geschuettelte - traduction Français – dictionnaire Allemand-Français Langenscheidt

„schütteln“: transitives Verb

transitives Verb | verbe transitif v/t <e̸>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

jemandem die Hand schütteln

serrer la main àjemand | quelqu’un qn

jemandem die Hand schütteln
den Kopf schütteln

hocher la tête

den Kopf schütteln
den Kopf schütteln verneinend

faire non de la tête

den Kopf schütteln verneinend
den Kopf über etwas (Akkusativ | accusatifakk) schütteln figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

hocher la tête au sujet deetwas | quelque chose qc

den Kopf über etwas (Akkusativ | accusatifakk) schütteln figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
vor Gebrauch schütteln

agiter avant de s’en servir

vor Gebrauch schütteln
der Ekel schüttelte mich

je tremblais de dégoût

der Ekel schüttelte mich
das Entsetzen schüttelte mich

je tremblais de d’indignation

das Entsetzen schüttelte mich
ein von Naturkatastrophen, Krieg geschütteltes Land

un pays ébranlé par les catastrophes naturelles, la guerre

ein von Naturkatastrophen, Krieg geschütteltes Land

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers <e̸>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

es schüttelt mich vor Kälte

je tremble, frissonne de froid

es schüttelt mich vor Kälte
es schüttelt mich vor Ekel

j’ai un haut-le-corps de dégoût

es schüttelt mich vor Ekel

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <e̸>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples