gelegenheiten - traduction Italien – dictionnaire Allemand-Italien Langenscheidt

„Gelegenheit“: Femininum

Gelegenheit

Femininum | femminile f <-; -en>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

occasione

occasioneFemininum | femminile f
Gelegenheit

Gelegenheit

exemples

die Gelegenheit ergreifen/nutzen/verpassen

cogliere/sfruttare/perdere l’occasione

die Gelegenheit ergreifen/nutzen/verpassen
bei passender Gelegenheit

al momento opportuno

bei passender Gelegenheit
bei nächster Gelegenheit

alla prossima occasione

bei nächster Gelegenheit
wenn sich die Gelegenheit ergibt

quando si presenterà l’occasione

wenn sich die Gelegenheit ergibt
ein Anzug für jede Gelegenheit

un vestito per ogni occasione

ein Anzug für jede Gelegenheit
Gelegenheit macht Diebe

l’occasione fa l’uomo ladro

Gelegenheit macht Diebe

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„vorkommend“: Partizip Präsens | Adjektiv

vorkommend

Partizip Präsens | participio presente pprund | e u.Adjektiv | aggettivo adj <→vorkommen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eventualmente...

exemples

bei -er Gelegenheit

eventualmente, se si presenta l’occasione

bei -er Gelegenheit

„erstbest…“: Adjektiv

erstbest…

Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

primo venuto, primo che capita

primo venuto, primo che capita
erstbest…

erstbest…

exemples

bei der erstbesten Gelegenheit

alla prima occasione (che capita)

bei der erstbesten Gelegenheit

„nächstbest…“: Adjektiv

nächstbest…

Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

alla prima occasione

exemples

bei nächstbester Gelegenheit

alla prima occasione

bei nächstbester Gelegenheit

„wiederkehren“: intransitives Verb

wiederkehren

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <s.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ritornare

ritornare
wiederkehren

wiederkehren

exemples

so eine Gelegenheit kehrt nie wieder figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

una tale opportunità non torna più

so eine Gelegenheit kehrt nie wieder figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

„luchsen“: intransitives Verb

luchsen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux haben> umgangssprachlich | familiareumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

scrutare, guardarsi attorno

scrutare, guardarsi attorno
luchsen

luchsen

exemples

auf eine gute Gelegenheit luchsen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

guardarsi attorno in cerca di una buona occasione

auf eine gute Gelegenheit luchsen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

„luchsen“: transitives Verb

luchsen

transitives Verb | verbo transitivo v/t umgangssprachlich | familiareumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rubare con astuzia

rubare (con astuzia)
luchsen

luchsen

„ausnutzen“: transitives Verb

ausnutzen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sfruttare utilizzare, trarre profitto da sfruttare

sfruttare
ausnutzen nutzen

ausnutzen nutzen

exemples

eine Gelegenheit ausnutzen

approfittare di un’occasione

eine Gelegenheit ausnutzen

utilizzare, trarre profitto da
ausnutzen benutzen

ausnutzen benutzen

exemples

seine Stellung ausnutzen

trarre vantaggio dalla propria posizione

seine Stellung ausnutzen

sfruttare
ausnutzen ausbeuten

ausnutzen ausbeuten

„verstreichen“: transitives Verb

verstreichen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

spalmare, stendere otturare

spalmare, stendere
verstreichen verteilen

verstreichen verteilen

(ot)turare
verstreichen abdichten

verstreichen abdichten

„verstreichen“: intransitives Verb

verstreichen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr; s.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

trascorrere

trascorrere
verstreichen

verstreichen

exemples

eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen lassen

lasciarsi scappare un’occasione

eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen lassen

„Schopf“: Maskulinum

Schopf

Maskulinum | maschile m <-[e]s; Schöpfe>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ciuffo

ciuffoMaskulinum | maschile m
Schopf

Schopf

exemples

die Gelegenheit beim Schopf(e) packen

cogliere la palla al balzo

die Gelegenheit beim Schopf(e) packen

„ergreifen“: transitives Verb

ergreifen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

afferrare, prendere catturare sopraffare, cogliere commuovere

afferrare, prendere
ergreifen

ergreifen

exemples

die Flucht / die Initiative / Maßnahmen ergreifen

prendere la fuga / l'iniziativa / provvedimenti

die Flucht / die Initiative / Maßnahmen ergreifen

catturare
ergreifen festnehmen

ergreifen festnehmen

sopraffare, cogliere
ergreifen erfassen

ergreifen erfassen

exemples

die Gelegenheit ergreifen

cogliere l'occasione

die Gelegenheit ergreifen

commuovere
ergreifen bewegen

ergreifen bewegen

Traduction Allemand-Italien de "gelegenheiten"