verbrenner - traduction Italien – dictionnaire Allemand-Italien Langenscheidt

„verbrennen“: intransitives Verb

verbrennen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr; s.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bruciare, ardere morire carbonizzato

bruciare, ardere
verbrennen

verbrennen

morire carbonizzato
verbrennen bei Unfällen

verbrennen bei Unfällen

„verbrennen“: transitives Verb

verbrennen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bruciare incenerire cremare

bruciare
verbrennen

verbrennen

incenerire
verbrennen Müll

verbrennen Müll

cremare
verbrennen Leichen

verbrennen Leichen

„verbrennen“: reflexives Verb

verbrennen

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bruciarsi...

exemples

sich verbrennen

bruciarsi, scottarsi

sich verbrennen

„schlackenfrei“: Adjektiv

schlackenfrei

Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

senza scorie Autres exemples...

senza (oder | ood privo di) scorie
schlackenfrei

schlackenfrei

exemples

schlackenfrei verbrennen keine Schlacken zurücklassen

bruciare senza lasciare scorie

schlackenfrei verbrennen keine Schlacken zurücklassen

„Asche“: Femininum

Asche

Femininum | femminile f <->

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cenere

cenereFemininum | femminile f
Asche

Asche

exemples

zu Asche verbrennen

ridursi in cenere

zu Asche verbrennen
aus der Asche (auf)erstehen

risorgere dalle ceneri

aus der Asche (auf)erstehen

„Mund“: Maskulinum

Mund

Maskulinum | maschile m <-[e]s; Münder>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bocca

boccaFemininum | femminile f
Mund

Mund

exemples

den Mund verziehen

storcere la bocca

den Mund verziehen
sich (Dativ | dativodat)etwas | qualcosa etwas vom Mund absparen

togliersi qc di bocca

sich (Dativ | dativodat)etwas | qualcosa etwas vom Mund absparen
in aller Munde sein

essere sulla bocca di tutti

in aller Munde sein
Mund und Nase aufsperren

restare a bocca aperta

Mund und Nase aufsperren
kein Blatt vor den Mund nehmen

non avere peli sulla lingua

kein Blatt vor den Mund nehmen
nicht auf den Mund gefallen sein

avere sempre la risposta pronta

nicht auf den Mund gefallen sein
jemandem das Wort im Munde herumdrehen

rigirare le parole in bocca a qn

jemandem das Wort im Munde herumdrehen
jemandem nach dem Munde reden

dire cose per far piacere a qn

jemandem nach dem Munde reden
etwas | qualcosaetwas in den Mund nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

dire qc

etwas | qualcosaetwas in den Mund nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
jemandem über den Mund fahren

dare sulla voce a qn

jemandem über den Mund fahren
sich (Dativ | dativodat) den Mund verbrennen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

parlare troppo (a proprio danno)

sich (Dativ | dativodat) den Mund verbrennen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
den Mund voll nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

darsi delle arie

den Mund voll nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Finger“: Maskulinum

Finger

Maskulinum | maschile m <-s; ->

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dito

ditoMaskulinum | maschile m
Finger

Finger
einen Finger breit → voir „Fingerbreit“

einen Finger breit → voir „Fingerbreit“

exemples

an den Fingern abzählen

contare sulle dita

an den Fingern abzählen
das kann man sich an den fünf (oder | ood zehn) Fingern abzählen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig umgangssprachlich | familiareumg

è facile immaginarlo, si capisce

das kann man sich an den fünf (oder | ood zehn) Fingern abzählen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig umgangssprachlich | familiareumg
jemand bekommt (oder | ood kriegt) j-n/etw in die Finger

a qn capita qn/qc tra le mani

jemand bekommt (oder | ood kriegt) j-n/etw in die Finger
der kleine Finger

il mignolo

der kleine Finger
jemandem auf die Finger klopfen

dare una lezione a qn

jemandem auf die Finger klopfen
keinen Finger rühren

non muovere un dito

keinen Finger rühren
sich (Dativ | dativodat)etwas | qualcosa etwas aus den Fingern saugen

inventare qc di sana pianta

sich (Dativ | dativodat)etwas | qualcosa etwas aus den Fingern saugen
sich (Dativ | dativodat) nicht gern die Finger schmutzig machen

non (aver voglia di) sporcarsi le mani

sich (Dativ | dativodat) nicht gern die Finger schmutzig machen
jemandem auf die Finger sehen

tenere d’occhio qn

jemandem auf die Finger sehen
die Finger im Spiel haben

avere le mani in pasta

die Finger im Spiel haben
sich (Dativ | dativodat) die Finger verbrennen

scottarsi le dita

sich (Dativ | dativodat) die Finger verbrennen
jemanden um den (kleinen) Finger wickeln

manovrare qn

jemanden um den (kleinen) Finger wickeln
Finger weg!

giù le mani!

Finger weg!
wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze Hand

se gli si dà un dito, si prende il braccio

wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze Hand

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Italien de "verbrenner"