Traduction Anglais-Allemand de "endow"

"endow" - traduction Allemand

endow
[enˈdau; in-]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
dotieren, ausstatten, aussteuern stiften, gründen, subventionieren ausstatten, begaben
exemples
  • ausstatten, begaben
    endow figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    endow figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • to endowsomebody | jemand sb withsomething | etwas sth
    jemandemsomething | etwas etwas schenken
    to endowsomebody | jemand sb withsomething | etwas sth
Die Natur segnete sie mit einem gesunden Geist und einem gesunden Körper.
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
Source: Tatoeba
Sie wurde von der Natur mit Schönheit und Verstand gesegnet.
Nature endowed her with wit and beauty.
Source: Tatoeba
Hoffentlich wird jetzt endlich einmal ernst gemacht, und wir statten diese Programme vernünftig aus.
I hope that at long last matters are being taken seriously, and we endow these programmes sensibly.
Source: Europarl
Die Europäische Union ist mit einer Charta der Grundrechte ausgestattet.
The European Union is endowed with a Charter of Fundamental Rights.
Source: Europarl
Da kam dann die Idee auf, in Straßburg eine Universität von Weltrang anzusiedeln.
The idea was to endow Strasbourg with a world-class university.
Source: Europarl
Es geht dabei gar nicht um eine höhere Finanzausstattung des Fonds.
It is not about endowing the fund with more money.
Source: Europarl
Diese Phase der Reflexion wird uns stärker machen, und sie wird die Europäische Demokratie stärken.
This period of reflection will endow us, and European democracy, with new strength.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :