rejected outright.
Source: Europarl
Diese Art des unkooperativen Zusammenarbeitens lehnen wir strikt ab.
One might call this uncooperative cooperation ‘ ’, and it is something that we reject outright.
Source: Europarl
Und so kam nach dem griechischen Boom die Krise.
Thus, Greece went from boom to outright slump.
Source: News-Commentary
Zudem verharren die Großhandelspreise weltweit überwiegend in einer regelrechten Deflation.
Moreover, most wholesale prices around the world remain in outright deflation.
Source: News-Commentary
Die Palette reicht von genereller Ablehnung zu moderater Zustimmung.
The spectrum extends from outright rejection to qualified approval.
Source: Europarl
Da gibt es aus den Marktbereichen noch sehr viele Fragen und offene Kritik zu hören.
A great many questions and outright criticism can still be heard from various sectors of the market.
Source: Europarl
Eine tatsächliche Deflation wäre eine noch größere Bedrohung.
Outright deflation would be an even more dangerous threat.
Source: News-Commentary
Aber auch diese Idee haben die USA rundweg abgelehnt.
But here, too, the US has rejected the idea outright.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :