unterstehen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h sein>Vue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Traduction Allemand-Anglais de "unterstehen"
"unterstehen" - traduction Anglais
In other words, according to existing law, the Member States must guarantee the required quality.
Die Überwachung dieser Arbeiten untersteht deshalb innerstaatlichen Rechtsvorschriften.
Source: Europarl
It must be submitted to the control and to the impulse of Parliament.
Die Kommission muß der Kontrolle des Europäischen Parlaments unterstehen.
Source: Europarl
Quite rightly, though, the latter do not get the protection of the insurance supervisory law.
Diese unterstehen jedoch zu Recht nicht dem Schutz des Versicherungsaufsichtsrechts.
Source: Europarl
As a result, they would no longer be under the President of the Commission's instructions.
Somit würden sie nicht mehr den Anweisungen des Präsidenten der Kommission unterstehen.
Source: Europarl
The latter would be directly subject to the new banking authority.
Letztere würden direkt der neuen Bankaufsichtsbehörde unterstehen.
Source: Europarl
Source
- Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
unterstehen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>Vue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
exemples
- jemandem unterstehento be subordinate tojemand | somebody sb, to be underjemand | somebody sbjemandem unterstehen
- jemandem unmittelbar unterstehento be directly responsible ( answerable) tojemand | somebody sbjemandem unmittelbar unterstehen
- von nun an unterstehen Sie mir
exemples
- er untersteht der Gerichtsbarkeit des anderen Staateshe is subject to the jurisdiction of the other stateer untersteht der Gerichtsbarkeit des anderen Staates
unterstehen
reflexives Verb | reflexive verb v/rVue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
jemandem [einer Sache] verwaltungsmäßig unterstehen
to fall in the administrative province ofjemand | somebody sb [sth]
jemandem [einer Sache] verwaltungsmäßig unterstehen
der Aufsicht eines Vormunds unterstehen
to be under sb’s guardianship
der Aufsicht eines Vormunds unterstehen
In other words, according to existing law, the Member States must guarantee the required quality.
Die Überwachung dieser Arbeiten untersteht deshalb innerstaatlichen Rechtsvorschriften.
Source: Europarl
It must be submitted to the control and to the impulse of Parliament.
Die Kommission muß der Kontrolle des Europäischen Parlaments unterstehen.
Source: Europarl
Quite rightly, though, the latter do not get the protection of the insurance supervisory law.
Diese unterstehen jedoch zu Recht nicht dem Schutz des Versicherungsaufsichtsrechts.
Source: Europarl
As a result, they would no longer be under the President of the Commission's instructions.
Somit würden sie nicht mehr den Anweisungen des Präsidenten der Kommission unterstehen.
Source: Europarl
The latter would be directly subject to the new banking authority.
Letztere würden direkt der neuen Bankaufsichtsbehörde unterstehen.
Source: Europarl
Source
- Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
