Traduction Allemand-Italien de "zorne"

"zorne" - traduction Italien

Voulez-vous dire Zone?
aufwallend
Partizip Präsens | participio presente pprund | e u.Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
che ribolle, dirompente, incontenibile
exemples
  • ein -er Zorn
    un’ira incontenibile
    ein -er Zorn
Zorn
Maskulinum | maschile m <-[e]s>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ira, collera
  • iraFemininum | femminile f
    Zorn
    colleraFemininum | femminile f
    Zorn
    Zorn
exemples
  • der Zorn auf j-n/etw
    l’ira nei confronti di qn/qc
    der Zorn auf j-n/etw
  • im Zorn
    in preda all’ira
    im Zorn
  • in Zorn geraten
    andare in collera
    in Zorn geraten
maßlos
Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
smodato, smisurato
exemples
abkühlen
transitives Verb | verbo transitivo v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
lasciare raffreddare rinfrescare
exemples
  • seinen Zorn abkühlen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
    far sbollire la propria rabbia
    seinen Zorn abkühlen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
  • rinfrescare
    abkühlen erfrischen
    abkühlen erfrischen
abkühlen
intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
rinfrescare raffreddarsi
  • raffreddarsi
    abkühlen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig <s.>
    abkühlen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig <s.>
abkühlen
reflexives Verb | verbo riflessivo v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
rinfrescarsi raffreddarsi
exemples
  • sich abkühlen
    rinfrescarsi
    sich abkühlen
exemples
  • sich abkühlen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
    raffreddarsi
    sich abkühlen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
Ausbruch
Maskulinum | maschile m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
fuga scoppio eruzione sfogo
  • fugaFemininum | femminile f
    Ausbruch Flucht
    Ausbruch Flucht
  • scoppioMaskulinum | maschile m
    Ausbruch Beginn
    Ausbruch Beginn
exemples
  • der Ausbruch des Kriegs
    lo scoppio della guerra
    der Ausbruch des Kriegs
  • eruzioneFemininum | femminile f
    Ausbruch von Vulkan
    Ausbruch von Vulkan
  • sfogoMaskulinum | maschile m
    Ausbruch figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
    Ausbruch figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
exemples
  • ein Ausbruch von Zorn
    uno sfogo d’ira
    ein Ausbruch von Zorn
besänftigen
transitives Verb | verbo transitivo v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
calmare, placare, mitigare
exemples
  • jemandes Zorn besänftigen
    calmare l’ira dijemand | qualcuno qn
    jemandes Zorn besänftigen
besänftigen
reflexives Verb | verbo riflessivo v/r, sich besänftigen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
calmarsi
  • calmarsi
    besänftigen
    besänftigen
einkriegen
transitives Verb | verbo transitivo v/t umgangssprachlich | familiareumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
raggiungere, rimontare
einkriegen
reflexives Verb | verbo riflessivo v/r umgangssprachlich | familiareumg, sich einkriegen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ricomporsi, riacquistare il controllo Autres exemples...
exemples
  • krieg dich ein!
    ricomponiti!
    krieg dich ein!
exemples
bemeistern
transitives Verb | verbo transitivo v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
vincere, superare
exemples
  • seinen Zorn bemeistern
    vincere la propria ira
    seinen Zorn bemeistern
bemeistern
reflexives Verb | verbo riflessivo v/r, sich bemeistern

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
controllarsi, dominarsi Autres exemples...
  • controllarsi, dominarsi
    bemeistern
    bemeistern
exemples
  • sich jemandes bemeistern obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs
    impossessarsi dijemand | qualcuno qn
    sich jemandes bemeistern obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs
röten
reflexives Verb | verbo riflessivo v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
arrossarsi tingersi di rosso arrossire la gola si è arrossata il suo viso arrossì di rabbia
exemples
exemples
  • sich röten sich rötlich färben
    tingersi di rosso
    sich röten sich rötlich färben
exemples
Wallen
Neutrum | neutro n <-s>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ebollizione il fluttuare l’incedere
exemples
  • etwas | qualcosaetwas zum Wallen bringen
    portare a ebollizioneetwas | qualcosa qc
    etwas | qualcosaetwas zum Wallen bringen
  • l’incedere
    Wallen Gang
    Wallen Gang
Wallen
Wendungen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
la rabbia gli fa ribollire il sangue
exemples