Traduction Allemand-Anglais de "verweisen"

"verweisen" - traduction Anglais

verweisen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
refer expel remit
  • refer
    verweisen hinweisen
    verweisen hinweisen
exemples
  • von Seite 20 wird (der Leser) auf Seite 34 verwiesen
    on page 20 the reader is referred to page 34, page 20 refers the reader to page 34
    von Seite 20 wird (der Leser) auf Seite 34 verwiesen
  • jemanden auf die gesetzlichen Bestimmungen verweisen
    to referjemand | somebody sb to the statutory provisions
    jemanden auf die gesetzlichen Bestimmungen verweisen
exemples
  • jemanden an jemanden verweisen
    to refer (oder | orod direct)jemand | somebody sb tojemand | somebody sb
    jemanden an jemanden verweisen
  • die Dame im Sekretariat hat mich an Herrn X verwiesen
    the lady in the secretary’s office referred me to Mr. X
    die Dame im Sekretariat hat mich an Herrn X verwiesen
  • expel
    verweisen hinauswerfen, verbannen
    verweisen hinauswerfen, verbannen
exemples
  • jemanden von der Schule verweisen
    to expeljemand | somebody sb from school
    jemanden von der Schule verweisen
  • jemanden des Landes verweisen
    to expeljemand | somebody sb (from the country)
    jemanden des Landes verweisen
  • jemanden des Landes verweisen seines Vaterlandes
    to exilejemand | somebody sb
    jemanden des Landes verweisen seines Vaterlandes
exemples
  • jemanden in seine Schranken verweisen
    to putjemand | somebody sb in his (oder | orod her) place (box amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    jemanden in seine Schranken verweisen
  • verweisen Sport | sportsSPORT → voir „Platz“
    verweisen Sport | sportsSPORT → voir „Platz“
  • remit
    verweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtssache an unteres besonders erstinstanzliches Gericht
    verweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtssache an unteres besonders erstinstanzliches Gericht
verweisen
Neutrum | neuter n <Verweisens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
New term refers to monster who only knows how to talk loudly.
Der neue Ausdruck verweist auf ein Monster, das nur weiß, wie man laut spricht.
Source: GlobalVoices
Some have collective shocks to the marginal utility of leisure.
Einige verweisen auf kollektive Erschütterungen beim Grenznutzen der Freizeit.
Source: News-Commentary
Optimists point to the shale-energy revolution in the US.
Optimisten verweisen auf die Schiefer-Energierevolution in den USA.
Source: News-Commentary
Many point out the sad irony of the entire accident:
Viele verweisen auf die traurige Ironie des gesamten Unfalls:
Source: GlobalVoices
It should not be divided into two or contain a whole lot of references.
Sie darf nicht zweigeteilt sein oder eine Vielzahl Verweise enthalten.
Source: Europarl
When we submitted our report, we referred to the risks posed by growth.
Als wir unseren Bericht vorlegten, verwiesen wir bereits auf die möglichen Gefahren des Wachstums.
Source: Europarl
Source
verweisen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to reprove ...
exemples
  • jemanden verweisen tadeln literarisch | literaryliter
    to reprove (oder | orod rebuke, reprimand, admonish)jemand | somebody sb
    jemanden verweisen tadeln literarisch | literaryliter
  • jemandem etwas verweisen
    to reprove (oder | orod rebuke, reprimand, admonish)jemand | somebody sb foretwas | something sth
    jemandem etwas verweisen
ich werde ihn an Ihre Adresse verweisen
I shall refer him to your address
ich werde ihn an Ihre Adresse verweisen
jemanden des Spielfeldes verweisen
to sendjemand | somebody sb off (the field)
jemanden des Spielfeldes verweisen
New term refers to monster who only knows how to talk loudly.
Der neue Ausdruck verweist auf ein Monster, das nur weiß, wie man laut spricht.
Source: GlobalVoices
Some have collective shocks to the marginal utility of leisure.
Einige verweisen auf kollektive Erschütterungen beim Grenznutzen der Freizeit.
Source: News-Commentary
Optimists point to the shale-energy revolution in the US.
Optimisten verweisen auf die Schiefer-Energierevolution in den USA.
Source: News-Commentary
Many point out the sad irony of the entire accident:
Viele verweisen auf die traurige Ironie des gesamten Unfalls:
Source: GlobalVoices
It should not be divided into two or contain a whole lot of references.
Sie darf nicht zweigeteilt sein oder eine Vielzahl Verweise enthalten.
Source: Europarl
When we submitted our report, we referred to the risks posed by growth.
Als wir unseren Bericht vorlegten, verwiesen wir bereits auf die möglichen Gefahren des Wachstums.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :