skogarna - traduction Suédois – dictionnaire Allemand-Suédois Langenscheidt

„skog“: Substantiv, Hauptwort

skog

[skuːg]Substantiv, Hauptwort s <-en; -ar>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Wald, Forst

WaldMaskulinum, männlich m
skog

skog
ForstMaskulinum, männlich m
skog

skog

exemples

gå åt skogen figurativ, in übertragenem Sinnfig umgangssprachlichumg

ins Auge gehen

schiefgehen

gå åt skogen figurativ, in übertragenem Sinnfig umgangssprachlichumg
helt åt skogen

völlig daneben

helt åt skogen
dra åt skogen! figurativ, in übertragenem Sinnfig umgangssprachlichumg

scher dich zum Teufel!

dra åt skogen! figurativ, in übertragenem Sinnfig umgangssprachlichumg

„skogig“: Adjektiv, Eigenschaftswort

skogig

Adjektiv, Eigenschaftswort adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

waldig, bewaldet

waldig, bewaldet
skogig

skogig

„guld“: Substantiv, Hauptwort

guld

[gɵld]Substantiv, Hauptwort s <-et; guld>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gold

GoldNeutrum, sächlich n
guld

guld

exemples

av guld

aucha. golden

av guld
lova någon guld och gröna skogar

jemandem das Blaue vom Himmel versprechen

lova någon guld och gröna skogar

„plan'tera“: transitives Verb, transitives Zeitwort

plan'tera

transitives Verb, transitives Zeitwort v/t <1>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bepflanzen

(be)pflanzen
plan'tera

plan'tera

exemples

plantera med skog

aufforsten, bewalden

plantera med skog

„plan'tera“: Partikelverb

plan'tera

Partikelverb v/p <1>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

einpflanzen... umpflanzen...

exemples

plantera in

einpflanzen

plantera in
plantera om

umpflanzen, verpflanzen

plantera om

„barka“: transitives Verb, transitives Zeitwort

barka

transitives Verb, transitives Zeitwort v/t <1>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lohen, gerben

lohen, gerben Haut, Fell
barka

barka

„barka“: intransitives Verb, intransitives Zeitwort

barka

intransitives Verb, intransitives Zeitwort v/i <1>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

das geht schief

exemples

det barkar åt skogen umgangssprachlichumg

das geht schief

det barkar åt skogen umgangssprachlichumg

„barka“: Partikelverb

barka

Partikelverb v/p <1>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

entrinden losgehen

exemples

barka av

entrinden Baum

barka av
barka i 'väg umgangssprachlichumg figurativ, in übertragenem Sinnfig

losgehen

barka i 'väg umgangssprachlichumg figurativ, in übertragenem Sinnfig

„mark“: Substantiv, Hauptwort

mark

Substantiv, Hauptwort s <-en; -er>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Grund, Gebiet, Boden, Gelände, Erde, Feld

GrundMaskulinum, männlich m
mark

BodenMaskulinum, männlich m
mark

ErdeFemininum, weiblich f
mark

mark
GebietNeutrum, sächlich n
mark

GeländeNeutrum, sächlich n
mark

FeldNeutrum, sächlich n
mark

mark

exemples

i skog och mark

in Wald und Feld

i skog och mark
på svensk mark

auf schwedischem Boden

på svensk mark
jämna med marken

dem Erdboden gleichmachen

jämna med marken
slå till marken

zu Boden schlagen/strecken

slå till marken
ta mark LuftfahrtFLUG

aufsetzen

ta mark LuftfahrtFLUG

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„bära“: transitives Verb, transitives Zeitwort

bära

[˅bæːra]transitives Verb, transitives Zeitwort v/t <4>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tragen, bringen, ertragen

tragen
bära

bära
bringen (tillDativ, 3. Fall dat)
bära

bära
ertragen
bära

bära

„bära“: intransitives Verb, intransitives Zeitwort

bära

[˅bæːra]intransitives Verb, intransitives Zeitwort v/i <4>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tragen, halten, führen, gehen

tragen, halten
bära

bära
führen, gehen Weg
bära

bära

exemples

det bär åt skogen

es geht schief

det bär åt skogen

„bära“: reflexives Verb, rückbezügliches Zeitwort

bära

[˅bæːra]reflexives Verb, rückbezügliches Zeitwort v/r <4>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich lohnen...

exemples

bära sig

sich lohnen, sich rentieren

bära sig

„bära“: Partikelverb

bära

[˅bæːra]Partikelverb v/p <4>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

abfahren... herbeibringen... hin-/hereintragen... bei sich tragen/haben... fortschaffen... bergauf/bergab führen/gehen...

exemples

bära av

abfahren, losgehen

bära av
bära fram

herbeibringen

bära fram
bära in

hin-/hereintragen, hin-/hereinbringen

bära in
bära med/'på sig

bei sich tragen/haben

bära med/'på sig
bära undan

fortschaffen

bära undan
bära uppför/'utför

bergauf/bergab führen/gehen

bära uppför/'utför
bära sig 'åt

sich benehmen, sich anstellen

bära sig 'åt
hur bar du dig åt?

wie hast du es gemacht?

hur bar du dig åt?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„för“: Präposition, Verhältniswort

för

Präposition, Verhältniswort präp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vor für wegen, um … willen um Autres exemples...

vor
för

för

exemples

viska för sig själv

vor sich hin flüstern

viska för sig själv
fly för någon

vor jemandem fliehen

fly för någon
varna någon för något

jemanden vor etwas (Dativ, 3. Falldat) warnen

varna någon för något
vara rädd för något

sich vor etwas (Dativ, 3. Falldat) fürchten, Angst vor etwas (Dativ, 3. Falldat) haben

vara rädd för något
visa sig för någon

vor jemandem erscheinen

visa sig för någon
ha något för sig

etwas vorhaben

ha något för sig
hålla sig för skratt

(sich) das Lachen verbeißen

hålla sig för skratt
inte se skogen för alla träd

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

inte se skogen för alla träd
läsa högt för någon

jemandem vorlesen

läsa högt för någon
för en månad sedan

vor einem Monat

för en månad sedan
för inte länge sedan

vor Kurzem

för inte länge sedan

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

für
för

för

exemples

en gång för alla

ein für alle Mal

en gång för alla
för pengar

für Geld

för pengar
för dig gör jag det

für dich tue ich es

för dig gör jag det
stor för sin ålder

groß für sein Alter

stor för sin ålder
jag för min del

ich für meine Person

jag för min del
i och för sig

an und für sich

i och för sig
för det första

fürs Erste

erstens

för det första
för det mesta

meistens

för det mesta
för alltid

für/auf immer

för alltid

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

wegen, um … willen
för

för

exemples

för min skull

meinetwegen

för min skull
för säkerhets skull

sicherheitshalber

för säkerhets skull
gärna för mig

meinetwegen

gärna för mig

um
för

för

exemples

öga för öga

Auge um Auge

öga för öga
för allt i världen

um alles in der Welt

för allt i världen

exemples

hålla tal för någon

auf jemanden eine Rede halten andere präpoder od Konstruktionen

hålla tal för någon
tidningen för i går

die Zeitung von gestern andere präpoder od Konstruktionen

tidningen för i går
till fördel för någon

zu jemandes Vorteil andere präpoder od Konstruktionen

till fördel för någon
för stängda dörrar

bei verschlossenen Türen andere präpoder od Konstruktionen

för stängda dörrar
för varje år

mit jedem Jahr andere präpoder od Konstruktionen

för varje år
för första gången

zum ersten Mal andere präpoder od Konstruktionen

för första gången
för närvarande

zurzeit andere präpoder od Konstruktionen

för närvarande
föreståndare för en skola

Leiter einer Schule andere präpoder od Konstruktionen

föreståndare för en skola
för att

um (...) zu andere präpoder od Konstruktionen

damit andere präpoder od Konstruktionen

för att
för att kunna göra det …

um das tun zu können … andere präpoder od Konstruktionen

för att kunna göra det …
för att vara en pojke

für einen Jungen andere präpoder od Konstruktionen

för att vara en pojke
för fan!

zum Teufel! andere präpoder od Konstruktionen

för fan!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„för“: Adverb, Umstandswort

för

Adverb, Umstandswort adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vor, dafür, allzu

vor
för

för
dafür
för

för
(all)zu
för

för

exemples

för mycket

zu viel

för mycket
för eller (e)mot

dafür oder dagegen

för eller (e)mot

„för“: Konjunktion, Bindewort

för

Konjunktion, Bindewort konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

denn

denn
för

för

exemples

för att

weil

för att
för så vitt

(in)sofern

för så vitt

Traduction Allemand-Suédois de "skogarna"