zahlreichen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„zahlreich“: Adjektiv

zahlreich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

numerous, a large number of, a great many large

numerous, a large number of, a great many (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zahlreich Anrufe, Briefe, Beschwerden etc

zahlreich Anrufe, Briefe, Beschwerden etc

exemples

sie hatten mit einer zahlreicheren Beteiligung gerechnet

they had expected more participants

sie hatten mit einer zahlreicheren Beteiligung gerechnet

large
zahlreich Familie, Versammlung etc

zahlreich Familie, Versammlung etc

„zahlreich“: Adverb

zahlreich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to come in large numbers... a great many members attended... the event was very well attended...

exemples

zahlreich kommen

to come in large numbers

zahlreich kommen
die Mitglieder erschienen zahlreich

a great many members attended, there was a good turnout (auch | alsoa. turn-out britisches Englisch | British EnglishBr )

attendance was high

die Mitglieder erschienen zahlreich
die Veranstaltung war zahlreich besucht

the event was very well attended

die Veranstaltung war zahlreich besucht

„Nachkommenschaft“: Femininum

Nachkommenschaft

Femininum | feminine f <Nachkommenschaft; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

offspring, descendants, progeny, descendents issue, proles fruit, seed

offspring (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Nachkommenschaft Nachfahren

descendants
Nachkommenschaft Nachfahren

auch | alsoa. descendentsPlural | plural pl
Nachkommenschaft Nachfahren

Nachkommenschaft Nachfahren
progeny (Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll)
Nachkommenschaft

Nachkommenschaft

exemples

zahlreiche Nachkommenschaft haben

to have many descendants

zahlreiche Nachkommenschaft haben

issue, prolesPlural | plural pl
Nachkommenschaft Rechtswesen | legal term, lawJUR

Nachkommenschaft Rechtswesen | legal term, lawJUR

fruit
Nachkommenschaft Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

seed
Nachkommenschaft Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Nachkommenschaft Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„zahlr.“: Abkürzung

zahlr.

Abkürzung | abbreviation abk (= zahlreich)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

numerous, in large numbers

numerous
zahlr.

in large numbersAdverb | adverb adv
zahlr.

zahlr.

„Legat“: Neutrum

Legat

Neutrum | neuter n <Legat(e)s; Legate>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

legacy, devise, bequest, bequeathal

legacy
Legat Rechtswesen | legal term, lawJUR von beweglichem Besitz

bequest
Legat Rechtswesen | legal term, lawJUR von beweglichem Besitz

bequeathal
Legat Rechtswesen | legal term, lawJUR von beweglichem Besitz

Legat Rechtswesen | legal term, lawJUR von beweglichem Besitz
devise
Legat Rechtswesen | legal term, lawJUR von Grundbesitz

Legat Rechtswesen | legal term, lawJUR von Grundbesitz

exemples

der Verstorbene hat zahlreiche Legate ausgesetzt

the deceased made a number of bequests

der Verstorbene hat zahlreiche Legate ausgesetzt

„umgeben“: Partizip Perfekt

umgeben

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

umgeben → voir „umgeben“

umgeben → voir „umgeben“

„umgeben“: Adjektiv

umgeben

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

forest surrounds the city on all sides... the speaker was surrounded by a large audience surrounded by mystery

exemples

die Stadt ist ringsum von Wald umgeben eingefasst

the city is surrounded on all sides by forest, forest surrounds the city on all sides

die Stadt ist ringsum von Wald umgeben eingefasst

exemples

von Geheimnissen umgeben eingehüllt, verborgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

surrounded by (oder | orod shrouded in) mystery

von Geheimnissen umgeben eingehüllt, verborgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

der Redner war umgeben von zahlreichen Zuhörern inmitten

the speaker was surrounded by a large audience

der Redner war umgeben von zahlreichen Zuhörern inmitten

„Zusage“: Femininum

Zusage

Femininum | feminine f <Zusage; Zusagen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

promise, word, pledge acceptance assent, consent

promise
Zusage Versprechen

word
Zusage Versprechen

pledge
Zusage Versprechen

Zusage Versprechen

exemples

eine bindende Zusage

a binding promise

eine bindende Zusage
jemandem eine Zusage geben (oder | orod machen)

to give (oder | orod make)jemand | somebody sb a promise

jemandem eine Zusage geben (oder | orod machen)
eine Zusage brechen (oder | orod nicht einhalten)

to break a promise

eine Zusage brechen (oder | orod nicht einhalten)

acceptance
Zusage auf eine Einladung

Zusage auf eine Einladung

exemples

auf meine Einladung bekam ich zahlreiche Zusagen

I received several acceptances to my invitation

auf meine Einladung bekam ich zahlreiche Zusagen

assent
Zusage Einwilligung

consent
Zusage Einwilligung

Zusage Einwilligung

„ausgestattet“: Adjektiv

ausgestattet

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

equipped Autres exemples...

equipped
ausgestattet Auto, Zimmer etc

ausgestattet Auto, Zimmer etc

exemples

ein mit schönen Möbeln ausgestattetes Zimmer

a well-furnished room

ein mit schönen Möbeln ausgestattetes Zimmer
die Revue ist gut ausgestattet

the revue is really spectacular

die Revue ist gut ausgestattet

exemples

das Buch ist gut [mit zahlreichen Illustrationen] ausgestattet

the book is well designed [contains numerous illustrations]

das Buch ist gut [mit zahlreichen Illustrationen] ausgestattet

exemples

ein von der Natur mit reichen Gaben ausgestatteter Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a person possessing (oder | orod of) great natural talent

ein von der Natur mit reichen Gaben ausgestatteter Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Glückwunsch“: Maskulinum

Glückwunsch

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

congratulations, felicitations good wishes

congratulations (zu on)Plural | plural pl
Glückwunsch zu einem Erfolg etc

felicitationsPlural | plural pl
Glückwunsch zu einem Erfolg etc

Glückwunsch zu einem Erfolg etc

exemples

meinen (oder | orod herzlichen) Glückwunsch!

congratulations!

meinen (oder | orod herzlichen) Glückwunsch!
ich sprach ihm meinen Glückwunsch zu seiner Beförderung aus

I offered him my congratulations (oder | orod I congratulated him) on his promotion

ich sprach ihm meinen Glückwunsch zu seiner Beförderung aus
er nahm zahlreiche Glückwünsche entgegen

he received many congratulations

er nahm zahlreiche Glückwünsche entgegen

good wishes (zu on, for)Plural | plural pl
Glückwunsch für die Zukunft

Glückwunsch für die Zukunft

exemples

ich sende Ihnen die besten Glückwünsche zum neuen Jahr

best wishes for the new year

ich sende Ihnen die besten Glückwünsche zum neuen Jahr
herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

many happy returns (of the day)! happy birthday!

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

„Anfrage“: Femininum

Anfrage

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

inquiry, enquiry, query, question inquiry, enquiry Autres exemples...

inquiry, enquiry, query, question (wegen, bezüglich about)
Anfrage

Anfrage

exemples

eine Anfrage an jemanden richten

to make (oder | orod address) an inquiry tojemand | somebody sb

eine Anfrage an jemanden richten
auf zahlreiche Anfragen hin

following numerous inquiries

auf zahlreiche Anfragen hin
eine Anfrage erledigen

to answer an inquiry

eine Anfrage erledigen
briefliche Anfrage

inquiry by letter

briefliche Anfrage

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

inquiry, enquiry (nach for)
Anfrage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Anfrage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

auf Ihre Anfrage teilen wir Ihnen mit …

in reply to your inquiry we should like to state …

auf Ihre Anfrage teilen wir Ihnen mit …
Preise auf Anfrage

prices on request

Preise auf Anfrage

exemples

Kleine Anfrage Politik | politicsPOL

etwa written question raised in Parliament (by a private member)

Kleine Anfrage Politik | politicsPOL
Große Anfrage

etwa interpellation (raised by the opposition)

Große Anfrage
eine Anfrage im Parlament einbringen

to bring up (oder | orod raise) a question in Parliament

eine Anfrage im Parlament einbringen
eine Anfrage an die Regierung richten

to address an interpellation to the government

eine Anfrage an die Regierung richten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Beteiligung“: Femininum

Beteiligung

Femininum | feminine f <Beteiligung; Beteiligungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

attendance participation, share, interest, stake, partnership participation, complicity contribution interest

exemples

die Beteiligung an dem Protestmarsch war gut (oder | orod groß)

there was a good turnout for the protest march

die Beteiligung an dem Protestmarsch war gut (oder | orod groß)

attendance (anDativ | dative (case) dat at)
Beteiligung Besucherzahl

Beteiligung Besucherzahl

exemples

das Fest fand unter zahlreicher (oder | orod großer) Beteiligung der Bevölkerung statt

the festival was attended by a large number of people

das Fest fand unter zahlreicher (oder | orod großer) Beteiligung der Bevölkerung statt

participation, share, interest, stake (anDativ | dative (case) dat in)
Beteiligung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beteiligung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
partnership
Beteiligung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Teilhaberschaft

Beteiligung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Teilhaberschaft
interest(sPlural | plural pl)
Beteiligung meist pl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anteil

Beteiligung meist pl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anteil

exemples

eine Beteiligung an einer Firma

a share (oder | orod stake) in a firm

eine Beteiligung an einer Firma
Beteiligung der Arbeiter am Gewinn

profit-sharing (with workers)

Beteiligung der Arbeiter am Gewinn
dauernde Beteiligungen

permanent holdings

dauernde Beteiligungen
stille [tätige] Beteiligung

dormant (oder | orod sleeping) [active] partnership

stille [tätige] Beteiligung
wechselseitige Beteiligungen

cross-holdings

wechselseitige Beteiligungen
Beteiligungen an ausländischen Firmen

stakes in foreign firms

Beteiligungen an ausländischen Firmen
Beteiligungen erwerben

to secure interests

Beteiligungen erwerben
staatliche Beteiligungen

government interests

staatliche Beteiligungen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

participation, complicity (anDativ | dative (case) dat in)
Beteiligung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beteiligung Rechtswesen | legal term, lawJUR
Beteiligung Dritter am Rechtsstreit → voir „Intervention“

Beteiligung Dritter am Rechtsstreit → voir „Intervention“
Beteiligung des Verletzten am Strafverfahren → voir „Nebenklage“

Beteiligung des Verletzten am Strafverfahren → voir „Nebenklage“

exemples

Beteiligung an einem Verbrechen

participation (oder | orod complicity) in a crime

Beteiligung an einem Verbrechen

contribution
Beteiligung Beitrag

Beteiligung Beitrag

Traduction Allemand-Anglais de "zahlreichen"