steht - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„zustehen“: intransitives Verb

zustehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

is entitled to... has no right to do... I am legally entitled to that... he is legally entitled to 25% of the profit... it’s not for you to judge that...

exemples

jemandem steht etwas zu

jemand | somebodysb is entitled toetwas | something sth,jemand | somebody sb has a claim toetwas | something sth,etwas | something sth is due tojemand | somebody sb

jemandem steht etwas zu
25% des Gewinns stehen ihm rechtlich zu

he is legally entitled to 25% of the profit

25% des Gewinns stehen ihm rechtlich zu
das steht mir von Rechts wegen zu

I am legally entitled to that, that is my legal right

das steht mir von Rechts wegen zu
dieser Titel steht mir nicht zu

I have no right to (oder | orod claim on) this title

dieser Titel steht mir nicht zu

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

es steht jemandem nicht zu, etwas zu tun

jemand | somebodysb has no right to doetwas | something sth, it is not forjemand | somebody sb to doetwas | something sth

es steht jemandem nicht zu, etwas zu tun
es steht mir nicht zu, dein Handeln zu tadeln

it is not for me to criticize your actions, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr your actions

es steht mir nicht zu, dein Handeln zu tadeln
darüber steht Ihnen kein Urteil zu

it’s not for you to judge that

darüber steht Ihnen kein Urteil zu

„Kippe“: Femininum

Kippe

[ˈkɪpə]Femininum | feminine f <Kippe; Kippen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

edge, brink upstart, kip, headspring, neckspring tip, shoot

edge
Kippe Rand umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

brink
Kippe Rand umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Kippe Rand umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

exemples

auf der Kippe <nurSingular | singular sg>

on the edge

auf der Kippe <nurSingular | singular sg>
der Topf steht auf der Kippe <nurSingular | singular sg>

the pot is precariously balanced

der Topf steht auf der Kippe <nurSingular | singular sg>
er steht auf der Kippe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

it is touch and go with him

er steht auf der Kippe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
es steht noch auf der Kippe, ob wir morgen abreisen können oder nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

it is still touch and go whether we can leave tomorrow or not

es steht noch auf der Kippe, ob wir morgen abreisen können oder nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
die Firma steht auf der Kippe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

it’s touch and go with the company

die Firma steht auf der Kippe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

upstart
Kippe Sport | sportsSPORT am Gerät

Kippe Sport | sportsSPORT am Gerät
auch | alsoa. kip amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kippe Sport | sportsSPORT

Kippe Sport | sportsSPORT
headspring
Kippe Sport | sportsSPORT Kopfkippe

Kippe Sport | sportsSPORT Kopfkippe
neckspring
Kippe Sport | sportsSPORT Nackenkippe

Kippe Sport | sportsSPORT Nackenkippe

tip
Kippe Bauwesen | buildingBAU Bergbau | miningBERGB

shoot
Kippe Bauwesen | buildingBAU Bergbau | miningBERGB

Kippe Bauwesen | buildingBAU Bergbau | miningBERGB

„feststehen“: intransitives Verb

feststehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be certain, be a fact be established be fixed settled, arranged scheduled be fixed, to stand firm remain firm be fixed

remain firm (oder | orod steadfast)
feststehen festbleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feststehen festbleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be certain
feststehen gewiss sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be a fact
feststehen gewiss sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feststehen gewiss sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

so viel steht fest

this much is certain

so viel steht fest
eins steht fest, er lügt, fest steht, (dass) er lügt

one thing is certain — he is lying

eins steht fest, er lügt, fest steht, (dass) er lügt
diese Tatsache steht fest

this is an established fact

diese Tatsache steht fest
von vornherein feststehen

to be clear

von vornherein feststehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

be established
feststehen von Bräuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feststehen von Bräuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be fixed (oder | orod settled, determined)
feststehen von Plänen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feststehen von Plänen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

das Programm steht nun fest

the program(me) has been fixed now

das Programm steht nun fest
die Reiseroute steht noch nicht fest

the route has not yet been determined

die Reiseroute steht noch nicht fest

be fixed (oder | orod settled, arranged scheduled besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
feststehen von Terminen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feststehen von Terminen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

der genaue Zeitpunkt steht noch nicht fest

the precise time has not yet been fixed

der genaue Zeitpunkt steht noch nicht fest

be fixed
feststehen von Preisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feststehen von Preisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
to stand firm
feststehen fest figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feststehen fest figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„feststehen“: unpersönliches Verb

feststehen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

it is a fact... it is quite certain (... we definitely can’t go away... it is an established fact that he spied for Russia... it is not yet certain whether we will get any tickets... it was clear from the very beginning that …...

