mundem - traduction Italien – dictionnaire Allemand-Italien Langenscheidt

„münden“: intransitives Verb

münden

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <s.; h.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sfociare, sboccare

sfociare
münden

münden
sboccare
münden Straße

münden Straße

exemples

der Fluss mündet ins Meer

il fiume sfocia nel mare

der Fluss mündet ins Meer

„Mund“: Maskulinum

Mund

Maskulinum | maschile m <-[e]s; Münder>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bocca

boccaFemininum | femminile f
Mund

Mund

exemples

den Mund verziehen

storcere la bocca

den Mund verziehen
sich (Dativ | dativodat)etwas | qualcosa etwas vom Mund absparen

togliersi qc di bocca

sich (Dativ | dativodat)etwas | qualcosa etwas vom Mund absparen
in aller Munde sein

essere sulla bocca di tutti

in aller Munde sein
Mund und Nase aufsperren

restare a bocca aperta

Mund und Nase aufsperren
kein Blatt vor den Mund nehmen

non avere peli sulla lingua

kein Blatt vor den Mund nehmen
nicht auf den Mund gefallen sein

avere sempre la risposta pronta

nicht auf den Mund gefallen sein
jemandem das Wort im Munde herumdrehen

rigirare le parole in bocca a qn

jemandem das Wort im Munde herumdrehen
jemandem nach dem Munde reden

dire cose per far piacere a qn

jemandem nach dem Munde reden
etwas | qualcosaetwas in den Mund nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

dire qc

etwas | qualcosaetwas in den Mund nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
jemandem über den Mund fahren

dare sulla voce a qn

jemandem über den Mund fahren
sich (Dativ | dativodat) den Mund verbrennen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

parlare troppo (a proprio danno)

sich (Dativ | dativodat) den Mund verbrennen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
den Mund voll nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

darsi delle arie

den Mund voll nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„munden“: intransitives Verb

munden

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <h.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

piacere

piacere
munden

munden

exemples

sich (Dativ | dativodat)etwas | qualcosa etwas munden lassen

degustare qc

sich (Dativ | dativodat)etwas | qualcosa etwas munden lassen

„Mund-zu-Mund-Beatmung“: Femininum

Mund-zu-Mund-Beatmung

Femininum | femminile f <-; -en>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

respirazione bocca a bocca

respirazioneFemininum | femminile f bocca a bocca
Mund-zu-Mund-Beatmung

Mund-zu-Mund-Beatmung

„aufsperren“: transitives Verb

aufsperren

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

spalancare aprire con la chiave

spalancare
aufsperren

aufsperren

exemples

den Mund aufsperren

spalancare la bocca

den Mund aufsperren

aprire con la chiave
aufsperren umgangssprachlich | familiareumg

aufsperren umgangssprachlich | familiareumg

„fusselig“: Adjektiv

fusselig

Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

che fa pelucchi

che fa pelucchi
fusselig

fusselig

exemples

sich (Dativ | dativodat) den Mund fusselig reden

parlare al vento

sich (Dativ | dativodat) den Mund fusselig reden

„wässrig“: Adjektiv

wässrig

Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

acquoso

acquoso
wässrig

wässrig

exemples

jemandem den Mund wässrig machen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

far venire l’acquolina in bocca a qn

jemandem den Mund wässrig machen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

„Morgenstunde“: Femininum

Morgenstunde

Femininum | femminile f <Morgenstunde; -n>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ora del mattino

oraFemininum | femminile f del mattino
Morgenstunde

Morgenstunde

exemples

die ersten -n

le prime ore del mattino

die ersten -n
Morgenstunde hat Gold im Munde sprichwörtlich | proverbiale proverbiosprichw

il mattino ha l’oro in bocca

Morgenstunde hat Gold im Munde sprichwörtlich | proverbiale proverbiosprichw

„Zellmund“: Maskulinum

Zellmund

Maskulinum | maschile m <-[e]s; -münder>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

citostoma

citostomaMaskulinum | maschile m
Zellmund

Zellmund

„Kindermund“: Maskulinum

Kindermund

Maskulinum | maschile m <-[e]s; -münder>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bocca di bambino

boccaFemininum | femminile f di bambino
Kindermund

Kindermund

exemples

eine Äußerung aus Kindermund

un’espressione infantile

eine Äußerung aus Kindermund
Kindermund tut Wahrheit kund sprichwörtlich | proverbiale proverbiosprichw

i bambini sono la bocca della verità

Kindermund tut Wahrheit kund sprichwörtlich | proverbiale proverbiosprichw

Traduction Allemand-Italien de "mundem"