„führend“: als Adjektiv gebraucht führendals Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) dirigente, primero, líder dirigente, primero führend Person führend Person líder führend im Sport führend im Sport exemples führende Kreise círculosMaskulinum Plural | masculino plural mpl directores führende Kreise führende Stellung puestoMaskulinum | masculino m directivo alto cargoMaskulinum | masculino m führende Stellung führend sein in (Dativ | dativodat) Unternehmen ser líder en führend sein in (Dativ | dativodat) Unternehmen
„wasserführend“ wasserführend, Wasser führendAdjektiv | adjetivo adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) acuífero acuífero wasserführend wasserführend
„Marke“: Femininum Marke [ˈmarkə]Femininum | femenino f <Marke; Marken> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) marca sello, estampilla, ficha, cupón, timbre Autres exemples... marcaFemininum | femenino f Marke (≈ Markierung)auch | también a. Handel | comercioHANDEL Marke (≈ Markierung)auch | también a. Handel | comercioHANDEL exemples eingetragene Marke marcaFemininum | femenino f registrada eingetragene Marke führende Marke marcaFemininum | femenino f líder führende Marke selloMaskulinum | masculino m Marke (≈ Briefmarke) Marke (≈ Briefmarke) estampillaFemininum | femenino f amerikanisches Spanisch, Amerikanismus | América, americanismoAm Marke Marke fichaFemininum | femenino f Marke (≈ Spielmarke) Marke (≈ Spielmarke) cupónMaskulinum | masculino m Marke (≈ Essensmarke) Marke (≈ Essensmarke) timbreMaskulinum | masculino m Marke (≈ Gebührenmarke) Marke (≈ Gebührenmarke) exemples das ist vielleicht eine Marke! umgangssprachlich | uso familiarumg ¡vaya elemento! umgangssprachlich | uso familiarumg das ist vielleicht eine Marke! umgangssprachlich | uso familiarumg
„Strom führend“: Adjektiv Strom führendAdjektiv | adjetivo adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) vivo, con corriente vivo Strom führend Elektrotechnik und Elektrizität | electrotecniaELEK Strom führend Elektrotechnik und Elektrizität | electrotecniaELEK con corriente Strom führend Strom führend
„Krieg führend“: Adjektiv Krieg führendAdjektiv | adjetivo adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) beligerante, en guerra beligerante Krieg führend Krieg führend en guerra Krieg führend Krieg führend
„Kohle“: Femininum Kohle [ˈkoːlə]Femininum | femenino f <Kohle; Kohlen> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) carbón pasta carbónMaskulinum | masculino m Kohle Kohle exemples weiße Kohle hullaFemininum | femenino f blanca weiße Kohle Kohle führend Bergbau | mineríaBERGB carbonífero Kohle führend Bergbau | mineríaBERGB glühende Kohlen brasasFemininum Plural | femenino plural fpl ascuasFemininum Plural | femenino plural fpl glühende Kohlen (wie) auf glühenden Kohlen sitzen estar en ascuas (wie) auf glühenden Kohlen sitzen masquer les exemplesmontrer plus d’exemples pastaFemininum | femenino f umgangssprachlich | uso familiarumg Kohle (≈ Geld) umgangssprachlich | uso familiarumg Kohle (≈ Geld) umgangssprachlich | uso familiarumg
„Aufsicht“: Femininum AufsichtFemininum | femenino f <Aufsicht; Aufsichten> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) supervisión, control vigilante supervisiónFemininum | femenino f Aufsicht controlMaskulinum | masculino m Aufsicht Aufsicht exemples die Aufsicht habenoder | o od führen vigilaroder | o od supervisar (etwas | alguna cosa, algoa/c) die Aufsicht habenoder | o od führen Aufsicht führend encargado de la vigilancia Aufsicht führend ohne Aufsicht sin vigilancia ohne Aufsicht unter ärztlicher Aufsicht bajo control médico unter ärztlicher Aufsicht unter (polizeilicher) Aufsicht stehen estar bajo vigilancia (de la policía) unter (polizeilicher) Aufsicht stehen unter Aufsicht stellen someter a vigilancia unter Aufsicht stellen masquer les exemplesmontrer plus d’exemples vigilanteMaskulinum und Femininum | masculino y femenino m/f Aufsicht (≈ Aufseher, -in) Aufsicht (≈ Aufseher, -in)
„Stellung“: Femininum StellungFemininum | femenino f <Stellung; Stellungen> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) posición, postura, actitud posición, orientación empleo, puesto, colocación posiciónFemininum | femenino f Stellung (≈ Position)auch | también a. Militär, militärisch | miliciaMILauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig Stellung (≈ Position)auch | también a. Militär, militärisch | miliciaMILauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig posturaFemininum | femenino f Stellung (≈ Körperhaltung) Stellung (≈ Körperhaltung) actitudFemininum | femenino f Stellung (≈ Haltung)auch | también a. Stellung (≈ Haltung)auch | también a. exemples die Stellung der Frau in der Gesellschaft el papel de la mujer en la sociedad die Stellung der Frau in der Gesellschaft Stellung beziehen tomar posición Stellung beziehen die Stellung halten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig seguir en la brecha die Stellung halten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig posiciónFemininum | femenino f Stellung (≈ Einstellung) orientaciónFemininum | femenino f Stellung (≈ Einstellung) Stellung (≈ Einstellung) exemples Stellung nehmen tomar posición, opinar (sobre) Stellung nehmen für jemanden Stellung nehmen abogar por (oder | ood en favor) dejemand | alguien alguien defender ajemand | alguien alguien für jemanden Stellung nehmen empleoMaskulinum | masculino m Stellung (≈ Anstellung) puestoMaskulinum | masculino m Stellung (≈ Anstellung) colocaciónFemininum | femenino f Stellung (≈ Anstellung) Stellung (≈ Anstellung) exemples führendeoder | o od leitende Stellung figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig cargoMaskulinum | masculino m (oder | ood puestoMaskulinum | masculino m) directivo führendeoder | o od leitende Stellung figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
„Gold“: Neutrum Gold [gɔlt]Neutrum | neutro n <Gold(e)s> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) oro oroMaskulinum | masculino m Gold Gold exemples aus Gold de oro aus Gold in Gold bezahlen pagar en oro in Gold bezahlen Gold führende Schicht Bergbau | mineríaBERGB capaFemininum | femenino f aurífera Gold führende Schicht Bergbau | mineríaBERGB Gold wert sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig valer su peso en oro Gold wert sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig das ist Gold wertoder | o od das ist nicht mit Gold aufzuwiegen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig esto no se paga con oro vale tanto oro como pesa das ist Gold wertoder | o od das ist nicht mit Gold aufzuwiegen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig ein Herz wieoder | o od treu wie Gold un corazón de oro ein Herz wieoder | o od treu wie Gold es ist nicht alles Gold, was glänzt sprichwörtlich | proverbiosprichw no es oro todo lo que brilla es ist nicht alles Gold, was glänzt sprichwörtlich | proverbiosprichw masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„Krieg“: Maskulinum Krieg [kriːk]Maskulinum | masculino m <Krieg(e)s; Kriege> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) guerra guerraFemininum | femenino f (contra) Krieg gegen Krieg gegen exemples der Kalte Krieg la guerra fría der Kalte Krieg ein Krieg bis aufs Messer una guerra sin cuartel ein Krieg bis aufs Messer der Krieg bricht aus la guerra estalla der Krieg bricht aus im Krieg en guerra im Krieg Krieg führen (gegen) hacer la guerra (a) Krieg führen (gegen) Krieg führend en guerra Krieg führend den Krieg erklären auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig declarar la guerra den Krieg erklären auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig sich im Krieg befinden estar en guerra sich im Krieg befinden in den Krieg ziehen ir a la guerra in den Krieg ziehen ein Land mit Krieg überziehen llevar la guerra a un país ein Land mit Krieg überziehen masquer les exemplesmontrer plus d’exemples