Traduction Allemand-Français de "herrscht"

"herrscht" - traduction Français

herrschen
[ˈhɛrʃən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
régner régner
  • régner (sur)
    herrschen übermit Akkusativ | avec accusatif +akk Herrscher, Person
    herrschen übermit Akkusativ | avec accusatif +akk Herrscher, Person
  • régner
    herrschen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    herrschen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
exemples
Hochspannung
Femininum | féminin f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
haute tension grande tension
  • haute tension
    Hochspannung Elektrotechnik und Elektrizität | électrotechniqueELEK
    Hochspannung Elektrotechnik und Elektrizität | électrotechniqueELEK
  • grande tension
    Hochspannung figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    Hochspannung figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
exemples
  • es herrscht Hochspannung
    auch | aussia. il y a de l’électricité dans l’air
    es herrscht Hochspannung
Funkstille
Femininum | féminin f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
interruption des émissions radio
exemples
  • bei ihm herrscht Funkstille figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    il ne donne plus du tout de ses nouvelles
    bei ihm herrscht Funkstille figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
Kaiserwetter
Neutrum | neutre n humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
temps, soleil radieux
exemples
  • es herrscht Kaiserwetter
    le soleil est de la fête
    es herrscht Kaiserwetter
Hochbetrieb
Maskulinum | masculin m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
activité intense
exemples
  • es herrscht Hochbetrieb (≈ es sind viele Leute da)
    il y a un monde fou
    es herrscht Hochbetrieb (≈ es sind viele Leute da)
Gewitterstimmung
Femininum | féminin f figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
atmosphère orageuse
  • atmosphère orageuse
    Gewitterstimmung
    Gewitterstimmung
exemples
  • es herrscht Gewitterstimmung
    il y a de l’orage dans l’air
    es herrscht Gewitterstimmung
Trockenheit
Femininum | féminin f <Trockenheit>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sécheresse, aridité
  • sécheresseFemininum | féminin f
    Trockenheit (≈ Dürreperiode)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    Trockenheit (≈ Dürreperiode)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  • ariditéFemininum | féminin f
    Trockenheit einer Landschaftauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    Trockenheit einer Landschaftauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
exemples
  • es herrschte eine große Trockenheit
    il régnait une grande sécheresse
    es herrschte eine große Trockenheit
Hochstimmung
Femininum | féminin f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
bonne humeur, euphorie
  • bonne humeur
    Hochstimmung
    Hochstimmung
  • euphorieFemininum | féminin f
    Hochstimmung
    Hochstimmung
exemples
  • in Hochstimmung sein Personen
    être de très bonne humeur
    in Hochstimmung sein Personen
  • hier herrscht Hochstimmung umgangssprachlich | familierumg
    il y a de l’ambiance ici
    hier herrscht Hochstimmung umgangssprachlich | familierumg
  • hier herrscht Hochstimmung plus fort
    on est en pleine euphorie, c’est l’euphorie ici
    hier herrscht Hochstimmung plus fort
Betriebsklima
Neutrum | neutre n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ambiance
  • ambianceFemininum | féminin f (dans une entreprise)
    Betriebsklima
    Betriebsklima
exemples
  • hier herrscht ein gutes Betriebsklima
    hier herrscht ein gutes Betriebsklima
Hochkonjunktur
Femininum | féminin f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
conjoncture très favorable, boom période de grande prospérité
  • conjonctureFemininum | féminin f très favorable
    Hochkonjunktur
    Hochkonjunktur
  • boomMaskulinum | masculin m
    Hochkonjunktur
    Hochkonjunktur
exemples
  • auf dem Immobilienmarkt herrscht Hochkonjunktur
    c’est le boom sur le marché de l’immobilier
    auf dem Immobilienmarkt herrscht Hochkonjunktur
  • périodeFemininum | féminin f de grande prospérité
    Hochkonjunktur figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    Hochkonjunktur figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig