striche - traduction Italien – dictionnaire Allemand-Italien Langenscheidt

„Strich“: Maskulinum

Strich

Maskulinum | maschile m <-[e]s; -e>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tratto riga, linea senso tocco, arcata marciapiede Autres exemples...

trattoMaskulinum | maschile m
Strich

Strich

exemples

etwas | qualcosaetwas mit groben Strichen umreißen

delineare qc con pochi tratti

etwas | qualcosaetwas mit groben Strichen umreißen

rigaFemininum | femminile f
Strich Linie

lineaFemininum | femminile f
Strich Linie

Strich Linie

exemples

einen Strich mit dem Lineal ziehen

tirare una linea con la riga

einen Strich mit dem Lineal ziehen
die Striche auf einer Skala

le righe di una scala graduata

die Striche auf einer Skala

sensoMaskulinum | maschile m
Strich von Haar

Strich von Haar

exemples

das Fell mit dem Strich bürsten

spazzolare il pelo nel senso giusto

das Fell mit dem Strich bürsten
das Fell gegen den Strich bürsten

spazzolare contropelo

das Fell gegen den Strich bürsten

toccoMaskulinum | maschile m
Strich Musik | musicaMUS

arcataFemininum | femminile f
Strich Musik | musicaMUS

Strich Musik | musicaMUS

(prostituzioneFemininum | femminile f da) marciapiedeMaskulinum | maschile m
Strich umgangssprachlich | familiareumg

Strich umgangssprachlich | familiareumg

exemples

auf den Strich gehen

battere il marciapiede

auf den Strich gehen

exemples

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

mandare all’aria i piani di qn

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
jemandem gegen den Strich gehen

non andare a genio a qn

jemandem gegen den Strich gehen
nach Strich und Faden

per bene

nach Strich und Faden
keinen Strich tun

non fare un tubo

keinen Strich tun
einen Strich unteretwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) machen

metterci una pietra sopra

einen Strich unteretwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) machen
unter dem Strich

tutto sommato

unter dem Strich

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Stricher“: Maskulinum

Stricher

Maskulinum | maschile m <-s; -> StrichjungeMaskulinum | maschile m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

uomo che si prostituisce, marchetta

uomoMaskulinum | maschile m che si prostituisce
Stricher

Stricher
marchettaFemininum | femminile f
Stricher umgangssprachlich | familiareumg

Stricher umgangssprachlich | familiareumg

„strich“

strich

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

strich → voir „streichen“

strich → voir „streichen“

„zurückstreichen“: transitives Verb

zurückstreichen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <strich; gestrichen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tirare indietro i capelli

exemples

die Haare zurückstreichen

tirare indietro i capelli

die Haare zurückstreichen

„zurückstreichen“: reflexives Verb

zurückstreichen

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <strich; gestrichen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tirarsi indietro i capelli

exemples

sichDativ | dativo dat die Haare zurückstreichen

tirarsi indietro i capelli

sichDativ | dativo dat die Haare zurückstreichen

„einstreichen“: transitives Verb

einstreichen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <strich; gestrichen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verniciare, tinteggiare intascare tagliare, accorciare

exemples

das Plakat mit Kleber einstreichen

stendere la colla sul manifesto

das Plakat mit Kleber einstreichen

verniciare, tinteggiare
einstreichen

einstreichen

exemples

die Wände weiß einstreichen

tinteggiare le pareti di bianco

die Wände weiß einstreichen

intascare
einstreichen pejorativ, abwertend | spregiativopej

einstreichen pejorativ, abwertend | spregiativopej

exemples

er strich den ganzen Gewinn ein

intascò l’intero guadagno

er strich den ganzen Gewinn ein

tagliare, accorciare
einstreichen Theater | teatroTHEAT durch Streichungen kürzen

einstreichen Theater | teatroTHEAT durch Streichungen kürzen

„einstreichen“: Wendungen

einstreichen

Wendungen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

godere un’immeritata fama

exemples

unverdienten Ruhm einstreichen

godere un’immeritata fama

unverdienten Ruhm einstreichen

„herumstreichen“: transitives Verb

herumstreichen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <strich; gestrichen> umgangssprachlich | familiareumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vagare, girare andare di soppiatto, andare quatto quatto

vagare, girare
herumstreichen

herumstreichen

andare di soppiatto, andare quatto quatto
herumstreichen herumschleichen

herumstreichen herumschleichen

„wegstreichen“: transitives Verb

wegstreichen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <strich; gestrichen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

togliere, levare cancellare

togliere, levare
wegstreichen

wegstreichen

cancellare
wegstreichen ausstreichen

wegstreichen ausstreichen

„abstreichen“: transitives Verb

abstreichen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <strich; gestrichen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

togliere passare detrarre perlustrare

togliere
abstreichen

abstreichen

exemples

den Dreck von den Schuhen abstreichen

togliere lo sporco dalle scarpe

den Dreck von den Schuhen abstreichen

passare
abstreichen

abstreichen

exemples

das Rasiermesser am Riemen abstreichen

passare il rasoio sulla coramella

das Rasiermesser am Riemen abstreichen

detrarre
abstreichen abziehen

abstreichen abziehen

exemples

von einer Forderung hundert Euro abstreichen

detrarre cento euro da un credito

von einer Forderung hundert Euro abstreichen

perlustrare
abstreichen absuchen

abstreichen absuchen

„abstreichen“: intransitives Verb

abstreichen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <strich; gestrichen; Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux sein> Jagd | arte venatoria, cacciaJAGD

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

volar via

volar via
abstreichen

abstreichen

„aufstreichen“: transitives Verb

aufstreichen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <strich; gestrichen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stendere, spalmare

stendere, spalmare
aufstreichen

aufstreichen

exemples

Farbe auf die Wand aufstreichen

stendere il colore sulla parete

Farbe auf die Wand aufstreichen

„hinstreichen“: intransitives Verb

hinstreichen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <strich; gestrichen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

passare la mano su passare rasente a

exemples

mit der Hand überetwas | qualcosa etwas hinstreichen <Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux haben>

passare la mano suetwas | qualcosa qc

mit der Hand überetwas | qualcosa etwas hinstreichen <Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux haben>

exemples

anetwas | qualcosa etwasDativ | dativo dat hinstreichen <Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux sein>

passare rasente aetwas | qualcosa qc

anetwas | qualcosa etwasDativ | dativo dat hinstreichen <Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux sein>

Traduction Allemand-Italien de "striche"