exemples

es steht fest es ist eine Tatsache

it is a fact, it is an established fact

es steht fest es ist eine Tatsache
es steht fest es ist sicher

it is (quite) certain (oder | orod definite)

es steht fest es ist sicher
es steht fest, dass wir nicht fortgehen können

we definitely can’t go away

es steht fest, dass wir nicht fortgehen können
es steht fest, dass er für Russland spioniert hat

it is a(n established) fact that he spied for Russia

es steht fest, dass er für Russland spioniert hat
es steht noch nicht fest, ob wir Karten bekommen werden

it is not yet certain whether we will get any tickets

es steht noch nicht fest, ob wir Karten bekommen werden
es stand von vornherein fest, dass …

it was clear from the very beginning that …

es stand von vornherein fest, dass …
es steht einwandfrei fest, dass …

it is a clearly established (oder | orod an undisputed) fact that …

es steht einwandfrei fest, dass …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Ausbildungsverhältnis“: Neutrum

Ausbildungsverhältnis

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

traineeship, apprenticeship

traineeship
Ausbildungsverhältnis

Ausbildungsverhältnis
apprenticeship
Ausbildungsverhältnis von Lehrling

Ausbildungsverhältnis von Lehrling

exemples

sie steht noch im Ausbildungsverhältnis

she is still a trainee

sie steht noch im Ausbildungsverhältnis

„dahinstehen“: unpersönliches Verb

dahinstehen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

it is still uncertain whether …

exemples

nur in es steht noch dahin, ob …

it is still uncertain (oder | orod it remains to be seen) whether …

nur in es steht noch dahin, ob …

„dafürstehen“: intransitives Verb

dafürstehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

answer for it, guarantee it Autres exemples...

answer for it
dafürstehen arch

guarantee it
dafürstehen arch

dafürstehen arch

exemples

nur in das steht nicht dafür besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s not worth it umgangssprachlich | familiar, informalumg

nur in das steht nicht dafür besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Horchposten“: Maskulinum

Horchposten

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

listening post listening sentry

listening post
Horchposten Militär, militärisch | military termMIL

Horchposten Militär, militärisch | military termMIL

exemples

sie steht auf Horchposten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she’s got her ear to the keyhole

sie steht auf Horchposten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

listening sentry
Horchposten Militär, militärisch | military termMIL von Person

Horchposten Militär, militärisch | military termMIL von Person

„Brunft“: Femininum

Brunft

[brʊnft]Femininum | feminine f <Brunft; Brünfte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

heat, oestrus, rut, rutting time

rut, rutting time (oder | orod season)
Brunft Jagd | huntingJAGD beim männlichen Wild

Brunft Jagd | huntingJAGD beim männlichen Wild
heat, (o)estrus
Brunft Jagd | huntingJAGD beim weiblichen Tier

Brunft Jagd | huntingJAGD beim weiblichen Tier

exemples

der Hirsch steht in der Brunft

the stag is in rut

der Hirsch steht in der Brunft

„drinstehen“: intransitives Verb

drinstehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; hund | and u. sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be written in

be (written) in
drinstehen

drinstehen

exemples

in dem Käseblättchen steht nicht viel drin

there’s not much to read in that rag

in dem Käseblättchen steht nicht viel drin

„Verbotsliste“: Femininum

Verbotsliste

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

banned list

banned list
Verbotsliste

Verbotsliste

exemples

dieses Mittel steht auf der Verbotsliste

this is on the list of banned substances

dieses Mittel steht auf der Verbotsliste

Traduction Allemand-Anglais de "steht"